1
00:00:38,560 --> 00:00:40,257
NIXON: <i>In to želim povedati
televizijskemu občinstvu</i>

2
00:00:40,431 --> 00:00:42,085
<i>Delal sem svoje napake,</i>

3
00:00:42,259 --> 00:00:44,957
<i>ampak v vseh mojih letih
javnega življenja,</i>

4
00:00:45,306 --> 00:00:47,308
<i>Nikoli nisem zaslužil,</i>

5
00:00:47,482 --> 00:00:49,571
<i>nikoli ni imel dobička
javna služba.</i>

6
00:00:49,745 --> 00:00:51,486
<i>Zaslužil sem vsak cent.</i>

7
00:00:51,660 --> 00:00:53,966
<i>In v vseh mojih letih
javno življenje,</i>

8
00:00:54,315 --> 00:00:56,795
<i>Nikoli nisem oviral
pravičnost.</i>

9
00:00:57,013 --> 00:00:59,494
<i>In tudi jaz mislim, da lahko rečem</i>

10
00:00:59,668 --> 00:01:01,713
<i>to v mojih letih
javno življenje,</i>

11
00:01:02,105 --> 00:01:04,064
Pozdravljam to vrsto
pregled

12
00:01:04,238 --> 00:01:06,283
ker so ljudje spoznali
ali ne

13
00:01:06,457 --> 00:01:07,763
njihov predsednik je lopov.

14
00:01:08,111 --> 00:01:09,373
No, nisem lopov.

15
00:01:09,547 --> 00:01:11,636
Zaslužil sem vse, kar imam.

16
00:01:11,810 --> 00:01:13,725
"Anti, Anti, Anti" od
Potrošniki

17
00:01:35,007 --> 00:01:36,922
[tuljenje policijske sirene]

18
00:01:42,189 --> 00:01:43,668
[kričanje]

19
00:01:49,326 --> 00:01:50,371
[hripanje avtomobila]

20
00:02:00,207 --> 00:02:01,643
[tuljenje sirene]

21
00:02:17,267 --> 00:02:18,660
[ljudje klepetajo]

22
00:02:18,834 --> 00:02:20,618
Nič ni podobnega temu mestu.

23
00:02:20,879 --> 00:02:23,099
Nič takega ni.

24
00:02:26,233 --> 00:02:27,495
Veš, Vanderbiltovi
in Kennedyjevi,

25
00:02:27,669 --> 00:02:29,105
vsi so prišli sem.

26
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
Ali... ali vidiš starega
tam čez

27
00:02:31,803 --> 00:02:34,371
s prelepo mlado manekenko?

28
00:02:34,545 --> 00:02:35,590
To je Daniel K Ludwig,

29
00:02:35,764 --> 00:02:36,852
ladijski magnat,

30
00:02:37,026 --> 00:02:38,027
eden od edinih dveh milijarderjev

31
00:02:38,201 --> 00:02:39,637
v Združenih državah Amerike.

32
00:02:42,640 --> 00:02:45,077
Potem imaš tukaj
Si Newhouse.

33
00:02:45,252 --> 00:02:46,427
On ima polovico vsega
časopisi

34
00:02:46,601 --> 00:02:48,211
in revij v državi.

35
00:02:48,559 --> 00:02:51,127
Vsakdo, ki je kdorkoli
pride sem na to mesto.

36
00:02:51,301 --> 00:02:52,650
Nič takega ni.

37
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Zakaj si tako obseden
s temi ljudmi?

38
00:02:57,133 --> 00:02:59,788
No, mislim, nisem obseden
s temi ljudmi,

39
00:02:59,962 --> 00:03:01,659
Samo, uh...

40
00:03:02,356 --> 00:03:04,619
radoveden sem, veš,
o ljudeh.

41
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
Obstaja veščina biti
milijarder.

42
00:03:06,534 --> 00:03:07,448
To je ... to je talent,

43
00:03:07,622 --> 00:03:09,189
s tem se moraš roditi.

44
00:03:09,363 --> 00:03:11,408
Imeti morate določeno
gen, veš.

45
00:03:13,149 --> 00:03:14,281
To je precej kul mesto.

46
00:03:14,455 --> 00:03:15,238
Ja, in pravijo
Jaz sem najmlajši

47
00:03:15,412 --> 00:03:16,674
član kdaj sprejet.

48
00:03:17,806 --> 00:03:18,937
To mora biti velika stvar.

49
00:03:19,111 --> 00:03:20,678
Je, to je zelo velika stvar.

50
00:03:23,028 --> 00:03:24,769
Samo napudrala se bom
moj nos.

51
00:03:24,943 --> 00:03:26,554
V redu, seveda.

52
00:03:26,728 --> 00:03:28,382
[koraki se umikajo]

53
00:03:39,436 --> 00:03:40,959
[dramska glasba]

54
00:03:59,674 --> 00:04:00,805
Oprostite.

55
00:04:01,850 --> 00:04:04,374
Jaz sem Russell.

56
00:04:04,548 --> 00:04:08,335
Moj prijatelj želi vedeti, če
bi se nam pridružil na večerji.

57
00:04:08,509 --> 00:04:11,294
No, pravzaprav grem,
torej, uh...

58
00:04:11,468 --> 00:04:13,427
Je dolgoletni član.

59
00:04:13,688 --> 00:04:14,993
Želi ti čestitati
ob prehodu

60
00:04:15,167 --> 00:04:16,473
izbirna komisija.

61
00:04:17,300 --> 00:04:19,041
ROY: No, to je popolnoma,
uh, neresnično.

62
00:04:19,215 --> 00:04:21,043
Sonny Liston je bil, uh,
no, dobro,

63
00:04:21,217 --> 00:04:23,001
bil je aretiran, uh,
devetnajstkrat.

64
00:04:23,175 --> 00:04:24,960
Ampak, uh, tip je bil šampion

65
00:04:25,134 --> 00:04:27,223
torej ne moreš,
uh, krivi ga za to.

66
00:04:27,441 --> 00:04:28,877
- No, zdravo.
Kako gre?

67
00:04:29,051 --> 00:04:30,966
- Kako si?
- V redu sem, hvala.

68
00:04:31,880 --> 00:04:33,055
Sedi.

69
00:04:34,186 --> 00:04:35,362
Ne bomo ugriznili.

70
00:04:35,536 --> 00:04:39,844
[skupinski smeh]
MOŠKI: Izvoli.

71
00:04:40,018 --> 00:04:40,889
Kako ti je ime, lepotec?

72
00:04:41,063 --> 00:04:42,369
Jaz sem Donald Trump.

73
00:04:42,543 --> 00:04:44,458
Donald Trump, lepo te je spoznati.
Roy Cohn.

74
00:04:44,632 --> 00:04:46,808
Roy Cohn, od vseh
papirji in vse?

75
00:04:46,982 --> 00:04:49,245
Tako je, uh, Roy Cohn
iz vseh papirjev,

76
00:04:49,419 --> 00:04:50,855
tako je prav
- Ja, brutalen si.

77
00:04:51,029 --> 00:04:52,466
Sem brutalen, tako je.

78
00:04:52,640 --> 00:04:54,946
On je tisti, ki je postavil
Rosenbergs na stolu.

79
00:04:55,120 --> 00:04:56,513
Rosenbergovi v
prekleti stol!

80
00:04:56,687 --> 00:04:58,385
Glede na to, uh,
kriv, kot je obtožen.

81
00:04:58,559 --> 00:05:01,388
Ampak, uh, karkoli naredim,
To počnem za Ameriko.

82
00:05:01,562 --> 00:05:03,128
[skupinski smeh]

83
00:05:03,303 --> 00:05:04,608
- No, uh ...
- Kaj piješ?

84
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
Hm, samo nekaj si bom privoščil
ledena voda.

85
00:05:07,350 --> 00:05:08,873
- Ledena voda?
- Življenje na robu, kajne?

86
00:05:09,047 --> 00:05:10,440
Oh, ja.
[skupinski smeh]

87
00:05:11,049 --> 00:05:14,270
Spoznaj moje prijatelje, uh,
to je, uh, Carmine Galante.

88
00:05:14,444 --> 00:05:16,577
- Lepo te je spoznati.
- In, uh, to, uh,

89
00:05:16,751 --> 00:05:19,493
pohotni gospod tukaj
s sladkorno boleznijo je,

90
00:05:19,667 --> 00:05:21,712
uh, Tony Salerno.

91
00:05:21,886 --> 00:05:23,279
Te lahko kličem Debeli Tony?
Boš dobil...?

92
00:05:23,453 --> 00:05:24,672
Pokliči me karkoli za vraga
hočeš, Roy.

93
00:05:24,846 --> 00:05:26,282
- Dobro.
- Ti si moj odvetnik.

94
00:05:26,456 --> 00:05:28,023
- Pozdravljeni.
- Uh, ne kličeš ga Debeli Tony

95
00:05:28,197 --> 00:05:30,025
ker, uh, lahko na koncu,
uh, v East Riveru

96
00:05:30,199 --> 00:05:31,461
ali kaj podobnega.
- Pozdravljeni.

97
00:05:31,635 --> 00:05:33,028
[skupinski smeh]

98
00:05:33,855 --> 00:05:35,596
Uh, vsi ostali ne
vredno poimenovati.

99
00:05:35,770 --> 00:05:36,988
[skupinski smeh]

100
00:05:37,162 --> 00:05:39,339
Jaz, uh, rada se spoznavam
ljudje,

101
00:05:39,513 --> 00:05:40,688
to je pomembno za moj posel,

102
00:05:40,862 --> 00:05:42,298
tako da, res je lepo, da sva se spoznala
vi vsi.

103
00:05:42,472 --> 00:05:44,431
Gospod Salerno, res je lepo
spoznati te.

104
00:05:45,997 --> 00:05:48,130
Kaj je tvoj posel, Donald?

105
00:05:48,522 --> 00:05:49,871
Nepremičnine. jaz sem, uh,

106
00:05:50,045 --> 00:05:51,742
podpredsednik
Organizacija Trump.

107
00:05:51,916 --> 00:05:53,135
Oh, ti si otrok Freda Trumpa?

108
00:05:53,309 --> 00:05:54,092
Tako je prav.

109
00:05:54,266 --> 00:05:55,703
On je otrok Freda Trumpa.

110
00:05:56,268 --> 00:05:59,141
Sliši se kot, uh, tvoj oče
je malo zapleteno.

111
00:05:59,315 --> 00:06:01,230
Videti je, da bi lahko uporabil
dober odvetnik.

112
00:06:01,404 --> 00:06:04,189
[skupinski smeh]
Ampak povej nam o tem.

113
00:06:04,364 --> 00:06:07,671
Prav zdaj vlada
in NAACP nas tožita.

114
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Uh, pravijo naše
stanovanja so ločena.

115
00:06:09,934 --> 00:06:11,153
To je Amerika, lahko si jo najamete

116
00:06:11,327 --> 00:06:12,937
kdorkoli za vraga
prekleto hočeš.

117
00:06:13,111 --> 00:06:14,678
Toda naš odvetnik želi, da plačamo
velika globa za poravnavo

118
00:06:14,852 --> 00:06:16,332
in ne moremo,
to nas bo spravilo v stečaj

119
00:06:16,506 --> 00:06:17,594
in uničiti podjetje, tako da...
Povej federalcem

120
00:06:17,768 --> 00:06:18,552
da se jebejo.

121
00:06:18,726 --> 00:06:19,640
ČLOVEK: Prekleto naravnost!

122
00:06:19,814 --> 00:06:20,902
Vloži tožbo.

123
00:06:21,076 --> 00:06:22,120
Vedno vloži tožbo,

124
00:06:22,294 --> 00:06:23,208
boriti se z njimi na sodišču.

125
00:06:23,383 --> 00:06:24,166
Uh, naj dokažejo

126
00:06:24,340 --> 00:06:25,385
ti diskriminiraš.

127
00:06:26,124 --> 00:06:27,691
No, mislim, uh...

128
00:06:29,476 --> 00:06:31,391
morda nas bo moral dobiti, uh,
novega odvetnika.

129
00:06:31,565 --> 00:06:32,740
Seveda, uh, pomaga, če

130
00:06:32,914 --> 00:06:34,176
Nixon in državni tožilec

131
00:06:34,350 --> 00:06:35,569
so tvoji prijatelji.

132
00:06:36,744 --> 00:06:39,181
No, si na voljo?
mislim...

133
00:06:39,355 --> 00:06:40,748
Uh, kaj si, nekakšen
peder?

134
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
[skupinski smeh]

135
00:06:45,970 --> 00:06:47,407
"Street Man" Brooklyn Dreams

136
00:06:47,581 --> 00:06:49,191
<i>♪ V redu ♪</i>

137
00:06:59,984 --> 00:07:01,421
<i>♪ Uličar ♪</i>

138
00:07:02,813 --> 00:07:05,033
<i>♪ Uličar sam ♪</i>

139
00:07:05,207 --> 00:07:07,644
<i>♪ Tako mlada in tako sama ♪</i>

140
00:07:07,818 --> 00:07:12,780
<i>♪ Vse daje samo za
spremeniti svet ♪</i>

141
00:07:13,128 --> 00:07:14,825
<i>♪ Lahko spremeniš svet ♪</i>

142
00:07:14,999 --> 00:07:17,828
<i>♪ Lahko ... ti hu-hu-hu ♪</i>

143
00:07:18,002 --> 00:07:19,395
<i>♪ Lahko spremeniš svet ♪</i>

144
00:07:19,569 --> 00:07:21,223
<i>♪ Spremenite svet ♪</i>

145
00:07:21,397 --> 00:07:25,053
<i>♪ Spremenite svet ♪</i>

146
00:07:27,708 --> 00:07:29,013
<i>♪ Uličar ♪</i>

147
00:07:30,101 --> 00:07:31,146
<i>♪ Lahko ga spremeniš ♪</i>

148
00:07:31,320 --> 00:07:32,364
<i>♪ Lahko ♪</i>

149
00:07:32,539 --> 00:07:33,409
<i>♪ Lahko ga spremeniš ♪</i>

150
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
<i>♪ Aaaah ♪</i>

151
00:07:35,324 --> 00:07:37,457
<i>♪ Lahko ga spremeniš ♪</i>

152
00:07:37,631 --> 00:07:39,328
[trkanje na vrata]
<i>♪ Lahko ♪</i>

153
00:07:39,589 --> 00:07:40,416
[otroški jok]

154
00:07:42,200 --> 00:07:43,419
Gospa Nathanson?

155
00:07:43,593 --> 00:07:44,812
[trkanje na vrata]

156
00:07:45,943 --> 00:07:46,901
ja
[pasji lajež]

157
00:07:48,903 --> 00:07:49,904
Najemnina.

158
00:07:50,774 --> 00:07:52,428
Razumeš? Je to vse?

159
00:07:52,602 --> 00:07:53,734
Mislim, da.

160
00:07:53,908 --> 00:07:54,909
Se vam zdi?

161
00:07:55,823 --> 00:07:58,478
ja ja

162
00:07:58,652 --> 00:08:00,088
In če štejem
in ni tam,

163
00:08:00,262 --> 00:08:01,655
kaj naj naredim?

164
00:08:01,916 --> 00:08:03,395
Samo en mesec je.
Samo hrbet sem si poškodoval,

165
00:08:03,570 --> 00:08:04,788
Samo poškodoval sem se, to je vse,

166
00:08:04,962 --> 00:08:06,050
in moral sem v bolnišnico.

167
00:08:06,224 --> 00:08:07,399
Veš kako je to.

168
00:08:07,574 --> 00:08:08,444
Upajmo, da si živ
naslednji mesec.

169
00:08:08,618 --> 00:08:10,185
Dobi najemnino. Dobi najemnino.

170
00:08:10,359 --> 00:08:12,927
Če pa ne, je to to.

171
00:08:13,101 --> 00:08:14,363
[trkanje na vrata]
[vrata se odprejo]

172
00:08:14,537 --> 00:08:15,538
Gospa Thompson.

173
00:08:15,712 --> 00:08:17,453
Vi krvosesi.

174
00:08:19,411 --> 00:08:20,412
[lahka glasba]

175
00:08:21,022 --> 00:08:21,979
Pol?

176
00:08:23,241 --> 00:08:24,242
[vrata zaloputnejo]

177
00:08:26,288 --> 00:08:27,115
[trkanje na vrata]

178
00:08:27,289 --> 00:08:28,769
[pes zlobno laja]

179
00:08:32,642 --> 00:08:33,904
Ti nisi resničen.

180
00:08:34,078 --> 00:08:35,297
DONALD: Sem zelo, zelo resničen.

181
00:08:35,471 --> 00:08:36,733
V moji glavi si!

182
00:08:37,038 --> 00:08:38,343
Gospod Granger, prosim.

183
00:08:38,518 --> 00:08:39,606
pridi no

184
00:08:41,216 --> 00:08:42,826
[vodni pljuski]
Jebi se!

185
00:08:43,435 --> 00:08:44,480
[vrata zaloputnejo]

186
00:08:45,829 --> 00:08:47,309
[trkanje po vratih]
Jebi se!

187
00:08:47,918 --> 00:08:49,050
Jebec!

188
00:08:49,224 --> 00:08:50,530
[pasji lajež]

189
00:09:05,632 --> 00:09:08,286
Ti NAACP pedri
kliči me rasista.

190
00:09:08,460 --> 00:09:09,940
Frederick, prosim, dovolj.

191
00:09:10,114 --> 00:09:11,812
Mary, pravijo mi, da sem rasist.

192
00:09:11,986 --> 00:09:13,248
Kako sem lahko rasist

193
00:09:13,422 --> 00:09:15,816
ko imam črnega voznika,
Mary?

194
00:09:15,990 --> 00:09:16,730
Brez jezika.

195
00:09:16,904 --> 00:09:17,687
Kako je to mogoče?

196
00:09:17,861 --> 00:09:18,819
Prijeten pogovor.

197
00:09:18,993 --> 00:09:20,037
Nisem rasist.

198
00:09:20,211 --> 00:09:21,430
Brez politike.

199
00:09:21,604 --> 00:09:22,866
[Freddy se zasmehne]

200
00:09:23,040 --> 00:09:24,346
Misliš, da je to smešno, Freddy?

201
00:09:24,520 --> 00:09:25,434
Bi dobil svoj komolec

202
00:09:25,608 --> 00:09:26,478
od mize, prosim?

203
00:09:26,653 --> 00:09:27,654
Da, gospod.

204
00:09:29,656 --> 00:09:32,746
Oče, resnica je
smo toženi,

205
00:09:32,920 --> 00:09:34,399
potrebujemo tožbo za nami,

206
00:09:34,574 --> 00:09:35,879
in moram ponuditi
komodor,

207
00:09:36,053 --> 00:09:37,272
in mislim, da z Royem,
imamo možnost.

208
00:09:37,446 --> 00:09:40,231
Ne tega sranja o vašem hotelu, prosim.

209
00:09:40,405 --> 00:09:43,583
Roy Cohn ni ta tip
to nam bo pomagalo, v redu?

210
00:09:43,757 --> 00:09:44,932
On je lopov.

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,455
Trikrat je bil obtožen.

212
00:09:46,629 --> 00:09:48,283
Nikoli ni bil obsojen,
mimogrede

213
00:09:48,457 --> 00:09:49,850
Človek je genij.
Vodil je McCarthyjevo oddajo

214
00:09:50,024 --> 00:09:51,416
ko je bil v bistvu
najstnik,

215
00:09:51,591 --> 00:09:52,853
in je prijatelj z Nixonom
sebe. Hudoben je.

216
00:09:53,027 --> 00:09:54,376
Misliš, da nisem poskusil
vlečenje za vrvice

217
00:09:54,550 --> 00:09:55,986
z Beameom in Rockefellerjem?

218
00:09:56,160 --> 00:09:57,509
Niso pomoči.

219
00:09:57,684 --> 00:09:59,250
Vlada nas hoče ubiti.

220
00:09:59,424 --> 00:10:01,035
Samo, samo sprejmi sestanek,
to je vse kar pravim.

221
00:10:01,209 --> 00:10:03,254
Samo, samo srečaj se z njim
razpravljati, to je vse.

222
00:10:04,952 --> 00:10:06,344
Mislim, da ima Donnie mogoče prav.

223
00:10:07,389 --> 00:10:09,217
Zakaj se ne bi srečal s Cohnom,

224
00:10:09,783 --> 00:10:11,088
dobiti drugo mnenje?

225
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
Pravi letalski pilot.

226
00:10:15,397 --> 00:10:17,007
Moj prvorojeni sin

227
00:10:17,617 --> 00:10:20,141
je prekleti voznik avtobusa
s krili.

228
00:10:20,315 --> 00:10:21,708
MARY: Frederick, prosim.

229
00:10:21,882 --> 00:10:23,318
Ali veste, kakšna
zadrega

230
00:10:23,492 --> 00:10:24,580
to je za nas?

231
00:10:24,754 --> 00:10:25,973
Kadarkoli ... kadarkoli me vprašajo

232
00:10:26,147 --> 00:10:27,757
o moji družini,

233
00:10:28,062 --> 00:10:29,933
Ne omenjam te, Freddy.

234
00:10:30,325 --> 00:10:32,283
Tako mi je nerodno
o tebi.

235
00:10:32,457 --> 00:10:33,720
Frederick, dovolj.

236
00:10:36,026 --> 00:10:38,028
FREDDY: Ti je všeč glasba?
[glasno predvajanje glasbe]

237
00:10:38,202 --> 00:10:39,160
DONALD: Jaz.

238
00:10:39,334 --> 00:10:40,596
Oh, hej, kako si?

239
00:10:40,770 --> 00:10:41,989
- Dobro, kako si?
- Lepo te je videti.

240
00:10:42,163 --> 00:10:43,686
Oh, moj bog, izgledaš čudovito.

241
00:10:43,860 --> 00:10:45,601
- Tudi ti.
- Zakaj me nisi poklical?

242
00:10:45,819 --> 00:10:48,169
- Zaposlen sem.
- Oh, zaposlena je.

243
00:10:48,952 --> 00:10:50,519
[smeh] Oh, moj bog.

244
00:10:50,693 --> 00:10:53,304
Oh, moj bog, zgodbe, ki jih lahko
povem ti o njej.

245
00:10:53,478 --> 00:10:54,958
Res poznate svojo pot
tukaj okoli, kaj?

246
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
No, pridi sem dovolj pogosto,

247
00:10:56,873 --> 00:10:58,266
spoznaš nekaj ljudi.

248
00:10:58,440 --> 00:11:00,616
Oh, to lahko vidim.

249
00:11:00,790 --> 00:11:01,922
Mogoče se malo sprosti,
Donnie,

250
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
izgledaš kot varnostnik.

251
00:11:04,664 --> 00:11:07,014
Moj bog, tista poletja
bili najslabši.

252
00:11:07,188 --> 00:11:09,016
Mislim, porabil bi
ves čas

253
00:11:09,190 --> 00:11:11,018
štetje vzletajočih letal
od Idlewild.

254
00:11:11,192 --> 00:11:13,020
Ves čas sem bila taka.

255
00:11:14,195 --> 00:11:16,588
Prisilil me je izbirati
žeblje s tal

256
00:11:16,763 --> 00:11:18,808
prihraniti denar.
- Še vedno to počne, Freddy.

257
00:11:19,635 --> 00:11:20,941
Tudi sedaj.

258
00:11:21,115 --> 00:11:22,638
Rekel bi mi,
"Ti pazi,

259
00:11:22,812 --> 00:11:24,466
kdor vzame predolgo
na odmoru za dim,

260
00:11:24,640 --> 00:11:25,597
povej mi o tem."

261
00:11:25,772 --> 00:11:27,121
In dal bi mi četrtino

262
00:11:27,295 --> 00:11:29,427
za vsako...
vsak tip, ki sem ga nagovarjal.

263
00:11:30,733 --> 00:11:32,474
Bil sem jaz proti njim.

264
00:11:35,433 --> 00:11:37,871
No, verjetno si obogatel, kaj?

265
00:11:38,045 --> 00:11:39,786
Tista poletja je verjetno obogatel.

266
00:11:42,179 --> 00:11:43,050
Želim, da si srečen.

267
00:11:43,224 --> 00:11:44,094
Daj mi še eno pijačo.

268
00:11:44,268 --> 00:11:45,139
Ne, ne, daj no, daj no.

269
00:11:45,313 --> 00:11:46,357
V redu smo, hvala,

270
00:11:46,531 --> 00:11:47,445
najlepša hvala
- V redu,

271
00:11:47,619 --> 00:11:48,969
Ne potrebujem svojega mlajšega brata.

272
00:11:49,143 --> 00:11:50,361
Misliš, da nimam denarja?
Dobil sem denar.

273
00:11:50,535 --> 00:11:51,885
Vem, da,
ampak to je moja poslastica, v redu?

274
00:11:52,059 --> 00:11:54,148
Vzemi klobuk.
Tole boš potreboval.

275
00:11:54,322 --> 00:11:55,715
[hrupna mestna ulica]
[trukanje avtomobilov]

276
00:11:59,283 --> 00:12:00,545
[udarno kladivo]

277
00:12:10,730 --> 00:12:12,253
[tuljenje sirene]

278
00:12:13,863 --> 00:12:16,126
Vic, razmišljam o trinadstropni
atrij, prav?

279
00:12:16,300 --> 00:12:17,911
In vsa ta stran
vse do navzdol,

280
00:12:18,085 --> 00:12:19,739
Želim, da je oblečeno v ogledalo
steklo, v redu?

281
00:12:19,913 --> 00:12:21,697
Torej, ko si čez
42. ulica

282
00:12:21,871 --> 00:12:23,525
ali pa prideš gor
klančina Park Avenue

283
00:12:23,699 --> 00:12:25,266
in pogledaš gor, boš
glej stavbo Chrysler,

284
00:12:25,440 --> 00:12:26,267
glavna centralna postaja,

285
00:12:26,441 --> 00:12:27,572
vse znamenitosti

286
00:12:27,747 --> 00:12:29,226
odseva v tem steklu.

287
00:12:29,400 --> 00:12:30,401
To bo spremenilo vse
ambient

288
00:12:30,575 --> 00:12:31,489
soseske.

289
00:12:31,663 --> 00:12:32,664
To bo lepa stvar.

290
00:12:32,839 --> 00:12:33,753
kaj misliš

291
00:12:34,362 --> 00:12:35,232
ja

292
00:12:35,406 --> 00:12:36,407
Končali smo.

293
00:12:37,104 --> 00:12:38,453
Smo končali? Vic?

294
00:12:38,888 --> 00:12:40,368
Kaj, kaj, kaj praviš?

295
00:12:40,542 --> 00:12:41,935
Če bi mislil resno,
Jaz bi govoril

296
00:12:42,109 --> 00:12:43,414
tvojemu očetu, ne tebi.

297
00:12:43,588 --> 00:12:45,503
Kdo za vraga hoče graditi
luksuzni hotel

298
00:12:45,677 --> 00:12:46,635
na 42. ulici?

299
00:12:46,809 --> 00:12:47,723
jaz, v redu?

300
00:12:47,897 --> 00:12:49,116
Jedel bom, dihal in spal,

301
00:12:49,290 --> 00:12:51,161
in sranje to službo
dokler ni končano.

302
00:12:51,335 --> 00:12:54,121
To je 1600 sob
poleg Grand Central.

303
00:12:54,295 --> 00:12:55,905
Hej, kako si?
Se želite zabavati?

304
00:12:56,079 --> 00:12:57,602
Tukaj je moja žena,
hočeš jebati mojo ženo?

305
00:12:57,777 --> 00:12:59,126
- Uh, ne, v redu sem, hvala.
- Njena napeta muca

306
00:12:59,300 --> 00:13:00,431
vse tvoje, 40 dolarjev.

307
00:13:00,605 --> 00:13:01,563
V redu sem, hvala.

308
00:13:01,737 --> 00:13:02,956
Praviš, da moja žena ni vroča?

309
00:13:03,130 --> 00:13:04,566
Hej, fant, fant, pridi.
Brez lenarjenja.

310
00:13:04,740 --> 00:13:06,350
New York je največje mesto
v svetu,

311
00:13:06,524 --> 00:13:07,874
in ko se vrne,
in bo veliko časa,

312
00:13:08,048 --> 00:13:09,701
tam bo en hudič
veliko denarja.

313
00:13:09,876 --> 00:13:12,182
Ljudje bodo obogateli,
Vic, kot da ne bi verjel.

314
00:13:12,400 --> 00:13:16,534
Daj no, Vic, razmisli zunaj
škatla, prav?

315
00:13:16,708 --> 00:13:19,363
Ne morem se ukvarjati s tabo, dokler ne
spravi federalce s hrbta.

316
00:13:20,625 --> 00:13:21,322
Razumeš?

317
00:13:21,496 --> 00:13:22,584
[avtomobilska vrata se zaprejo]

318
00:13:23,498 --> 00:13:24,499
[potrka na okno]

319
00:13:24,673 --> 00:13:25,413
Vic.
[avtomobilski motor se zažene]

320
00:13:25,587 --> 00:13:26,457
Super bo!

321
00:13:28,285 --> 00:13:29,330
[avto hrupi]

322
00:13:34,770 --> 00:13:35,858
[žvenketanje ledu]

323
00:13:36,641 --> 00:13:37,729
[ljudje klepetajo]

324
00:13:38,600 --> 00:13:40,167
[predvajanje tihe glasbe]

325
00:13:48,828 --> 00:13:50,003
[kozarec udari po mizi]

326
00:13:50,351 --> 00:13:51,526
ROY: David, kako si?

327
00:13:55,791 --> 00:13:56,879
kako si

328
00:13:57,053 --> 00:13:58,272
kako si

329
00:13:58,838 --> 00:14:00,317
Donald Trump iz
tisto noč, se spomniš?

330
00:14:00,491 --> 00:14:01,275
Prav, seveda.

331
00:14:01,449 --> 00:14:03,103
Gospod Cohn, odlična obleka.

332
00:14:03,277 --> 00:14:04,713
Uh, Donald Trump,
Prejšnjo noč sem te srečal.

333
00:14:04,887 --> 00:14:06,497
Uh, Russ, bi lahko
dobite mojo mizo, prosim?

334
00:14:06,671 --> 00:14:07,629
Uh, poslušaj, glede tožbe,

335
00:14:07,803 --> 00:14:09,196
Hotel sem govoriti s teboj o...

336
00:14:09,370 --> 00:14:10,675
uh, veš,
od prej, z očetom.

337
00:14:10,850 --> 00:14:12,808
Glej, uh, tukaj sem, da se zabavam,
v redu, otrok?

338
00:14:12,982 --> 00:14:14,375
Ne pokvari mi noči.

339
00:14:14,549 --> 00:14:16,072
Zdaj pa se moram scal.

340
00:14:20,642 --> 00:14:21,948
[vrata se odprejo]

341
00:14:22,122 --> 00:14:23,732
[Roy žvižga
"Moja dežela, ti si"]

342
00:14:23,906 --> 00:14:25,299
[Roy urinira]

343
00:14:26,778 --> 00:14:28,693
Gospod Cohn, gospod,
moraš nas zastopati.

344
00:14:28,868 --> 00:14:30,782
Oh, moraš se hecati.

345
00:14:31,348 --> 00:14:33,002
No, žal mi je, da te spremljam
kopalnica,

346
00:14:33,176 --> 00:14:35,657
ampak ti, ti, ti, moraš
predstavlja nas.

347
00:14:35,831 --> 00:14:37,877
DOJ poskuša uničiti
naše življenje.

348
00:14:38,051 --> 00:14:39,835
To je, to je, to je sramota,
to je krivica.

349
00:14:40,009 --> 00:14:41,010
Poskušam vzeti puščanje.

350
00:14:41,184 --> 00:14:41,968
Prisilili nas bodo v najem

351
00:14:42,142 --> 00:14:43,404
za primere blaginje in,

352
00:14:43,578 --> 00:14:44,535
in uničili bodo
zgradbe.

353
00:14:44,709 --> 00:14:45,841
Prosim, rotim vas, gospod.

354
00:14:46,015 --> 00:14:47,451
Sem, stojim noter
kopalnica tukaj

355
00:14:47,625 --> 00:14:49,323
s, s, s tem tipom,

356
00:14:49,497 --> 00:14:52,369
in jaz... in te rotim
iz srca

357
00:14:52,543 --> 00:14:54,676
samo ugajati, kot edini moški,

358
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
edini moški, ki ima pogum
in žogice

359
00:14:56,896 --> 00:14:59,507
premagati te nasilneže,
obravnavati ta primer.

360
00:15:00,290 --> 00:15:01,552
[splakovanje stranišča]

361
00:15:08,255 --> 00:15:09,560
No, uh...

362
00:15:11,649 --> 00:15:13,129
Nikoli nisem maral nasilnežev.

363
00:15:14,217 --> 00:15:18,091
Liberalci sovražijo kapitalizem
in, uh, moč

364
00:15:18,265 --> 00:15:20,441
in vse, kar je ljudem všeč
stojimo za,

365
00:15:20,615 --> 00:15:22,791
resnica, pravica,
in na ameriški način.

366
00:15:23,270 --> 00:15:24,706
V redu, kar hočejo narediti je

367
00:15:24,880 --> 00:15:27,578
hočejo vzeti denar,
uh, ti in jaz

368
00:15:27,752 --> 00:15:31,408
in, uh, razširi naokoli,
uh, mrtvi na socialni pomoči.

369
00:15:31,582 --> 00:15:32,844
- Uh...
- V redu sem, hvala.

370
00:15:33,019 --> 00:15:34,281
Hujši so od nacistov,
verjemite mi

371
00:15:34,455 --> 00:15:35,673
Jaz, jaz, jaz tega ne počnem.

372
00:15:35,847 --> 00:15:37,110
Oh. No, uh, imam novico
zate, otrok,

373
00:15:37,284 --> 00:15:39,025
če želiš, da te poslušam.

374
00:15:40,504 --> 00:15:41,549
[točenje pijače]

375
00:15:43,246 --> 00:15:44,595
Cin-cin.

376
00:15:44,769 --> 00:15:46,032
[zvenkanje očal]

377
00:15:47,207 --> 00:15:48,556
Popij, Donnie Boy.

378
00:15:54,866 --> 00:15:58,044
Torej, uh, nimam cele noči.

379
00:15:58,218 --> 00:15:59,741
V redu, torej ... [odčisti grlo]

380
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
tožba pravi, da smo kršili
pravičnega stanovanjskega zakona.

381
00:16:02,091 --> 00:16:03,266
Ne govori mi, kaj je zakon,

382
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
uh, povej mi kdo je sodnik.

383
00:16:05,399 --> 00:16:06,574
Edward Neaher.

384
00:16:07,401 --> 00:16:08,880
To je slabo, on je ...
on je skavt.

385
00:16:09,055 --> 00:16:10,360
Je to slabo?

386
00:16:10,534 --> 00:16:12,101
Ni dobro.

387
00:16:12,275 --> 00:16:13,842
Veš kaj, Donald,
ves ta dogovor o državljanskih pravicah,

388
00:16:14,016 --> 00:16:16,279
smrdi,
kako sled smrdi.

389
00:16:16,453 --> 00:16:19,369
Povej mi, koliko,
uh, polnjeni levičarji

390
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
želijo svoje male Johnnie
in Janes v šoli

391
00:16:21,763 --> 00:16:23,286
z malimi črnci?

392
00:16:24,853 --> 00:16:25,767
Nič.

393
00:16:26,507 --> 00:16:29,466
prav? In pravijo, da sem, uh,
Lucifer inkarnacija.

394
00:16:29,640 --> 00:16:30,990
Vsaj pošten sem,
kajne, srček?

395
00:16:31,164 --> 00:16:32,034
RUSSELL: Res je.

396
00:16:32,208 --> 00:16:33,122
No, drugo noč,

397
00:16:33,296 --> 00:16:34,167
govoril si o...

398
00:16:34,341 --> 00:16:35,255
Daj no, popij.

399
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
Mislim, uh, jaz, bil sem, uh...

400
00:16:37,257 --> 00:16:39,911
govoril si o,
hm, toži vlado.

401
00:16:40,086 --> 00:16:42,653
Mislim, ali si resen?
o tem ali...?

402
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Resen sem kot infarkt.
[zvenkanje očal]

403
00:16:44,699 --> 00:16:46,179
V redu, tebi.

404
00:16:46,831 --> 00:16:47,658
Hvala.

405
00:16:47,832 --> 00:16:49,051
Za Donalda.

406
00:16:51,053 --> 00:16:52,402
"Rock Your Baby" Georgea McRaeja

407
00:16:52,576 --> 00:16:54,361
Jaz... Povem ti, Roy,
bom...

408
00:16:54,535 --> 00:16:56,189
Vzel bom New York.

409
00:16:56,667 --> 00:16:59,366
Vzel bom New York
in prinesi nazaj.

410
00:17:00,019 --> 00:17:02,021
Jaz bom to naredil. gledaš.

411
00:17:02,195 --> 00:17:04,197
gledaš. Vzel bom
tisti Commodore,

412
00:17:04,371 --> 00:17:06,938
Naredil bom najboljše
prekleti hotel v mestu.

413
00:17:07,113 --> 00:17:08,810
Vzel bom Penn Central,

414
00:17:08,984 --> 00:17:11,073
Vzel bom Yards,
Hudson Yards.

415
00:17:11,247 --> 00:17:13,032
Imam vse te ideje,
in to je...

416
00:17:13,206 --> 00:17:14,598
to je problem
z mojim očetom.

417
00:17:14,772 --> 00:17:15,730
Veš kaj, Donald?
ti si ...

418
00:17:15,904 --> 00:17:16,905
ljudje ...

419
00:17:17,079 --> 00:17:18,298
Čudovita si, veš?

420
00:17:18,472 --> 00:17:19,995
Ti si prava čistokrvna.

421
00:17:20,865 --> 00:17:23,346
- Roy...
-Edinstven si, prav?

422
00:17:23,520 --> 00:17:25,522
povem ti,
enkraten si.

423
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
- Mislim, uh...
- Veš, nisi

424
00:17:27,307 --> 00:17:28,830
škoda sebe.

425
00:17:29,004 --> 00:17:30,788
No, uh, mislim, nisem veliko
pogledat, ampak...

426
00:17:30,962 --> 00:17:32,877
Kar dober si, veš,
dober si.

427
00:17:33,052 --> 00:17:35,706
Stavim, da veliko jebeš,
kajne, Donald?

428
00:17:37,752 --> 00:17:41,625
Izgledaš kot nekdo, ki
uh, veliko jebe.

429
00:17:43,062 --> 00:17:44,411
Mislim, da imaš prav.

430
00:17:46,108 --> 00:17:49,807
<i>♪ Odpri svoje srce ♪</i>

431
00:17:50,373 --> 00:17:52,723
<i>♪ In naj se ljubezen začne ♪</i>

432
00:17:54,638 --> 00:17:58,947
<i>♪ Ženska, vzemi me v naročje ♪</i>

433
00:17:59,121 --> 00:18:01,602
<i>♪ Zibajte svojega otroka ♪</i>

434
00:18:01,776 --> 00:18:03,517
[kašelj, bruhanje]

435
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
Všeč mi je ta otrok.

436
00:18:06,128 --> 00:18:07,477
Žal mi je zanj.

437
00:18:08,783 --> 00:18:09,958
Ja, to lahko vidim.

438
00:18:10,132 --> 00:18:11,612
Pojdi pogledat, če je v redu.

439
00:18:12,482 --> 00:18:15,833
Nisem, uh, Bunny Lindenbaum
in to ni avenija Z.

440
00:18:16,007 --> 00:18:18,053
- Prav.
- Močni ljudje me najamejo

441
00:18:18,227 --> 00:18:21,317
ker nisem tipičen, uh,
račun na uro,

442
00:18:21,491 --> 00:18:22,753
ne delaj ničesar sramežljiv.

443
00:18:22,927 --> 00:18:24,233
Ne bom se prerival.

444
00:18:24,407 --> 00:18:25,974
ti si stranka,
ampak delaš zame.

445
00:18:26,148 --> 00:18:28,411
To pomeni, uh,
delaš, kar rečem,

446
00:18:28,585 --> 00:18:30,761
ko rečem, 100 odstotkov.

447
00:18:30,935 --> 00:18:32,459
Absolutno, popolnoma.

448
00:18:32,633 --> 00:18:34,156
Povsem, karkoli rečeš.

449
00:18:34,939 --> 00:18:37,116
In, uh, če bruhaš na mojega
škrlatne cevi,

450
00:18:37,290 --> 00:18:39,161
uh, mrtev si.

451
00:18:41,163 --> 00:18:42,425
[avtomobilska vrata se odprejo]

452
00:18:44,949 --> 00:18:47,735
Moja pisarna, jutri ob 12.30.

453
00:18:50,390 --> 00:18:51,608
[bruha]

454
00:18:56,004 --> 00:18:58,920
[ptičje žvrgolenje]
[ulični klepet]

455
00:19:08,712 --> 00:19:10,061
[domofon brni]
TAJNICA: <i>Ja?</i>

456
00:19:10,236 --> 00:19:13,021
zdravo To je Donald Trump,
uh, za gospoda Cohna.

457
00:19:13,195 --> 00:19:14,979
najlepša hvala
- <i>Kdo Donald?</i>

458
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
Donald Trump.

459
00:19:16,329 --> 00:19:17,417
<i>Vstopi, Donald.</i>

460
00:19:17,591 --> 00:19:19,114
[brenčanje vrat, odpiranje]

461
00:19:19,897 --> 00:19:23,988
Ne. Ne, povem ti,
ni bilo v njegovi aktovki,

462
00:19:24,163 --> 00:19:26,208
ni bilo domnevno
v svoji aktovki.

463
00:19:26,382 --> 00:19:28,993
Bil sem na sodišču, videl sem
pritožbo, vi pa je niste.

464
00:19:29,646 --> 00:19:30,865
ali si

465
00:19:31,431 --> 00:19:32,606
v redu

466
00:19:32,780 --> 00:19:33,955
Ne, ne poslušaš me.

467
00:19:34,129 --> 00:19:35,043
št.

468
00:19:35,217 --> 00:19:36,740
Samo pridobi prekleto prepoved

469
00:19:36,914 --> 00:19:38,742
in uh, utihni že.

470
00:19:39,047 --> 00:19:40,527
[prekine]

471
00:19:40,701 --> 00:19:42,181
Uh, kje smo bili?

472
00:19:42,355 --> 00:19:44,183
Murdoch pripravlja svojo ponudbo za
New York Post.

473
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Potreben je skrben pregled
lastnica Dolly Schiff.

474
00:19:46,315 --> 00:19:48,012
Dolžna skrbnost?
Uh, kaj je treba vedeti?

475
00:19:48,187 --> 00:19:49,797
Ona je komunistična pizda.

476
00:19:50,232 --> 00:19:52,365
[moški se smejejo]
Povej Rupertu, da je ropar

477
00:19:52,539 --> 00:19:54,236
baronove mokre sanje.
Hvala, Rosario.

478
00:19:54,410 --> 00:19:55,585
ODVETNIK: In zrelo
za nabiranje.

479
00:19:55,759 --> 00:19:56,847
ROY: Phelpsova ločitev.

480
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
Kdaj je to?
- Teden ponedeljek.

481
00:19:58,762 --> 00:20:01,025
Ker želim biti oborožen
prekleti zobje

482
00:20:01,200 --> 00:20:03,245
ko sem ji dal yutz of
mož na tribuni.

483
00:20:04,115 --> 00:20:05,291
Dobro jutro, srček.

484
00:20:05,465 --> 00:20:06,683
PRAVNIK: Tudi imamo
ukvarjati se z

485
00:20:06,857 --> 00:20:07,989
zadnji sodni poziv
od davčne uprave.

486
00:20:08,163 --> 00:20:09,947
Tisti geniji na davčni upravi.

487
00:20:10,121 --> 00:20:11,645
Mislim, to je popolno maščevanje.
- Prekleta davčna uprava.

488
00:20:11,819 --> 00:20:12,776
[pasji lajež]

489
00:20:12,950 --> 00:20:14,474
Charlie, pridi sem, bedak.

490
00:20:15,083 --> 00:20:16,824
- Kdo je spustil drenca sem?
- To je Charlie Brown.

491
00:20:16,998 --> 00:20:18,434
Daj mu ... daj mu poljub,
Charlie.

492
00:20:18,608 --> 00:20:20,044
- Oh.
- Oh, ja.

493
00:20:20,393 --> 00:20:22,917
Lepo. Bodi previden, uh, morda bo
poskusi in te razstreli.

494
00:20:23,874 --> 00:20:25,224
91.

495
00:20:26,137 --> 00:20:27,574
92.

496
00:20:28,227 --> 00:20:30,403
No, to je tožba,

497
00:20:30,577 --> 00:20:32,361
če hočeš pogledati.
- 94.

498
00:20:32,535 --> 00:20:33,710
Vse o Fair Housing
ukrepaj...

499
00:20:33,884 --> 00:20:35,059
Jaz... Delam trebušnjake,
Donald,

500
00:20:35,234 --> 00:20:36,147
drži se.

501
00:20:36,322 --> 00:20:37,453
95.

502
00:20:39,107 --> 00:20:40,239
96.

503
00:20:41,631 --> 00:20:43,633
Ne dotikaj se jih, prosim.

504
00:20:43,938 --> 00:20:46,027
Oh, oprosti.
- 98 ...

505
00:20:48,551 --> 00:20:49,465
- 199 ...
- Vau.

506
00:20:49,639 --> 00:20:50,945
Imaš kar lepo zbirko, Roy.

507
00:20:51,598 --> 00:20:53,164
[godrnja] 200.

508
00:20:53,339 --> 00:20:54,992
DONALD: Predsednik Nixon,
to je precej neverjetno.

509
00:20:55,166 --> 00:20:56,124
Nixon? Ja, dober prijatelj je.

510
00:20:56,298 --> 00:20:57,604
Je tesen osebni prijatelj.

511
00:20:57,778 --> 00:20:58,953
Ste želeli prebrati...
uh, tožba?

512
00:20:59,127 --> 00:21:00,084
Ni mi treba brati
tožba.

513
00:21:00,259 --> 00:21:01,782
Povedal sem ti, da smrdi.

514
00:21:02,870 --> 00:21:05,264
Diši kot, uh, moja pazduha
diši takoj.

515
00:21:05,438 --> 00:21:07,091
ja Mislim, v resnici,
mislim,

516
00:21:07,875 --> 00:21:09,659
Mislim, najemamo
temnopoltim ljudem.

517
00:21:09,877 --> 00:21:11,226
- Si?
- Ja, 10 odstotkov

518
00:21:11,400 --> 00:21:13,489
naših stavb gre na črno
ljudi.

519
00:21:13,794 --> 00:21:15,274
Samo... samo imajo
narediti

520
00:21:15,448 --> 00:21:17,188
štirikratno količino
najemnina

521
00:21:17,363 --> 00:21:18,581
v... glede na dohodek

522
00:21:18,755 --> 00:21:20,017
do, biti odobren.

523
00:21:20,191 --> 00:21:21,367
Zdi se mi, kot da so
diskriminatoren

524
00:21:21,541 --> 00:21:23,325
proti tebi.
- Tako je, so.

525
00:21:23,499 --> 00:21:26,459
In, uh, moralo bi se imenovati
zakon o nepravičnem stanovanju.

526
00:21:26,633 --> 00:21:29,505
To je tvoja stavba, uh, lahko
delaj kar hočeš.

527
00:21:29,679 --> 00:21:31,942
Seveda se sliši lepo, ko
povej, Roy, saj veš.

528
00:21:32,116 --> 00:21:33,030
Kje je moj ček?

529
00:21:33,204 --> 00:21:34,902
Oh, prav tukaj imam.

530
00:21:39,123 --> 00:21:40,690
Ok, v poslu smo.

531
00:21:41,082 --> 00:21:42,997
Krasno ime imaš. Trump.

532
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
No, lahko konča na tem zidu
en dan.

533
00:21:47,262 --> 00:21:48,611
- Lahko bi bil na tisti steni.
- Lepo bi bilo.

534
00:21:48,785 --> 00:21:50,091
Ja, lahko bi bil
tisti zid, zakaj pa ne?

535
00:21:50,918 --> 00:21:52,311
Kako se mešaš z vsemi temi
ljudje?

536
00:21:52,485 --> 00:21:54,574
Vsi hočejo sesati
petelin zmagovalca

537
00:21:54,748 --> 00:21:56,271
je tisto, na kar se spušča.
[dramska glasba]

538
00:21:56,576 --> 00:21:59,796
Trikrat sem bil obtožen,
Zmagal sem s 36-0.

539
00:21:59,970 --> 00:22:01,842
Vlada 0, Roy Cohn 36.

540
00:22:02,016 --> 00:22:03,713
- Jaz sem zmagovalec.
- Kako zmagaš?

541
00:22:03,887 --> 00:22:05,280
Želite vedeti, kako zmagati?

542
00:22:05,715 --> 00:22:07,587
Spustil te bom noter
mala skrivnost.

543
00:22:07,891 --> 00:22:09,110
Obstajajo pravila.

544
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
Tri pravila Roya Cohna
zmagovalni.

545
00:22:14,333 --> 00:22:15,812
Prvo pravilo je najenostavnejše,

546
00:22:15,986 --> 00:22:17,945
napad, napad, napad.

547
00:22:18,119 --> 00:22:19,512
[zvonjenje telefona]

548
00:22:20,817 --> 00:22:22,645
Državljanske pravice, Katz.

549
00:22:22,819 --> 00:22:24,821
ROY: <i>Upam, da si ti bedak
schtupping ima pravi denar,</i>

550
00:22:24,995 --> 00:22:26,997
<i>ker, uh, potem
Odpustim te,</i>

551
00:22:27,171 --> 00:22:28,434
<i>gotovo ga boste potrebovali.</i>

552
00:22:28,608 --> 00:22:29,913
Oprostite?

553
00:22:30,087 --> 00:22:32,220
Razen če padeš
vaš neutemeljen pravdni spor,

554
00:22:32,394 --> 00:22:35,919
Vlagam nasprotno tožbo proti pravosodju
Oddelek za 100 milijonov dolarjev,

555
00:22:36,093 --> 00:22:38,226
<i>in obžaloval boš dan
da ste kdaj vložili to tožbo.</i>

556
00:22:38,400 --> 00:22:39,314
kdo je to

557
00:22:39,488 --> 00:22:40,446
Tukaj Roy Cohn, kličem v imenu

558
00:22:40,620 --> 00:22:42,578
moje stranke Donalda J. Trumpa.

559
00:22:42,970 --> 00:22:43,927
[klicanje telefona]

560
00:22:44,928 --> 00:22:46,190
[zvonjenje telefona]

561
00:22:48,192 --> 00:22:49,890
Vedno naj zazvoni dvakrat.

562
00:22:55,112 --> 00:22:56,940
Komu dolgujem užitek?

563
00:22:57,158 --> 00:22:58,812
<i>Gospod Cohn, tukaj J. Stanley
Pottinger,</i>

564
00:22:58,986 --> 00:23:00,379
<i>Vodja oddelka za državljanske pravice,</i>

565
00:23:00,553 --> 00:23:02,250
<i>Ministrstvo Združenih držav
pravosodja.</i>

566
00:23:02,946 --> 00:23:04,731
Vau, prepričan sem, da tvoja mama
zelo ponosen.

567
00:23:04,905 --> 00:23:06,820
<i>Kako si drzneš groziti enemu od
moji odvetniki?</i>

568
00:23:06,994 --> 00:23:08,299
<i>Moral bi te izključiti
ker tako govoriš z njo.</i>

569
00:23:08,474 --> 00:23:10,606
Stan, Stan, bubala,
zakaj se ne umiriš?

570
00:23:10,780 --> 00:23:12,652
To se nikoli ni zgodilo.
<i>- Barbara Katz je delala zame</i>

571
00:23:12,826 --> 00:23:14,523
<i>že 20 let.
Grozil si ji.</i>

572
00:23:14,697 --> 00:23:16,090
<i>In zdaj ona...</i>
- Sliši se kot

573
00:23:16,264 --> 00:23:18,005
mogoče je hormonska,
ali kaj podobnega.

574
00:23:18,179 --> 00:23:19,398
<i>Kaj si rekel?</i>
[klicanje telefona]

575
00:23:19,572 --> 00:23:22,052
Drugo pravilo, ne priznaj ničesar.
[dramska glasba]

576
00:23:22,662 --> 00:23:23,924
Zanikaj vse.

577
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
Ugovor.

578
00:23:25,273 --> 00:23:26,317
Uh, oddelek za državljanske pravice

579
00:23:26,492 --> 00:23:28,189
ni vložil tožbe.

580
00:23:28,363 --> 00:23:32,149
Odkrito povedano, sestavil je, uh,
48-stransko, uh, sporočilo za javnost,

581
00:23:32,323 --> 00:23:33,673
kolikor lahko rečem.

582
00:23:33,847 --> 00:23:36,023
Zdaj ima vlada
ni uspel črkovati

583
00:23:36,197 --> 00:23:39,069
eno samo dejstvo v zvezi
domnevno

584
00:23:39,243 --> 00:23:42,421
diskriminatorne prakse
proti črncem s strani Trumpov.

585
00:23:42,595 --> 00:23:44,988
Uh, predlagam, da dobim ta kovček
odpuščeno

586
00:23:45,162 --> 00:23:47,077
po hitrem postopku.
- Razveljavljeno.

587
00:23:48,731 --> 00:23:50,777
Svetnik, nadaljujte.

588
00:23:50,951 --> 00:23:52,082
Hvala, vaša milost.

589
00:23:52,256 --> 00:23:53,606
Agent Green, kaj vas je vodilo

590
00:23:53,780 --> 00:23:55,303
verjeti, da ste bili zavrnjeni

591
00:23:55,477 --> 00:23:58,001
najem pri Trump Properties
glede na tvojo raso?

592
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
No, ne samo
časopis oglašuje...

593
00:24:00,003 --> 00:24:02,353
To je Walter, DOJ,
on vodi predstavo.

594
00:24:02,528 --> 00:24:03,964
AGENT GREEN: Videl sem tri
Kavkaški pari

595
00:24:04,138 --> 00:24:05,487
odobren pred menoj.

596
00:24:05,661 --> 00:24:07,271
ROY: Ugovor, ugibanja.
- Gospod Cohn...

597
00:24:07,446 --> 00:24:09,012
Kako lahko z gotovostjo trdite, da
bili kavkaški?

598
00:24:09,186 --> 00:24:11,101
Gospod Cohn, prosim dovolite
Agent Green

599
00:24:11,275 --> 00:24:12,625
odgovoriti na vprašanje.

600
00:24:12,799 --> 00:24:14,278
Videl sem Portoričane
bolj bel kot moj tulec

601
00:24:14,453 --> 00:24:16,498
po dolgi zimi.
[sodna dvorana se smeji]

602
00:24:16,933 --> 00:24:18,805
Vaša milost...
[udarjanje s kladivo]

603
00:24:20,937 --> 00:24:22,330
- Gospod Cohn.
- Marvin, kako si?

604
00:24:22,504 --> 00:24:23,636
Lepo te je videti.
- Lepo te je videti.

605
00:24:23,810 --> 00:24:24,680
Kako se počutite glede svojega
možnosti?

606
00:24:24,854 --> 00:24:26,029
Uh, primer vlade

607
00:24:26,203 --> 00:24:27,727
je lažen kot a
tridolarski bankovec.

608
00:24:27,901 --> 00:24:30,033
Uh, recimo, da smo notri
zelo močan položaj.

609
00:24:30,207 --> 00:24:32,688
Gospod Trump, ali mislite, da ste
lahko premaga vlado ZDA?

610
00:24:32,862 --> 00:24:33,776
Glede tega se počutim zelo dobro.

611
00:24:33,950 --> 00:24:34,864
Še eno vprašanje, gospod Trump.

612
00:24:35,038 --> 00:24:36,387
Gospod Trump, še eno vprašanje.

613
00:24:37,171 --> 00:24:38,738
Res bomo zmagali,
ali ne?

614
00:24:39,390 --> 00:24:41,436
Ste zmešani?
seveda ne.

615
00:24:43,569 --> 00:24:44,613
- Kaj?
- Donald, uh,

616
00:24:44,787 --> 00:24:46,310
tvoj primer je totalni pes.

617
00:24:46,485 --> 00:24:48,095
Ampak, vendar ste rekli, da so imeli
nobenih dokazov.

618
00:24:48,269 --> 00:24:50,837
Vaši leasing agenti označeni
črne aplikacije s črko C.

619
00:24:51,011 --> 00:24:53,753
Ta C ni pomenil bombaža
sladkarije, kajne?

620
00:24:55,581 --> 00:24:57,887
Raul, zamujam na malo, uh, srečanje.

621
00:24:58,061 --> 00:24:59,019
Stopite nanj.

622
00:24:59,628 --> 00:25:01,761
Roy, rekel si, da bova zmagala
roke navzdol.

623
00:25:02,022 --> 00:25:05,678
Tretje pravilo, to je največ
pomembno pravilo vseh, v redu?

624
00:25:05,852 --> 00:25:06,853
Ne glede na to, kaj se zgodi ...

625
00:25:07,027 --> 00:25:08,289
Ali mora voziti tako hitro?

626
00:25:08,463 --> 00:25:09,377
... ne glede na to, kaj pravijo
o tebi,

627
00:25:09,551 --> 00:25:11,031
ne glede na to, kako tepeni ste,

628
00:25:11,205 --> 00:25:13,599
zahtevaš zmago in nikoli
priznati poraz.

629
00:25:13,773 --> 00:25:16,166
Nikoli ne priznaj poraza, Donald.

630
00:25:16,340 --> 00:25:17,777
hočeš zmagati,
tako zmagaš.

631
00:25:17,951 --> 00:25:19,822
[avto ropota]
[dramska glasba]

632
00:25:23,826 --> 00:25:26,960
Walter, moj dobri prijatelj,
kako lepo presenečenje.

633
00:25:27,438 --> 00:25:29,832
Tudi tebe je lepo videti,
Roy.

634
00:25:30,398 --> 00:25:33,619
Tvoj buldog, Katz, uh,
stroga je do nas.

635
00:25:33,793 --> 00:25:35,446
Barbara je ena naših najboljših.

636
00:25:37,013 --> 00:25:38,972
Veš, uh,
ta primer ni pravičen.

637
00:25:39,538 --> 00:25:40,713
Ti in jaz to veva.

638
00:25:40,887 --> 00:25:41,670
No, veš kaj, Roy,

639
00:25:41,844 --> 00:25:43,193
pravičnost je zapletena.

640
00:25:43,367 --> 00:25:45,108
- Pravica je zapletena?
- Ja.

641
00:25:46,240 --> 00:25:47,981
Veš, kaj bi lahko dobil
zapleteno, Walter?

642
00:25:49,156 --> 00:25:51,854
Je, uh, poročen moški

643
00:25:52,507 --> 00:25:54,596
zagrešiti določene nesmotrnosti

644
00:25:54,901 --> 00:25:57,599
z, uh, fanti iz kabane notri
Cancun.

645
00:26:08,697 --> 00:26:10,307
Nazadnje sem preveril,

646
00:26:10,612 --> 00:26:12,483
homoseksualcem prepovedali

647
00:26:12,658 --> 00:26:14,311
zvezne državne službe.

648
00:26:20,404 --> 00:26:21,710
Kaj hočeš, Roy?

649
00:26:21,971 --> 00:26:23,233
Zakaj ne narediš prave stvari

650
00:26:23,407 --> 00:26:25,496
in odpraviti ta primer?

651
00:26:25,801 --> 00:26:27,237
Veš, da tega ne morem.

652
00:26:29,588 --> 00:26:31,198
Predstavljajte si svojo ženo

653
00:26:31,372 --> 00:26:33,766
v prispevku berem, da, uh...

654
00:26:33,940 --> 00:26:35,898
- Roy...
- ...njen mož je vila.

655
00:26:37,378 --> 00:26:38,553
Si to želiš?

656
00:26:38,727 --> 00:26:40,294
[predvajanje glasbe v ozadju]

657
00:26:46,648 --> 00:26:48,041
Pozdravi Miro in otroke.

658
00:26:53,046 --> 00:26:54,395
- Kaj? Ne bom ugriznil.
- To je bilo izjemno.

659
00:26:54,569 --> 00:26:55,831
Zakaj se ne usedeš?

660
00:26:56,484 --> 00:26:57,659
[Donald vzdihne]

661
00:26:59,748 --> 00:27:01,924
Povsem čez si
na Aljaski. pridi sem

662
00:27:02,098 --> 00:27:03,099
no...

663
00:27:04,797 --> 00:27:05,841
Kaj?

664
00:27:06,233 --> 00:27:07,756
Ne vem, Roy. Mislim, jaz...

665
00:27:09,671 --> 00:27:11,891
Prepričan sem, kaj
Pravkar sem videl, uh...

666
00:27:15,111 --> 00:27:17,723
Jaz, jaz, sploh ne vem kaj...
kaj naj si o tem mislim.

667
00:27:17,897 --> 00:27:18,941
Mislim, jaz sem...

668
00:27:20,290 --> 00:27:21,552
Brez besed sem.

669
00:27:23,293 --> 00:27:25,600
Takole je, Donald, uh,

670
00:27:26,079 --> 00:27:28,429
igral si, uh, igral si
šport, kajne?

671
00:27:29,038 --> 00:27:31,954
Torej so te verjetno naučili,
uh,

672
00:27:32,520 --> 00:27:34,565
igraj z žogo, ne z moškim.

673
00:27:35,218 --> 00:27:37,133
Ampak, uh, vidite, v resnici,

674
00:27:37,307 --> 00:27:38,831
je popolno nasprotje.

675
00:27:39,483 --> 00:27:41,660
Igraš na moškega, ne na žogo.

676
00:27:43,009 --> 00:27:45,576
v redu Da dobiš, kar želiš,
pozabi žogo.

677
00:27:45,925 --> 00:27:47,143
Dobiš človeka.

678
00:27:47,970 --> 00:27:50,059
To je narod moških,
ne zakoni.

679
00:27:53,367 --> 00:27:55,891
In, uh, ti je vseeno?

680
00:27:56,065 --> 00:27:57,501
To je prednost ...

681
00:27:59,199 --> 00:28:01,636
da, uh, ni vseeno, kakšni ljudje
misliti nate.

682
00:28:02,245 --> 00:28:04,117
Jebi se, kaj si ljudje mislijo o tebi.

683
00:28:05,161 --> 00:28:07,033
Ni prav in narobe.

684
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
Ni, uh, morale.

685
00:28:09,775 --> 00:28:13,735
Resnice ni
z veliko začetnico "T".

686
00:28:13,909 --> 00:28:16,259
To je konstrukt.

687
00:28:16,433 --> 00:28:18,566
To je fikcija. Izdelal ga je človek.

688
00:28:19,393 --> 00:28:21,177
Nič od tega ni pomembno, razen
zmagovalni.

689
00:28:21,743 --> 00:28:22,701
To je vse.

690
00:28:27,618 --> 00:28:29,533
[tuljenje sirene]

691
00:28:31,710 --> 00:28:34,495
<i>Zapustiti položaj pred mojim mandatom
je dokončano je gnusno</i>

692
00:28:34,669 --> 00:28:37,063
<i>za vsak instinkt v mojem telesu.</i>

693
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
<i>Toda kot predsednik,
Moram dati interese</i>

694
00:28:40,370 --> 00:28:41,763
<i>najprej Amerike.</i>

695
00:28:42,198 --> 00:28:43,678
<i>Odstopil bom s položaja predsednika</i>

696
00:28:43,852 --> 00:28:45,375
<i>velja jutri opoldne.</i>

697
00:28:45,549 --> 00:28:47,247
<i>To je prva prednostna naloga</i>
[zvonjenje telefona]

698
00:28:47,421 --> 00:28:48,727
<i>mojega predsedovanja</i>

699
00:28:48,901 --> 00:28:51,077
<i>ohraniti in okrepiti</i>

700
00:28:52,165 --> 00:28:54,515
[zvonjenje telefona]
<i>medsebojno zaupanje in spoštovanje...</i>

701
00:28:55,559 --> 00:28:57,344
<i>ki mora obstajati...</i>
- Halo?

702
00:28:57,518 --> 00:28:58,911
<i>Nikoli se ne javljaj na svoj telefon,</i>

703
00:28:59,085 --> 00:29:02,044
uh, kot kakšna zguba.
Najdi tajnico.

704
00:29:02,218 --> 00:29:04,003
Kako gre?
<i>- Poslušajte, sodnik, uh,</i>

705
00:29:04,177 --> 00:29:05,744
<i>poklical z novicami o
obleko.</i>

706
00:29:06,962 --> 00:29:08,007
No, kaj so rekli?

707
00:29:08,181 --> 00:29:09,051
No, vlada je padla

708
00:29:09,225 --> 00:29:10,357
kot poceni šotor.

709
00:29:10,531 --> 00:29:12,489
<i>Uh, poravnali smo se brez kazni,</i>

710
00:29:12,663 --> 00:29:14,491
<i>brez priznanja diskriminacije.</i>

711
00:29:14,665 --> 00:29:16,145
<i>Uh, torej si veliko zmagal, mali.</i>

712
00:29:16,319 --> 00:29:18,669
Roy, to je...
<i>to je neverjetno. Jaz...jaz...</i>

713
00:29:18,844 --> 00:29:20,846
Zdaj pa se pripravi, bom izbral
vstaneš čez približno eno uro, v redu?

714
00:29:21,020 --> 00:29:21,934
<i>Ti si... ti si genij.</i>
[treskanje telefonov]

715
00:29:22,238 --> 00:29:23,457
[živahna glasba]

716
00:29:24,110 --> 00:29:24,980
uh...

717
00:29:29,463 --> 00:29:31,552
Poslušaj, uh, Judy, približno
sto novinarjev

718
00:29:31,726 --> 00:29:33,467
so mi zlezli v rit
da dobim ta intervju,

719
00:29:33,641 --> 00:29:35,077
in dal sem ti ekskluzivo.

720
00:29:35,904 --> 00:29:37,036
Izvolite.

721
00:29:37,688 --> 00:29:40,474
Uh, ja, zdravo, Judy, uh, to
je Donald Trump.

722
00:29:41,214 --> 00:29:43,042
Zelo navdušen ... zelo navdušen
govoriti s teboj.

723
00:29:43,216 --> 00:29:44,783
[šepeta] Bodi navdušen,
ne reci, da si navdušen.

724
00:29:44,957 --> 00:29:46,132
<i>Torej, Donald, zdaj ko je
tožba je za vami,</i>

725
00:29:46,306 --> 00:29:47,220
<i>kaj želite narediti naslednje?</i>

726
00:29:47,394 --> 00:29:48,569
Uh, no...

727
00:29:48,743 --> 00:29:50,919
Nameravam pridobiti
komodor,

728
00:29:51,093 --> 00:29:53,400
in, uh, nameravam narediti
to je, najboljše

729
00:29:53,574 --> 00:29:55,881
uh, in najboljša stavba
v... v mestu,

730
00:29:56,055 --> 00:29:57,926
morda ... morda država.

731
00:29:58,100 --> 00:29:59,885
Na svetu, Judy,
v svetu.

732
00:30:00,059 --> 00:30:01,408
Najboljše bo
stavba na svetu.

733
00:30:01,582 --> 00:30:03,323
To bo spektakularno
hotel.

734
00:30:03,497 --> 00:30:05,151
Absolutno spektakularno.

735
00:30:05,325 --> 00:30:06,369
Prvi razred.

736
00:30:06,543 --> 00:30:07,544
In, uh...

737
00:30:07,718 --> 00:30:09,459
<i>To se sliši zelo ambiciozno.</i>

738
00:30:09,720 --> 00:30:11,461
<i>Kje dobite disk?
Še vedno si tako mlad, Donald.</i>

739
00:30:11,635 --> 00:30:13,768
Imam, imam občutek
in sem pameten, zato...

740
00:30:13,942 --> 00:30:15,552
Mislim, da bo tako
naredi me uspešnega.

741
00:30:15,726 --> 00:30:18,164
- Počasi, počasi ...
- Ampak rad bi tudi ostal skromen.

742
00:30:18,338 --> 00:30:19,643
jaz sem...

743
00:30:20,079 --> 00:30:22,385
Uh, oprosti Judy, poslušaj,
uh, počivaj osebno,

744
00:30:22,559 --> 00:30:24,605
in, uh, pripelji fotografa, v redu?

745
00:30:25,475 --> 00:30:27,477
[klicanje telefona]
Oprosti, Roy.

746
00:30:27,651 --> 00:30:29,044
- Uh, ne, mislim, poslušaj ...
- Ujel si me nepripravljenega.

747
00:30:29,218 --> 00:30:30,829
To je tvoje življenje.
Uh, imaš pot,

748
00:30:31,003 --> 00:30:32,874
ampak, uh, učiš se.

749
00:30:33,483 --> 00:30:35,050
Veš, moral bi govoriti
očetu,

750
00:30:35,224 --> 00:30:36,617
pred objavo
Commodore.

751
00:30:37,444 --> 00:30:38,793
Prepričal se bo, ko bo
bere o tem

752
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
v Timesu, v redu?

753
00:30:40,447 --> 00:30:41,709
- No ...
- Vi ustvarjate svojo lastno resničnost.

754
00:30:41,883 --> 00:30:42,797
Ni tako enostavno.

755
00:30:42,971 --> 00:30:44,581
Resnica je voljna stvar.

756
00:30:44,755 --> 00:30:46,235
- Ampak on je...
- Mislim, da so pretesne.

757
00:30:46,409 --> 00:30:47,802
V redu, no ... Oprosti.

758
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
Imaš kar veliko rit,
veš to

759
00:30:50,239 --> 00:30:51,327
Na tem moraš delati.

760
00:30:51,675 --> 00:30:53,329
Mi... poskusili bomo nekaj drugega.

761
00:30:53,939 --> 00:30:55,897
Poglej, moj oče je trden, Roy.

762
00:30:56,071 --> 00:30:57,377
Zelo je žilav.
- No, zato moraš

763
00:30:57,551 --> 00:30:59,161
širi novico,
kot da se že dogaja.

764
00:30:59,335 --> 00:31:01,120
Samo, ne moreš ga potisniti
okoli zelo enostavno.

765
00:31:01,294 --> 00:31:04,210
V redu, v redu, v redu, potem pa, uh,
naj te potiska.

766
00:31:04,384 --> 00:31:05,298
Si to želiš?

767
00:31:05,472 --> 00:31:06,429
Ne, nimam.

768
00:31:06,603 --> 00:31:07,648
Poglej.

769
00:31:07,953 --> 00:31:10,956
Zelo, zelo fino blago. Brioni.

770
00:31:11,130 --> 00:31:12,522
Kaj je to, merino volna?

771
00:31:13,523 --> 00:31:14,655
Izgleda drago.

772
00:31:14,829 --> 00:31:15,656
Koliko je to?

773
00:31:15,830 --> 00:31:17,614
- 1100 dolarjev.
- V redu, to je ...

774
00:31:17,788 --> 00:31:20,226
V redu, vzeli ga bomo,
ter ujemajočo se srajco in kravato.

775
00:31:20,400 --> 00:31:21,792
- Jaz... ne morem plačati za to.
- Pozabi, prav?

776
00:31:21,967 --> 00:31:23,577
Pozabi. Poslušaj, tukaj.

777
00:31:25,144 --> 00:31:26,362
Ne potrebujem tvojega denarja.

778
00:31:27,320 --> 00:31:29,278
Povrnil mi boš, uh,
s tvojim prijateljstvom, v redu?

779
00:31:29,452 --> 00:31:30,845
Quid pro quo. uh...

780
00:31:31,019 --> 00:31:33,108
bodi mi prijatelj,
Jaz ti bom prijatelj.

781
00:31:33,674 --> 00:31:36,677
v redu To je, uh,
to je... to je pakt, v redu?

782
00:31:37,373 --> 00:31:38,853
Če izgledaš kot
milijon dolarjev,

783
00:31:39,027 --> 00:31:40,550
Izgledam kot milijon dolarjev.

784
00:31:42,944 --> 00:31:44,772
Je to moški, uh, je to moški
iz Flushinga,

785
00:31:44,946 --> 00:31:46,600
ali je to fant iz
5. avenija?

786
00:31:46,774 --> 00:31:48,123
Veš kaj govorim?
- Ne, 5. avenija.

787
00:31:48,297 --> 00:31:49,298
- Tako je.
- Peta avenija je tam, kjer želimo biti.

788
00:31:49,472 --> 00:31:50,343
- Tako je.
- Točno tako.

789
00:31:50,517 --> 00:31:51,953
[igranje orkestralne glasbe]

790
00:32:08,883 --> 00:32:11,103
IVANA: Imamo več kot 20 minut,
ali ne moremo vsaj...

791
00:32:11,277 --> 00:32:12,931
BOUNCER: Sem že razložil,
to je klub samo za člane.

792
00:32:13,105 --> 00:32:14,062
Notri so dovoljeni samo člani.

793
00:32:14,236 --> 00:32:15,455
Lahko postanejo člani.

794
00:32:15,629 --> 00:32:16,935
Lahko pravilno vložijo papirje
zdaj.

795
00:32:17,109 --> 00:32:18,066
Enkrat sem te prosil, da odideš.

796
00:32:18,240 --> 00:32:19,676
Želim govoriti s tvojim šefom.

797
00:32:19,981 --> 00:32:22,114
- Jaz sem šef. Odgovor je ne.
- Ti nisi šef.

798
00:32:22,331 --> 00:32:23,115
- Jaz sem šef.
- Hočem govoriti

799
00:32:23,289 --> 00:32:24,464
s pravim šefom.

800
00:32:24,638 --> 00:32:25,944
- Žal mi je, da si razburjen.
- Oprostite.

801
00:32:27,423 --> 00:32:29,251
Hm, kaj je narobe?

802
00:32:29,425 --> 00:32:31,645
Oprostite, gospod Trump, pravkar sem bil
poskušam jih prepričati, da odidejo.

803
00:32:31,950 --> 00:32:34,256
No, pravzaprav so vklopljeni
seznam.

804
00:32:34,430 --> 00:32:36,041
Ne potrebujemo vaše pomoči.

805
00:32:36,389 --> 00:32:38,043
In kakšen seznam bi to bil?

806
00:32:38,652 --> 00:32:41,002
Seznam Roya Cohna.

807
00:32:42,917 --> 00:32:44,484
Moje opravičilo, gospod Trump.

808
00:32:46,094 --> 00:32:47,530
Zakaj ne vzameš
tvoj plašč dol?

809
00:32:50,316 --> 00:32:51,882
hvala lepa

810
00:32:52,057 --> 00:32:54,407
SPREMLJEVALEC: Živjo dame,
naj ti prinesem tiste plašče.

811
00:32:57,932 --> 00:32:59,194
Jaz sem Donald Trump.

812
00:32:59,455 --> 00:33:01,414
ti si tak...
kaj je beseda

813
00:33:01,588 --> 00:33:03,329
- Gospod.
- Stereotip.

814
00:33:03,677 --> 00:33:05,548
Moški, ki razmišlja o ženskah
potrebujejo njegovo pomoč.

815
00:33:06,071 --> 00:33:08,247
No, ti, uh, ti si bil popolnoma
neuspešno brez mene,

816
00:33:08,421 --> 00:33:10,640
torej, predvidevam, da si potreboval mojega
pomagajte malo.

817
00:33:11,772 --> 00:33:13,469
V čem je fora, gospod?

818
00:33:15,297 --> 00:33:16,907
Ni ulova.

819
00:33:17,082 --> 00:33:18,257
Uživajte v noči.

820
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
[odčisti grlo] Hvala.

821
00:33:26,004 --> 00:33:28,310
[ženske se smejijo, klepetajo]

822
00:33:31,096 --> 00:33:33,272
Dame, lahko vam kaj prinesem
drugače nocoj?

823
00:33:33,620 --> 00:33:35,709
- Dobro sem, hvala.
- Tudi jaz sem v redu.

824
00:33:36,057 --> 00:33:37,667
Ček, prosim.

825
00:33:37,841 --> 00:33:39,365
Gospod Trump je poskrbel za to.

826
00:33:39,539 --> 00:33:40,409
Oh.

827
00:33:41,541 --> 00:33:42,890
IVANINA PRIJATELJICA: No, torej.

828
00:33:43,760 --> 00:33:45,588
Gospod Trump je zaljubljen
nekdo.

829
00:33:45,762 --> 00:33:46,894
- [smeh]
Hvala. v redu

830
00:33:47,068 --> 00:33:48,330
[ploska] Ali gremo ven
od tukaj?

831
00:33:48,504 --> 00:33:50,202
ja [smeh]

832
00:33:50,376 --> 00:33:52,204
"Da, gospod, lahko igram boogie"
avtor Baccara

833
00:33:58,688 --> 00:34:00,690
[ženske se hihitajo]

834
00:34:01,996 --> 00:34:03,389
[klepetanje]

835
00:34:08,350 --> 00:34:10,135
- Oprostite?
- Halo?

836
00:34:10,570 --> 00:34:12,441
Hej, daj no, daj no.

837
00:34:13,094 --> 00:34:14,269
Oprostite?

838
00:34:14,574 --> 00:34:16,619
On... on sploh ni...
pogledal me je.

839
00:34:19,622 --> 00:34:20,319
[ženske se smejijo]

840
00:34:20,493 --> 00:34:21,494
Oprostite?

841
00:34:22,930 --> 00:34:24,279
- Potrebuješ prevoz?
- Ne potrebujemo prevoza.

842
00:34:24,453 --> 00:34:26,194
Izgleda res hladno
tam zunaj, in, uh...

843
00:34:26,368 --> 00:34:28,153
- Ne zebe me.
- Naj te peljem.

844
00:34:30,155 --> 00:34:31,895
- Daj no.
DONALD: Poslušaj, daj no.

845
00:34:32,592 --> 00:34:34,594
<i>♪ Seveda se sprašujem ♪</i>

846
00:34:35,595 --> 00:34:39,120
<i>♪ Če veš kaj
iščeš ♪</i>

847
00:34:39,294 --> 00:34:40,687
Nisi mi povedal svojega imena.

848
00:34:44,778 --> 00:34:46,127
Ivana Zelnickova.

849
00:34:46,823 --> 00:34:47,607
[smeh]

850
00:34:47,781 --> 00:34:50,827
Ivana Zelničkova?

851
00:34:51,350 --> 00:34:53,265
- Zelnícková.
- Zelnícková.

852
00:34:59,836 --> 00:35:01,142
Hvala za vožnjo.

853
00:35:02,143 --> 00:35:05,059
Res te želim spet videti, prav?

854
00:35:05,973 --> 00:35:07,931
Rad bi, uh, rad bi
te odpeljem na večerjo.

855
00:35:08,106 --> 00:35:11,544
Hvala, Donald, ampak...
imam fanta

856
00:35:11,979 --> 00:35:13,676
kaj torej? Vam ne dovoli jesti?

857
00:35:15,156 --> 00:35:16,375
Lahko noč, Donald. [smeh]

858
00:35:16,549 --> 00:35:18,203
[skupinski smeh]

859
00:35:22,685 --> 00:35:24,122
IVANINA PRIJATELJICA: Začinjen je.

860
00:35:25,558 --> 00:35:29,562
"Donald J. Trump je visok,
vitka in blondinka,

861
00:35:29,736 --> 00:35:31,564
z bleščeče belimi zobmi,

862
00:35:31,868 --> 00:35:34,697
in izgleda zelo podobno
Robert Redford."

863
00:35:36,438 --> 00:35:39,224
Tako sem ponosen nate, ljubezen moja.

864
00:35:40,703 --> 00:35:42,705
[poljub] Tako sem ponosen.

865
00:35:44,533 --> 00:35:46,796
Imeli so me celo, uh, kontroverznega.

866
00:35:48,276 --> 00:35:50,191
Donald, bilo bi
primerno

867
00:35:50,365 --> 00:35:54,152
da se ti, um, pogovarjaš z mano
preden si napovedal

868
00:35:54,326 --> 00:35:55,936
vaš načrt Commodore.

869
00:35:56,110 --> 00:35:58,112
Zdaj izgleda

870
00:35:58,504 --> 00:36:00,767
Ne vodim svojega
prekleta družba.

871
00:36:00,941 --> 00:36:01,898
no...

872
00:36:02,203 --> 00:36:03,683
ne, če me podpreš.

873
00:36:05,554 --> 00:36:09,254
Donald, Chryslerjeva stavba
je v izvršbi.

874
00:36:09,428 --> 00:36:11,125
- No, Chryslerjeva stavba ...
- In hočeš odpreti

875
00:36:11,299 --> 00:36:12,431
hotel za vogalom.
- Razumem,

876
00:36:12,605 --> 00:36:13,475
stavba Chrysler
je mejnik,

877
00:36:13,649 --> 00:36:14,998
tako da je popolnoma v redu.

878
00:36:15,173 --> 00:36:16,696
Kot da bi dodali ležalnik
do Titanika.

879
00:36:16,870 --> 00:36:18,263
Oče, prej ali slej
morda boste morali

880
00:36:18,437 --> 00:36:19,786
sprejeti dejstvo
da bi lahko imel prav,

881
00:36:19,960 --> 00:36:21,004
in morda vem kaj delam.

882
00:36:21,179 --> 00:36:22,528
Poglej, Donald,

883
00:36:22,702 --> 00:36:24,094
Spoštujem to, kar si naredil, sin.

884
00:36:24,269 --> 00:36:25,357
res upam. Upam, da je tako.

885
00:36:25,531 --> 00:36:27,010
Upam, oče, res.

886
00:36:28,403 --> 00:36:29,448
Donald...

887
00:36:30,666 --> 00:36:31,798
Moram iti.

888
00:36:34,627 --> 00:36:36,411
Res, Frederick?

889
00:36:36,585 --> 00:36:37,804
[ljudje klepetajo]

890
00:36:37,978 --> 00:36:39,327
[predvajanje glasbe v ozadju]

891
00:36:45,203 --> 00:36:47,683
Hej, Russell, uh, kje je Roy?

892
00:36:47,857 --> 00:36:50,686
Donald, kakšen je prijazen fant
delaš na takšni zabavi?

893
00:36:54,734 --> 00:36:56,170
Kako poznaš Roya?

894
00:36:57,606 --> 00:36:59,129
On je, uh, on je moj odvetnik.

895
00:36:59,304 --> 00:37:00,261
Hmm.

896
00:37:00,435 --> 00:37:01,610
Tudi moja.

897
00:37:03,873 --> 00:37:05,048
Sem v nepremičninah.

898
00:37:05,223 --> 00:37:06,093
Hmm.

899
00:37:06,833 --> 00:37:07,834
kaj počneš

900
00:37:08,487 --> 00:37:09,792
Jaz sem umetnik.

901
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Oh.

902
00:37:12,491 --> 00:37:13,492
Kaj izdelujete?

903
00:37:14,754 --> 00:37:16,234
Vse, kar lahko prodam.

904
00:37:17,409 --> 00:37:19,106
Služenje denarja je umetnost.

905
00:37:19,933 --> 00:37:20,803
res je

906
00:37:20,977 --> 00:37:22,414
Je. Je.

907
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Ste uspešni?

908
00:37:26,722 --> 00:37:28,071
[predvaja jazz glasba]

909
00:37:29,334 --> 00:37:30,117
Roy.

910
00:37:30,291 --> 00:37:31,249
Tukaj je, uh,

911
00:37:31,423 --> 00:37:32,815
fant z zlatimi lasmi.

912
00:37:32,989 --> 00:37:35,731
Pravim, uh, če si obtožen,
vabljeni ste.

913
00:37:36,863 --> 00:37:38,168
Uh, obleka izgleda super.

914
00:37:38,343 --> 00:37:39,692
Daj no, gremo, uh,
družimo se.

915
00:37:40,258 --> 00:37:42,521
Dick, kako si?
To je Donald Trump.

916
00:37:42,695 --> 00:37:44,827
- Oh, kako gre?
- Nov prijatelj, nova stranka.

917
00:37:45,393 --> 00:37:46,612
uh...

918
00:37:46,960 --> 00:37:48,657
Poslušaj, Roy, slišim Eda Kocha
bo tekel.

919
00:37:48,831 --> 00:37:50,355
Oh, no, nikoli ne bo zmagal,
on je totalni homo.

920
00:37:50,529 --> 00:37:51,356
[smeh]

921
00:37:51,530 --> 00:37:53,053
Je homo?

922
00:37:53,227 --> 00:37:54,707
- To sem slišal, kajne?
- Poslušaj, Abe je zaskrbljen,

923
00:37:54,881 --> 00:37:56,491
hotel je, da govorim s teboj.
- V redu, pokliči me jutri,

924
00:37:56,665 --> 00:37:58,014
Trenutno sem na zabavi, v redu?

925
00:37:58,188 --> 00:38:00,147
Dick je, uh, podžupan.

926
00:38:00,713 --> 00:38:02,280
Torej je dober prijatelj.

927
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
Gospodje, želim, da se spoznate
uh, pravi princ.

928
00:38:05,239 --> 00:38:06,719
- To je Donald Trump.
- Gospod Murdoch.

929
00:38:06,893 --> 00:38:08,068
Lepo te je spoznati.

930
00:38:08,677 --> 00:38:09,983
- George Steinbrenner.
- Seveda. To je velika čast.

931
00:38:10,157 --> 00:38:11,158
On ve, kdo si, George.

932
00:38:11,332 --> 00:38:12,202
Mislim, ali se hecaš?

933
00:38:12,377 --> 00:38:13,291
Gospod, igral sem žogo.

934
00:38:13,465 --> 00:38:14,466
Trener je rekel, da bi lahko postal profesionalec.

935
00:38:14,640 --> 00:38:15,510
Kaj za vraga se je zgodilo?

936
00:38:15,684 --> 00:38:17,164
No, spoznal sem, zakaj igrati

937
00:38:17,338 --> 00:38:18,600
na igrišču, ko sem
lahko samo lastnik stadiona?

938
00:38:18,774 --> 00:38:20,907
- [smeh] To mi je všeč.
ROY: Se slišiva kasneje.

939
00:38:21,081 --> 00:38:22,778
Rupert bo ključen zate.

940
00:38:22,952 --> 00:38:26,042
Želite biti citirani v
Veliko pošte in vseh papirjev,

941
00:38:26,216 --> 00:38:27,870
veš, obdrži svoje ime
papirji.

942
00:38:28,044 --> 00:38:29,045
Oh, to je moj računovodja.

943
00:38:29,219 --> 00:38:31,918
- Uh, res?
- Uh, poslušaj,

944
00:38:32,092 --> 00:38:35,051
raje delaj naprej
uh, Commodore Pitch, v redu?

945
00:38:35,225 --> 00:38:36,923
Očistite to, ker
Pripravil sem ti sedenje

946
00:38:37,097 --> 00:38:38,533
z generalnim direktorjem Hyatta.

947
00:38:38,707 --> 00:38:40,579
- Jay Pritzker?
- Ja, Pritzker, kdo drug?

948
00:38:40,753 --> 00:38:41,971
Roy, to je čudovito.

949
00:38:42,494 --> 00:38:44,583
- Roy, to je ...
- V redu?

950
00:38:44,757 --> 00:38:46,454
- To je neverjetno.
- Estelle!

951
00:38:48,108 --> 00:38:50,719
[navijanje in aplavz]

952
00:38:53,983 --> 00:38:59,424
V imenu, uh, sadističnega,
nečloveški konservativci

953
00:38:59,598 --> 00:39:02,209
v tej državi želim
dobrodošli, uh, vsi.

954
00:39:02,383 --> 00:39:06,605
Lepo je videti toliko starih
prijatelji in, uh, novi.

955
00:39:06,909 --> 00:39:08,520
Rad imam to deželo.

956
00:39:08,998 --> 00:39:11,784
Mislim, da je Amerika moja najboljša
pomembna stranka.

957
00:39:11,958 --> 00:39:14,264
Nekateri od vas ste moje stranke,
in sovražim, da ti povem,

958
00:39:14,439 --> 00:39:16,354
a Amerika je bolj pomembna.

959
00:39:16,528 --> 00:39:18,878
Smo zadnja obrambna linija

960
00:39:19,052 --> 00:39:20,793
med svobodnim svetom

961
00:39:20,967 --> 00:39:23,926
in, uh, totalitarno
peklenska pokrajina.

962
00:39:24,100 --> 00:39:25,319
[dramska glasba]
Bog blagoslovi Ameriko!

963
00:39:25,493 --> 00:39:27,843
OBISKI ZABAVE: Bog blagoslovi Ameriko!

964
00:39:28,017 --> 00:39:30,933
ROY: Bog blagoslovi Ameriko!
- Bog blagoslovi Ameriko!

965
00:39:31,107 --> 00:39:32,892
"Ghost Rider" avtorja Suicide

966
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
[jokanje, navijanje]

967
00:39:41,379 --> 00:39:44,512
<i>♪ Junak motocikla Ghost Rider ♪</i>

968
00:39:48,995 --> 00:39:52,128
<i>♪ Hej, srček, srček, srček
tako srčkan je videti ♪</i>

969
00:39:52,433 --> 00:39:56,089
[ljudje kričijo, navijajo]

970
00:39:56,263 --> 00:39:59,440
<i>♪ Pritihotapi se naokoli
v modrem kombinezonu ♪</i>

971
00:40:03,966 --> 00:40:06,926
<i>♪ Junak motocikla Ghost Rider ♪</i>

972
00:40:11,931 --> 00:40:13,802
Kje je Roy? Ste ga videli?

973
00:40:13,976 --> 00:40:15,717
- Mislim, da je šel gor.
- V redu. v redu

974
00:40:15,891 --> 00:40:17,153
Mislim, da bom pogledal okoli.

975
00:40:17,327 --> 00:40:19,417
[zabavna glasba izgine
ozadje]

976
00:40:30,297 --> 00:40:32,560
[moški godrnjajo, stokajo]

977
00:40:33,866 --> 00:40:35,258
[Roy stoka]

978
00:40:38,914 --> 00:40:41,700
<i>♪ Hej, srček, srček, srček
on kriči resnico ♪</i>

979
00:40:42,440 --> 00:40:44,311
[razburkana zabava]

980
00:40:46,269 --> 00:40:47,923
[vreščeč smeh]

981
00:40:48,750 --> 00:40:51,144
Odjebi proč... proč
od mene!

982
00:40:51,318 --> 00:40:52,841
[histeričen smeh]

983
00:40:58,978 --> 00:41:02,198
No, gospodje, to je
monumentalna priložnost.

984
00:41:02,372 --> 00:41:03,722
Območje Grand Central je eno od

985
00:41:03,896 --> 00:41:05,941
najpomembnejši
lokacijah v mestu.

986
00:41:06,115 --> 00:41:08,596
Chryslerjeva stavba je tam,
stavba Pan Am je tam,

987
00:41:08,770 --> 00:41:09,945
celotno območje je monumentalno.

988
00:41:10,119 --> 00:41:11,643
In ključ do celotnega območja

989
00:41:11,817 --> 00:41:13,471
je stari hotel Commodore,

990
00:41:13,645 --> 00:41:14,863
ki samo sedi tam
vkrcan

991
00:41:15,037 --> 00:41:16,778
in čaka na preobrazbo.

992
00:41:16,952 --> 00:41:18,563
Želim narediti nekaj
zelo poseben,

993
00:41:18,737 --> 00:41:20,390
Želim zgraditi neverjetno,

994
00:41:20,565 --> 00:41:21,914
veličasten, glamurozen hotel

995
00:41:22,088 --> 00:41:23,002
to bo ljudi spravilo v delo

996
00:41:23,176 --> 00:41:24,090
v gradbeništvu,

997
00:41:24,264 --> 00:41:25,439
to bo rešilo hotelska delovna mesta.

998
00:41:25,613 --> 00:41:27,049
Bilo je brutalno leto
za New York,

999
00:41:27,223 --> 00:41:29,269
mi smo... mi smo en korak stran
od depresije,

1000
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
in ga moramo vrniti.

1001
00:41:31,967 --> 00:41:33,099
Hvala.

1002
00:41:33,403 --> 00:41:35,797
Commodore Hotel je odlična ideja,

1003
00:41:35,971 --> 00:41:38,539
vendar ni samo v razsulu,

1004
00:41:38,713 --> 00:41:40,585
ampak vse okoli njega
prav tako.

1005
00:41:41,150 --> 00:41:44,023
Vse v tem mestnem bloku

1006
00:41:44,197 --> 00:41:46,895
ga bo treba obnoviti.

1007
00:41:47,069 --> 00:41:48,418
To bi rad naredil.

1008
00:41:48,593 --> 00:41:50,551
Mislim, da je to destinacija
odlična beseda.

1009
00:41:50,725 --> 00:41:52,597
Veste, pripelje ljudi
na... na Manhattan.

1010
00:41:52,771 --> 00:41:53,815
Veliko Evropejcev čaka

1011
00:41:53,989 --> 00:41:55,077
da se vrnem v mesto.

1012
00:41:56,122 --> 00:41:58,603
Gospod Pritzker, imate vprašanja?

1013
00:42:01,170 --> 00:42:02,128
Samo enega.

1014
00:42:02,302 --> 00:42:04,086
Med sindikati in davki...

1015
00:42:05,392 --> 00:42:06,785
kako boš zaslužil?

1016
00:42:08,134 --> 00:42:12,442
Hm... no, to je... to je
res zanimivo vprašanje.

1017
00:42:12,617 --> 00:42:13,792
Hm...

1018
00:42:14,096 --> 00:42:15,794
no, ne bo ga
vsi davki, Jay,

1019
00:42:15,968 --> 00:42:19,449
ker, uh, dobili bomo
županova davčna olajšava,

1020
00:42:20,059 --> 00:42:23,149
ki prosi razvijalce
zgraditi, prav?

1021
00:42:23,366 --> 00:42:25,238
In če mu povem, da generalni direktor
družbe Hyatt se zavezuje,

1022
00:42:25,412 --> 00:42:27,414
potem ga lahko prepričam, da se odpove
davki na nepremičnine.

1023
00:42:29,111 --> 00:42:30,069
Mesto je razpadlo,
in praviš

1024
00:42:30,243 --> 00:42:31,592
se bodo odpovedali davkom?

1025
00:42:32,811 --> 00:42:34,726
Pravim, da imam mesto
Komisija za načrtovanje

1026
00:42:34,900 --> 00:42:36,075
v mojem žepu.

1027
00:42:36,423 --> 00:42:38,251
[skupinski smeh]

1028
00:42:40,514 --> 00:42:42,037
JAY: Kar naprej sanjaš, Donald.

1029
00:42:48,609 --> 00:42:49,610
[domofon brni]

1030
00:42:53,701 --> 00:42:54,833
[domofon brni]

1031
00:42:57,444 --> 00:42:58,924
<i>[smeh]</i>

1032
00:42:59,141 --> 00:43:00,360
RUSSELL: <i>Halo?</i>

1033
00:43:01,013 --> 00:43:03,015
Russell, tukaj Donald, uh,
me lahko spustiš noter?

1034
00:43:03,189 --> 00:43:05,191
Jaz, jaz, moram govoriti z Royem.

1035
00:43:05,495 --> 00:43:06,758
[ropot, motnje domofona]

1036
00:43:06,932 --> 00:43:08,629
[brenčanje vrat]

1037
00:43:08,803 --> 00:43:09,761
Russell.

1038
00:43:12,198 --> 00:43:14,026
[statika domofona]
ROY: <i>Počasi, počasi.</i>

1039
00:43:14,200 --> 00:43:15,201
<i>Ti boš...</i>
- Roy...

1040
00:43:15,375 --> 00:43:16,724
<i>Pokvaril mi boš domofon.</i>

1041
00:43:16,898 --> 00:43:18,857
Roy, me lahko spustiš noter?
Jaz, jaz, potrebujem tvojo pomoč.

1042
00:43:19,118 --> 00:43:21,120
<i>Fant, zajebal si se
pes, kajne?</i>

1043
00:43:22,382 --> 00:43:24,166
Poslušaj, jaz, jaz, jaz...
[vrata se odprejo]

1044
00:43:24,340 --> 00:43:25,820
[pasje jokanje]

1045
00:43:25,994 --> 00:43:26,952
oprosti.

1046
00:43:27,300 --> 00:43:28,823
Res potrebujem vašo pomoč pri tem.

1047
00:43:29,302 --> 00:43:30,869
V redu, bom, uh, bom poklical
župan.

1048
00:43:31,043 --> 00:43:32,087
Kaj je moje vprašanje?

1049
00:43:35,961 --> 00:43:38,050
Opustite Hyattov davek na nepremičnine.

1050
00:43:41,314 --> 00:43:43,142
Odpovedati Hyattovemu davku na nepremičnine?

1051
00:43:43,359 --> 00:43:44,143
- Ja.
- Oh, torej ...

1052
00:43:44,317 --> 00:43:45,492
ti, hočeš, uh...

1053
00:43:45,666 --> 00:43:46,536
želite, da jih vprašam

1054
00:43:46,711 --> 00:43:48,495
160 milijonov dolarjev znižanja?

1055
00:43:49,757 --> 00:43:51,150
ja No, pri tebi lahko
narediti.

1056
00:43:51,324 --> 00:43:52,238
Ti si nor.

1057
00:43:52,412 --> 00:43:53,413
Z vami se da.

1058
00:43:53,587 --> 00:43:54,806
Ti si Roy Cohn,
ti si Roy Cohn.

1059
00:43:54,980 --> 00:43:56,285
Roy Cohn.

1060
00:43:56,764 --> 00:43:58,244
- To se preprosto ne bo zgodilo.
- Mislim ...

1061
00:43:58,418 --> 00:43:59,767
Vse bom naredil zate.
Kar hočeš.

1062
00:43:59,941 --> 00:44:01,377
Veste, ne morem, uh, obrniti,

1063
00:44:01,551 --> 00:44:04,467
uh, saj veste, štruce v
ribe tukaj, veš?

1064
00:44:04,729 --> 00:44:05,904
Vem, vendar te rotim
za to.

1065
00:44:06,078 --> 00:44:07,253
Verjamem v to, Roy, in
jaz sem...

1066
00:44:07,427 --> 00:44:09,777
Lepo vas prosim. samo...

1067
00:44:09,951 --> 00:44:11,213
samo pokliči.

1068
00:44:11,387 --> 00:44:12,650
V redu, pokliči me zjutraj, v redu?

1069
00:44:12,824 --> 00:44:13,607
- Pokliči me zjutraj.
- Roy, ljubim te.

1070
00:44:13,781 --> 00:44:14,652
Bodi vesel, da mi je dolžan.

1071
00:44:15,740 --> 00:44:16,784
ljubim te!

1072
00:44:17,437 --> 00:44:18,394
v redu

1073
00:44:18,568 --> 00:44:20,092
Hvala. lahko noč.

1074
00:44:20,266 --> 00:44:21,223
lahko noc
[vrata zaloputnejo]

1075
00:44:21,397 --> 00:44:23,051
Ha ... lahko noč.

1076
00:44:25,488 --> 00:44:26,794
FREDERIK: Samo upajmo
nismo

1077
00:44:26,968 --> 00:44:28,709
delal norca tam notri.

1078
00:44:28,883 --> 00:44:31,451
Vsi so na krovu, oče,
to je samo formalnost.

1079
00:44:31,625 --> 00:44:32,713
Ja, prav.

1080
00:44:32,887 --> 00:44:34,541
Uh, bilo je šele pred enim letom

1081
00:44:34,715 --> 00:44:37,500
ki ga je povedal predsednik Ford
New York City bo mrtev.

1082
00:44:38,066 --> 00:44:40,112
New York City, mrtvi.

1083
00:44:40,547 --> 00:44:42,331
Moja stranka, gospod Trump,

1084
00:44:42,505 --> 00:44:44,594
poskuša dati temu mestu
zelo potreben,

1085
00:44:44,769 --> 00:44:47,815
uh, infuzija krvi in,
uh, oživite truplo

1086
00:44:47,989 --> 00:44:49,425
mesta New York. In pozivam vas

1087
00:44:49,599 --> 00:44:51,427
da podprem svojo stranko
pri tem.

1088
00:44:51,645 --> 00:44:52,646
Hvala.

1089
00:44:52,820 --> 00:44:54,256
Hvala, gospod Cohn.

1090
00:44:54,953 --> 00:44:57,738
Pojdimo skozi zadnjo vožnjo
pripombe o tem vprašanju.

1091
00:44:57,956 --> 00:44:59,479
Podžupan Richard Morgan

1092
00:44:59,653 --> 00:45:01,655
bo posredoval županovo stališče
tega predloga.

1093
00:45:03,962 --> 00:45:05,267
Hvala, predsednik.

1094
00:45:05,615 --> 00:45:07,182
Tole bom kratko.

1095
00:45:07,356 --> 00:45:08,880
Uh, župan Beame,

1096
00:45:09,054 --> 00:45:10,272
in preostali del mestne hiše

1097
00:45:10,446 --> 00:45:12,710
v celoti podpirajo načrte gospoda Trumpa.

1098
00:45:12,884 --> 00:45:14,363
[pok]
To je prekleta prevara.

1099
00:45:14,537 --> 00:45:16,061
Bogati drugega ne potrebujejo
davčna olajšava!

1100
00:45:16,235 --> 00:45:17,584
- MICHAEL: Red!
- Še posebej ta človek.

1101
00:45:17,758 --> 00:45:19,542
- V redu, v redu ... v redu.
- Daj no, predsednik.

1102
00:45:19,717 --> 00:45:21,240
Čeprav je res, da tam
je podpora

1103
00:45:21,414 --> 00:45:23,198
za predlog gospoda Trumpa,

1104
00:45:23,372 --> 00:45:25,548
res je tudi, da je mesto
biti prisiljen rezati

1105
00:45:25,723 --> 00:45:27,594
bistvenih storitev za revne.

1106
00:45:27,768 --> 00:45:29,988
Nato preidemo na glasovanje
kratek odmor.

1107
00:45:30,162 --> 00:45:31,250
[udarjanje s kladivo]

1108
00:45:36,211 --> 00:45:37,691
Rekel si, da so bili na krovu.

1109
00:45:37,865 --> 00:45:39,345
Zdaj pa zapravljaš moj čas.

1110
00:45:39,911 --> 00:45:40,999
Kaj sem ti rekel?

1111
00:45:42,391 --> 00:45:43,828
Kaj sem ti rekel?

1112
00:45:49,877 --> 00:45:51,096
Kaj se je zgodilo, Roy?

1113
00:45:52,140 --> 00:45:54,447
Mislil si, uh, pravila
ne velja zate.

1114
00:45:55,753 --> 00:45:57,058
No, kaj bova zdaj?

1115
00:45:57,232 --> 00:45:58,625
Vsak trenutek bodo glasovali.

1116
00:45:59,582 --> 00:46:00,932
[dramska glasba]

1117
00:46:04,500 --> 00:46:05,763
Pazi na glavo.

1118
00:46:11,551 --> 00:46:13,074
To je moja igralnica.

1119
00:46:14,815 --> 00:46:17,383
Lahko posnamem, uh,
vse in,

1120
00:46:17,557 --> 00:46:20,516
saj veš, vodi evidenco
če ga potrebujem.

1121
00:46:29,525 --> 00:46:33,051
To je patch bay in,
uh, napelješ te kable,

1122
00:46:33,225 --> 00:46:34,661
uh, v katero koli sobo v hiši,

1123
00:46:34,835 --> 00:46:36,968
in, uh, lahko poslušaš.

1124
00:46:37,272 --> 00:46:38,796
Imam Onassisa.

1125
00:46:38,970 --> 00:46:40,493
Imam kardinala Cooka.

1126
00:46:40,667 --> 00:46:42,060
Oh, vse imam.

1127
00:46:43,017 --> 00:46:44,366
Parkiraj svojo rit tukaj.

1128
00:46:46,542 --> 00:46:49,850
Predsednik je prišel k sebi
se vidiva nekega dne...

1129
00:46:51,156 --> 00:46:52,940
z majhno težavo.

1130
00:46:53,114 --> 00:46:54,289
[klepetanje]

1131
00:46:57,597 --> 00:46:59,425
Michael, lahko se pogovoriva?
- Ja.

1132
00:47:03,516 --> 00:47:05,170
[klikanje snemalnika]

1133
00:47:05,605 --> 00:47:07,563
ROY: <i>Kam si dal denar?</i>
MICHAEL: <i>Vložil sem ga v sklad</i>

1134
00:47:07,737 --> 00:47:09,304
<i>kar sem mislil, da nihče ne bo
poglej.</i>

1135
00:47:09,478 --> 00:47:10,436
<i>Zdaj začenjajo odhajati
skozi knjige.</i>

1136
00:47:10,610 --> 00:47:11,567
ROY: <i>Koliko?</i>

1137
00:47:11,916 --> 00:47:13,656
MICHAEL: <i>50k.</i>

1138
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
<i>Ne želim te stvari
vrača se, da me preganja.</i>

1139
00:47:15,658 --> 00:47:17,138
Nimate spodobnosti?

1140
00:47:18,009 --> 00:47:19,749
Oh, veš,
To sem že slišal.

1141
00:47:22,709 --> 00:47:26,278
Moraš biti pripravljen narediti
kar koli za zmago.

1142
00:47:29,498 --> 00:47:32,632
To je bil eden od
najtežji glasovi, kar smo jih imeli.

1143
00:47:32,806 --> 00:47:35,287
Veliko je močnih občutkov
na obeh straneh.

1144
00:47:36,244 --> 00:47:38,812
Moraš biti pripravljen
izkoriščati svoje sovražnike

1145
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
in vzbujati strah.

1146
00:47:42,424 --> 00:47:45,993
Naša odgovornost je narediti
kaj je najboljše za New York.

1147
00:47:46,167 --> 00:47:48,213
Resnica je, da mesto potrebuje
naložba.

1148
00:47:48,909 --> 00:47:51,651
Zato izdajamo soglasje
za znižanje davkov gospoda Trumpa.

1149
00:47:51,825 --> 00:47:53,783
[ljudje jezno kričijo]

1150
00:47:55,742 --> 00:47:58,658
- To je dokončna odločitev ...
- To je korupcija!

1151
00:47:58,832 --> 00:48:00,355
Moralo bi te biti sram
od sebe!

1152
00:48:00,529 --> 00:48:03,228
Prosil vas bom, da vzdržujete red
v tej hiši!

1153
00:48:04,403 --> 00:48:06,187
[dramska glasba]

1154
00:48:06,492 --> 00:48:07,710
[kričanje]

1155
00:48:13,455 --> 00:48:14,761
No, to je nezakonito, kajne?

1156
00:48:14,935 --> 00:48:16,067
Oh, je nezakonito?

1157
00:48:16,937 --> 00:48:18,199
Donald, zbudi se.

1158
00:48:19,548 --> 00:48:21,420
Veš, ko sem poskusil
Rosenbergovi,

1159
00:48:22,769 --> 00:48:24,510
Tako močno sem si želela

1160
00:48:24,814 --> 00:48:26,686
da bi videl, kako se te pinko kike cvrejo

1161
00:48:26,860 --> 00:48:28,166
za to, kar so storili.

1162
00:48:28,906 --> 00:48:31,430
Sedaj, uh, sodnik Kaufman
ni imel težav

1163
00:48:31,604 --> 00:48:32,910
pošiljanje Juliusa na stol,

1164
00:48:33,084 --> 00:48:35,303
ampak, uh, Ethel je bila mati

1165
00:48:35,477 --> 00:48:36,435
z mladimi otroki.

1166
00:48:36,609 --> 00:48:38,219
Hoteli so, da živi.

1167
00:48:38,393 --> 00:48:41,527
Kot da je to nekakšna
posebna imuniteta

1168
00:48:41,701 --> 00:48:43,572
za izdajo svoje domovine.

1169
00:48:44,182 --> 00:48:45,531
Torej, med sojenjem,

1170
00:48:45,705 --> 00:48:47,402
Pri kosilu bi se izmuznil
v telefonsko govorilnico

1171
00:48:47,576 --> 00:48:49,535
in, uh, pokliči Kaufmana.

1172
00:48:49,796 --> 00:48:51,929
Veste, tehnično
ex parte pogovori,

1173
00:48:52,103 --> 00:48:55,845
niso dovoljeni, ampak, uh,
ko je na kocki demokracija,

1174
00:48:56,846 --> 00:49:00,285
prekleto prav imaš, pripravljen sem
kršijo nekaj tehničnih podrobnosti.

1175
00:49:00,720 --> 00:49:03,331
Briga me, če je mati
z mladimi otroki.

1176
00:49:03,897 --> 00:49:07,857
Izdala je našo državo
in ona mora umreti.

1177
00:49:08,336 --> 00:49:11,949
Moraš biti zgled
in to žensko usmrtil.

1178
00:49:13,037 --> 00:49:14,386
Ona je izdajalka.

1179
00:49:15,735 --> 00:49:17,128
[dramska glasba]

1180
00:49:17,606 --> 00:49:19,347
Ali razumete, kaj
ti pravim?

1181
00:49:25,179 --> 00:49:26,702
Mislim, Ameriško
največja stranka, kajne?

1182
00:49:26,876 --> 00:49:28,139
Tako je prav.

1183
00:49:29,357 --> 00:49:33,057
Moraš biti pripravljen narediti
karkoli za Ameriko.

1184
00:49:33,231 --> 00:49:35,146
Za zaščito demokracije.

1185
00:49:40,020 --> 00:49:41,195
[trkanje na vrata]

1186
00:49:44,938 --> 00:49:45,852
huh

1187
00:49:46,331 --> 00:49:48,681
"Da, gospod, znam igrati boogie"
avtor Baccara

1188
00:49:48,986 --> 00:49:50,204
Je to zame?

1189
00:49:50,378 --> 00:49:53,207
<i>♪ Vendar potrebujem določeno pesem ♪</i>

1190
00:49:54,426 --> 00:49:56,428
Naj bo pet tukaj.

1191
00:49:56,602 --> 00:50:00,171
<i>♪ Boogie woogie
Vso noč ♪</i>

1192
00:50:00,345 --> 00:50:01,694
[zvonjenje telefona]

1193
00:50:02,216 --> 00:50:04,262
<i>♪ Da, gospod, znam boogie ♪</i>

1194
00:50:04,436 --> 00:50:05,698
[zvoni telefon]

1195
00:50:07,787 --> 00:50:10,050
- Halo?
<i>- Ivana, Donald tukaj.</i>

1196
00:50:10,616 --> 00:50:12,139
[smeh]

1197
00:50:13,575 --> 00:50:15,055
<i>- Živjo, Donald.</i>
Kaj se dogaja?

1198
00:50:15,229 --> 00:50:16,361
Bi šel na večerjo?

1199
00:50:16,535 --> 00:50:17,492
<i>Donald, všeč si mi,</i>

1200
00:50:17,666 --> 00:50:18,841
in rože so lepe,

1201
00:50:19,016 --> 00:50:20,234
ampak tega ne morem narediti.

1202
00:50:20,408 --> 00:50:21,409
ne morem
<i>- Boli me srce.</i>

1203
00:50:21,583 --> 00:50:22,497
<i>Ne morem spati, ne morem jesti.</i>

1204
00:50:22,671 --> 00:50:23,455
Grem v službo v Aspen,

1205
00:50:23,629 --> 00:50:24,456
in moram spakirati.

1206
00:50:24,630 --> 00:50:25,761
služba?

1207
00:50:26,719 --> 00:50:27,937
Kot, ali si, kot ...

1208
00:50:28,112 --> 00:50:30,027
Poslušaj, Donald,
Zaročila se bom.

1209
00:50:30,592 --> 00:50:32,594
- Se boš zaročil?
<i>- In ljubim svojega fanta.</i>

1210
00:50:33,595 --> 00:50:34,509
No, samo...

1211
00:50:34,683 --> 00:50:35,684
[telefon odloži]

1212
00:50:38,078 --> 00:50:39,036
[klepetanje telefona]

1213
00:50:44,867 --> 00:50:46,956
[živahna glasba]

1214
00:50:47,131 --> 00:50:48,219
[cvilijo gume]

1215
00:50:54,747 --> 00:50:56,009
V redu, torej, tukaj je ideja.

1216
00:50:56,183 --> 00:50:57,532
Imamo kot
rock skupina prihaja sem,

1217
00:50:57,706 --> 00:50:59,273
in kot dobi
vsa pozornost,

1218
00:50:59,447 --> 00:51:00,753
in vi ste super,
vendar jo podpiraš.

1219
00:51:00,927 --> 00:51:02,146
[klik kamere] V redu.

1220
00:51:02,320 --> 00:51:05,149
Ja, samo... potisni svoje
joške proti meni.

1221
00:51:05,323 --> 00:51:06,280
Izvolite.

1222
00:51:06,454 --> 00:51:07,455
Aroganca, aroganca.

1223
00:51:07,629 --> 00:51:09,022
Seksi. Izvolite.

1224
00:51:10,284 --> 00:51:11,198
MOŠKI: Ja, v redu.

1225
00:51:13,026 --> 00:51:14,593
[klik kamere]

1226
00:51:14,767 --> 00:51:15,985
lepa

1227
00:51:16,551 --> 00:51:18,031
Pridi malo naprej.

1228
00:51:18,205 --> 00:51:19,641
Izvolite. v redu

1229
00:51:21,948 --> 00:51:23,123
[ženske klepetajo]

1230
00:51:25,734 --> 00:51:27,084
- Odlično delo.
- [smeh]

1231
00:51:29,912 --> 00:51:31,088
Dobro izgledaš.

1232
00:51:31,262 --> 00:51:33,046
Donald, kaj delaš tukaj?

1233
00:51:34,743 --> 00:51:36,919
Slišal sem, uh, Aspen nepremičnine
je vroče.

1234
00:51:38,138 --> 00:51:39,139
sranje.

1235
00:51:39,357 --> 00:51:40,140
res je

1236
00:51:40,314 --> 00:51:41,489
Imam veliko, uh...

1237
00:51:41,794 --> 00:51:42,969
nedokončan posel.

1238
00:51:45,798 --> 00:51:47,016
Bi šel na večerjo?

1239
00:51:48,366 --> 00:51:50,019
Potekel bom
po snemanju,

1240
00:51:50,194 --> 00:51:52,631
in... mogoče se mi lahko pridružiš.

1241
00:51:54,067 --> 00:51:55,242
Ti... Si želiš smučati?

1242
00:51:55,416 --> 00:51:56,635
Znaš smučati?

1243
00:51:57,288 --> 00:51:58,115
seveda.

1244
00:51:59,507 --> 00:52:00,682
Dobiva se tukaj.

1245
00:52:00,856 --> 00:52:02,031
Dobimo se na pobočjih.

1246
00:52:02,206 --> 00:52:03,859
Ne, ne, ne, srečava se tukaj.

1247
00:52:04,208 --> 00:52:06,688
Grem po smuči, potem pa se dobimo
ti tukaj.

1248
00:52:09,213 --> 00:52:10,562
[ženske se smejijo]

1249
00:52:18,526 --> 00:52:19,962
[lahka glasba]

1250
00:52:25,359 --> 00:52:26,708
Naredi ... [odčisti grlo]

1251
00:52:26,882 --> 00:52:28,145
ti je všeč manekenstvo?

1252
00:52:35,021 --> 00:52:36,414
Všeč mi je denar.

1253
00:52:37,284 --> 00:52:38,851
S tem dobro zaslužiš?

1254
00:52:39,025 --> 00:52:40,505
zaslužim spodoben denar,

1255
00:52:40,679 --> 00:52:42,463
ampak tisto, kar si resnično želim, je
moja modna linija.

1256
00:52:42,637 --> 00:52:44,073
Želim si oblačila, nakit,

1257
00:52:44,248 --> 00:52:46,815
čevlji... z mojim imenom.

1258
00:52:48,077 --> 00:52:51,603
Moje največje sanje so imeti
moje lastno podjetje za notranjo opremo.

1259
00:52:52,430 --> 00:52:53,779
Imam celotno vizijo.

1260
00:53:02,831 --> 00:53:03,702
Kaj?

1261
00:53:04,659 --> 00:53:07,096
Uh, ne, preprosto nisi

1262
00:53:07,271 --> 00:53:09,664
kot, uh, ženske
Običajno se srečam.

1263
00:53:11,362 --> 00:53:12,928
Ker si nekaj želim
več kot moški

1264
00:53:13,102 --> 00:53:14,147
in prstan?

1265
00:53:16,802 --> 00:53:17,803
ja

1266
00:53:17,977 --> 00:53:19,283
No, na zdravje.

1267
00:53:21,372 --> 00:53:22,503
[zvenkanje očal]

1268
00:53:24,026 --> 00:53:26,028
Res ne boš
kaj piti?

1269
00:53:26,377 --> 00:53:29,162
Ne maram, da se karkoli upočasni
jaz dol.

1270
00:53:29,336 --> 00:53:30,555
[smeh]

1271
00:53:31,773 --> 00:53:32,644
uh...

1272
00:53:33,819 --> 00:53:35,299
V redu, ne mislim se smejati.

1273
00:53:35,473 --> 00:53:37,126
No, v življenju

1274
00:53:37,301 --> 00:53:39,433
obstajata dve vrsti ljudi.

1275
00:53:41,566 --> 00:53:43,045
Obstajajo morilci,

1276
00:53:43,263 --> 00:53:44,830
in obstajajo poraženci.

1277
00:53:47,485 --> 00:53:50,618
Ampak dobro je, da ni
morilec, ne?

1278
00:53:55,667 --> 00:53:57,234
Morilec pomeni zmagovalec.

1279
00:54:00,062 --> 00:54:01,020
Oh.

1280
00:54:04,284 --> 00:54:05,459
torej...

1281
00:54:08,767 --> 00:54:11,073
Ali si morilec, Donald?

1282
00:54:18,211 --> 00:54:19,908
Ali me boš ubil?

1283
00:54:20,082 --> 00:54:21,345
[glasba visokega tempa]

1284
00:54:26,524 --> 00:54:27,873
REPORTER: <i>Imenuje se
Veliko jabolko,</i>

1285
00:54:28,047 --> 00:54:30,005
<i>največje mesto na svetu.</i>

1286
00:54:30,354 --> 00:54:32,138
<i>Zdaj se zdi, da obstaja
nekaj gnilega</i>

1287
00:54:32,312 --> 00:54:33,357
<i>v jedru sadeža.</i>

1288
00:54:33,531 --> 00:54:35,359
<i>Mesto si to komaj privošči</i>

1289
00:54:35,533 --> 00:54:37,099
<i>plača račune, pravi Ed Koch,</i>

1290
00:54:37,274 --> 00:54:38,492
<i>županski kandidat.</i>

1291
00:54:38,666 --> 00:54:40,407
Ne poznamo še žrtev

1292
00:54:40,581 --> 00:54:41,930
moramo narediti

1293
00:54:42,104 --> 00:54:43,932
da dobim to mesto nazaj
spet na nogah.

1294
00:54:44,106 --> 00:54:45,586
<i>In ker kriminal narašča,</i>

1295
00:54:45,760 --> 00:54:47,109
<i>morda bo moral celo odpustiti</i>

1296
00:54:47,284 --> 00:54:48,981
<i>tisti, ki se borijo proti kriminalu.</i>

1297
00:54:49,155 --> 00:54:50,983
<i>Toda to ne bo ustavilo mladih
nepremičninski promotor,</i>

1298
00:54:51,157 --> 00:54:52,637
<i>Donald Trump, od zasledovanja</i>

1299
00:54:52,811 --> 00:54:53,899
<i>njegov sanjski projekt:</i>

1300
00:54:54,073 --> 00:54:56,293
<i>razkošen hotel s 1500 sobami</i>

1301
00:54:56,467 --> 00:54:58,077
<i>na terminalu Grand Central.</i>

1302
00:54:58,251 --> 00:55:00,166
New York je trenutno na
velika prelomnica,

1303
00:55:00,340 --> 00:55:01,472
šlo bo v eno smer
ali drugo,

1304
00:55:01,646 --> 00:55:02,473
in naredil bom
prekleto zagotovo

1305
00:55:02,647 --> 00:55:03,822
gre v pravo smer.

1306
00:55:03,996 --> 00:55:05,606
Hočem uspeti
spet čudovito mesto.

1307
00:55:06,128 --> 00:55:07,086
[težko dihanje]

1308
00:55:07,260 --> 00:55:08,305
[stokanje]

1309
00:55:10,872 --> 00:55:11,960
[ropotanje vlaka]

1310
00:55:12,613 --> 00:55:13,614
o moj bog

1311
00:55:17,314 --> 00:55:18,750
[treskanje, razbijanje]

1312
00:55:19,664 --> 00:55:20,708
[bruhanje vode]

1313
00:55:22,014 --> 00:55:23,102
[Ivana stoka]

1314
00:55:25,278 --> 00:55:26,888
Gre za 19-letno odprto revizijo.

1315
00:55:27,062 --> 00:55:28,020
Torej, kar mi pravijo, je

1316
00:55:28,194 --> 00:55:29,543
Zdaj bi se moral spomniti,

1317
00:55:29,717 --> 00:55:31,719
marca 1977,

1318
00:55:31,893 --> 00:55:33,330
uh, s kom sem večerjal

1319
00:55:33,504 --> 00:55:36,115
februarja 1958,

1320
00:55:36,289 --> 00:55:38,073
in, uh, veš,
kakšne barve kravata

1321
00:55:38,247 --> 00:55:39,945
nosili so,
in ... točno.

1322
00:55:40,119 --> 00:55:41,686
Poslušaj, naj te pokličem nazaj.

1323
00:55:41,860 --> 00:55:42,774
[klepetanje telefona]

1324
00:55:44,428 --> 00:55:46,517
Klovni pri davčni upravi

1325
00:55:46,691 --> 00:55:48,823
mi spet lezejo v rit.

1326
00:55:48,997 --> 00:55:50,172
To je grozno.

1327
00:55:52,044 --> 00:55:55,003
Uh, Roger, spoznaj Donalda Trumpa.

1328
00:55:55,177 --> 00:55:56,527
- Zdravo. Lepo te je spoznati.
Kako si?

1329
00:55:56,701 --> 00:55:58,093
Roger Stone. [smeh]
Oprosti, ves sem moker.

1330
00:55:58,267 --> 00:55:59,268
To je, uh, to je v redu.

1331
00:55:59,443 --> 00:56:00,357
ROY: Ves je moker.

1332
00:56:00,531 --> 00:56:01,706
Velik oboževalec tvojega dela.

1333
00:56:01,880 --> 00:56:03,098
- Oh, hvala.
- ROGER: Ja.

1334
00:56:03,272 --> 00:56:05,100
Roger se ukvarja s politiko.

1335
00:56:05,274 --> 00:56:07,929
Njegova posebnost je, uh,
umazani triki.

1336
00:56:08,234 --> 00:56:09,714
[smeh] Uh, no, brez komentarja.

1337
00:56:09,888 --> 00:56:10,976
[smeh]

1338
00:56:11,150 --> 00:56:12,281
Roger, bodi moški,

1339
00:56:12,456 --> 00:56:13,500
uh, daj mi Palomo.

1340
00:56:13,674 --> 00:56:14,675
seveda.

1341
00:56:15,981 --> 00:56:18,549
Torej... kako je kaj?

1342
00:56:18,723 --> 00:56:21,421
No, uh, poslušaj, stvari so...

1343
00:56:21,769 --> 00:56:24,163
stvari so dobre,
in jaz, uh, spoznal sem nekoga.

1344
00:56:24,337 --> 00:56:25,338
Ste koga spoznali?

1345
00:56:25,512 --> 00:56:26,992
To je super. Dobro za vas.

1346
00:56:27,166 --> 00:56:29,603
No, ona je ...
ona je trd piškotek.

1347
00:56:29,995 --> 00:56:31,388
No, bolje da ne
zajebavati se s tabo,

1348
00:56:31,562 --> 00:56:33,738
ker bo morala
odgovori mi.

1349
00:56:36,001 --> 00:56:37,132
Poročila se bova.

1350
00:56:38,743 --> 00:56:39,961
Se boš poročila?

1351
00:56:40,875 --> 00:56:42,311
Se boš poročila?

1352
00:56:42,486 --> 00:56:43,574
kaj misliš

1353
00:56:43,965 --> 00:56:45,271
Ljubim jo, Roy.
- Si nor?

1354
00:56:45,445 --> 00:56:46,838
Ali ste iz svojega
prekleta pamet?

1355
00:56:47,012 --> 00:56:48,361
- No, zaljubljena sem.
- Donald, pusti me

1356
00:56:48,535 --> 00:56:49,493
takole vam povem.

1357
00:56:49,667 --> 00:56:50,929
Ali bi podpisali pogodbo

1358
00:56:51,103 --> 00:56:52,974
dal polovico svojega premoženja?

1359
00:56:53,584 --> 00:56:54,889
Roy, pogodba?

1360
00:56:55,063 --> 00:56:56,630
To je zakon,
to je pogodba

1361
00:56:56,804 --> 00:56:58,110
med dvema strankama.

1362
00:56:58,458 --> 00:57:00,112
Moja starša sta bila poročena
že 40 let, Roy,

1363
00:57:00,286 --> 00:57:02,636
in ne vem kaj...
nihče ni imel pogodbe.

1364
00:57:02,810 --> 00:57:06,466
Poslušajte, zakonska igra
je igra z ničelno vsoto.

1365
00:57:06,640 --> 00:57:08,903
Zaupaj mi. Skoraj sem se poročil
Barbara Walters

1366
00:57:09,077 --> 00:57:10,470
in potem sem pametovala.

1367
00:57:14,431 --> 00:57:16,650
- Prav.
- Potrebovali boste zaščito.

1368
00:57:17,564 --> 00:57:19,436
[nežna glasba v ozadju]

1369
00:57:22,395 --> 00:57:23,701
[odčisti grlo]

1370
00:57:26,747 --> 00:57:27,966
To ni Magna Carta,

1371
00:57:28,140 --> 00:57:29,881
to je samo standardna predporočna pogodba.

1372
00:57:32,231 --> 00:57:33,319
To je vse.

1373
00:57:33,798 --> 00:57:34,712
ja

1374
00:57:36,104 --> 00:57:37,497
"V primeru ločitve,

1375
00:57:37,671 --> 00:57:40,413
zakonec bo prejel 20.000 $
letno."

1376
00:57:40,587 --> 00:57:41,545
prav.

1377
00:57:42,415 --> 00:57:43,634
To ni tako slabo.

1378
00:57:46,071 --> 00:57:47,551
- Ne bova se ločila.
- V redu, naj končam.

1379
00:57:47,725 --> 00:57:48,813
Samo podpišeš na koncu.

1380
00:57:48,987 --> 00:57:50,031
Naj končam.

1381
00:57:50,379 --> 00:57:51,468
Prosim, vzemite si čas.

1382
00:57:51,642 --> 00:57:53,165
- Bom, verjemi mi.
- Dobro.

1383
00:57:56,821 --> 00:57:58,039
[smeh]

1384
00:58:01,739 --> 00:58:03,262
Vrniti vsa darila?

1385
00:58:04,393 --> 00:58:05,873
Je to šala?

1386
00:58:06,047 --> 00:58:07,484
DONALD: Ali to piše?
ROY: Kaj je šala?

1387
00:58:07,962 --> 00:58:10,051
Uh, mi, mi, ni nam treba
naredi to.

1388
00:58:10,225 --> 00:58:11,444
No, pravno darilo, uh,

1389
00:58:11,618 --> 00:58:13,228
ne predstavlja zakonske zveze
lastnina,

1390
00:58:13,402 --> 00:58:15,056
torej v primeru ločitve...
- Se strinjaš s tem?

1391
00:58:15,230 --> 00:58:16,449
...ali razpustitev
poroka.

1392
00:58:16,623 --> 00:58:18,320
- Darilo?
- No ...

1393
00:58:18,495 --> 00:58:19,974
Ni mi treba zajebavati
s tem pravnim jezikom.

1394
00:58:20,148 --> 00:58:22,150
Lahko dobim odvetnika za dva dolarja
kot tudi ti.

1395
00:58:22,324 --> 00:58:24,152
- Ivana, lahko obdržiš darila.
- Jaz, tega ne potrebujem.

1396
00:58:24,326 --> 00:58:25,980
No, ni nam treba ...
samo obdrži darila.

1397
00:58:26,154 --> 00:58:27,286
- Pozabi.
- V redu je.

1398
00:58:27,852 --> 00:58:30,289
- O moj bog ...
- Uh... kupec pozor.

1399
00:58:34,249 --> 00:58:35,512
Ivana, hej...

1400
00:58:35,686 --> 00:58:36,904
[mesto ropot]

1401
00:58:37,078 --> 00:58:38,427
Ivana!

1402
00:58:38,602 --> 00:58:39,603
Poglej, pozabi na darilno klavzulo, prav?

1403
00:58:39,777 --> 00:58:41,126
Roya je zaneslo.

1404
00:58:41,474 --> 00:58:43,563
Poslušaj, dal ti bom,
uh, 50.000 zdaj,

1405
00:58:43,737 --> 00:58:46,435
kot podpisni bonus, v redu?
pridi no

1406
00:58:47,045 --> 00:58:48,481
Poroka je čez dva dni.

1407
00:58:48,786 --> 00:58:51,702
100.000 $ na mojem računu
pred poroko.

1408
00:58:52,224 --> 00:58:53,399
75.

1409
00:58:54,966 --> 00:58:55,923
100.000 ali grem.

1410
00:58:56,097 --> 00:58:56,924
Ivana prosim.

1411
00:58:57,098 --> 00:58:58,317
Pogovorimo se o tem.

1412
00:58:58,491 --> 00:59:00,014
Daj no, ne delaj tega.

1413
00:59:00,188 --> 00:59:01,755
Poišči nekoga drugega, Donald.
Nisem trofejna žena.

1414
00:59:01,929 --> 00:59:03,714
Uničil si boš življenje
če se ne poročiš z mano.

1415
00:59:03,888 --> 00:59:05,498
- [smeh]
- KAKSIJ: Pridi.

1416
00:59:05,672 --> 00:59:07,500
- Eno sekundo. Poslušaj, jaz sem...
Zakaj?

1417
00:59:07,674 --> 00:59:09,154
Ker sem bogat, sem lep,

1418
00:59:09,328 --> 00:59:10,851
Imam super družino...
- O moj bog, o moj bog.

1419
00:59:11,025 --> 00:59:12,026
- Jaz bom v
stavba številka ena v New Yorku.

1420
00:59:12,200 --> 00:59:13,854
poslušaj me

1421
00:59:14,028 --> 00:59:15,726
Imel boš življenje
niti sanjati ne moreš Ivana,

1422
00:59:15,900 --> 00:59:16,988
z menoj.

1423
00:59:17,292 --> 00:59:18,467
ljubim te

1424
00:59:18,642 --> 00:59:19,860
[ropot motorja v kabini]

1425
00:59:20,861 --> 00:59:22,559
Ljubim te, v redu?

1426
00:59:22,863 --> 00:59:24,212
S tabo želim imeti otroke,

1427
00:59:24,386 --> 00:59:25,779
Želim si, da bi se skupaj postarala.

1428
00:59:35,659 --> 00:59:36,573
bolje.

1429
00:59:37,661 --> 00:59:38,836
ČLOVEK: Hej!

1430
00:59:39,010 --> 00:59:39,793
čestitke!

1431
00:59:39,967 --> 00:59:41,012
Jebi se!

1432
00:59:41,229 --> 00:59:43,101
[visoko intenzivna jazz glasba]

1433
00:59:44,624 --> 00:59:46,583
[aplavz, žvižganje]

1434
00:59:52,153 --> 00:59:53,590
Najlepša hvala, da ste prišli.

1435
00:59:53,764 --> 00:59:54,852
Hvala.

1436
00:59:56,418 --> 00:59:57,594
Uh, tukaj.

1437
00:59:57,768 --> 00:59:58,725
[zvenkanje očal]
na zdravje

1438
00:59:58,899 --> 00:59:59,987
Misli, da me bo dala

1439
01:00:00,161 --> 01:00:01,728
zdaj v filmih.
[smeh]

1440
01:00:01,902 --> 01:00:03,295
Misli, da izgledam kot
Robert Redford.

1441
01:00:03,469 --> 01:00:04,949
Hvala, hvala, da ste prišli.

1442
01:00:05,123 --> 01:00:06,864
Vaša stavba je skoraj enaka
lepa kot tvoja žena.

1443
01:00:07,038 --> 01:00:08,213
No, skoraj.

1444
01:00:08,387 --> 01:00:09,562
In poravnalo se bo
lepši.

1445
01:00:09,736 --> 01:00:11,259
Vidva morata imeti
veliko denarja.

1446
01:00:11,433 --> 01:00:12,696
- [smeh]
ROY: Tukaj so.

1447
01:00:12,870 --> 01:00:14,828
- Oh. Tukaj je.
- Ah, zaljubljena ptička.

1448
01:00:15,002 --> 01:00:17,788
Izgledaš, uh, izgledaš
čudovito.

1449
01:00:18,571 --> 01:00:19,616
Živjo.

1450
01:00:23,358 --> 01:00:25,143
- Oprostite.
- Se vidimo čez sekundo.

1451
01:00:25,752 --> 01:00:27,754
Mislim, da nikogar ni konec
predporočna.

1452
01:00:27,928 --> 01:00:29,626
- Oh, prišla bo.
- Mislim, da ne,

1453
01:00:29,800 --> 01:00:31,236
ampak, uh, to je v redu.

1454
01:00:31,410 --> 01:00:32,367
Pomeni, da opravljam svoje delo.

1455
01:00:32,541 --> 01:00:33,847
Nekdo te mora zaščititi.

1456
01:00:34,021 --> 01:00:35,414
Točno tako.

1457
01:00:35,588 --> 01:00:37,372
Poglej tole
Mislim, imaš vse.

1458
01:00:37,677 --> 01:00:39,374
Imate župana,

1459
01:00:39,548 --> 01:00:41,333
uh, predsednik mestnega sveta,

1460
01:00:41,507 --> 01:00:43,161
vsi večji razvijalci tukaj.

1461
01:00:43,335 --> 01:00:45,946
Vsi stojijo v vrsti za poljube
tvoj prstan zdaj, mali.

1462
01:00:46,120 --> 01:00:48,732
Prispeli ste... veste?

1463
01:00:49,994 --> 01:00:51,299
Hvala, Roy.

1464
01:00:53,388 --> 01:00:54,433
ljubim te

1465
01:00:56,957 --> 01:00:58,263
Ti si praktično moja družina.

1466
01:00:58,437 --> 01:00:59,873
Oh, hvala, da si to rekel.

1467
01:01:00,047 --> 01:01:01,353
Upam, da še nismo utrujeni,

1468
01:01:01,527 --> 01:01:03,311
komaj smo začeli,
veš

1469
01:01:03,485 --> 01:01:04,573
Pijte vsi.

1470
01:01:04,748 --> 01:01:06,140
Hej, lepo te je videti.

1471
01:01:06,314 --> 01:01:08,055
Lepo te je videti.
Dolgo je minilo.

1472
01:01:08,447 --> 01:01:09,578
- Roy.
- Kako si?

1473
01:01:09,753 --> 01:01:10,971
- Jaz sem dobro, kako si ti?
- Uh, dobro.

1474
01:01:11,145 --> 01:01:12,451
Zelo lepo te je videti.

1475
01:01:12,625 --> 01:01:13,670
Moral bi biti zelo ponosen
tvoj sin.

1476
01:01:13,844 --> 01:01:15,628
Zelo sem ponosen.

1477
01:01:15,802 --> 01:01:17,412
Izjemno ponosen.

1478
01:01:17,586 --> 01:01:19,414
Veš, Roy,
Hotel sem ti povedati,

1479
01:01:19,588 --> 01:01:22,243
Jaz, jaz, jaz... hotel sem se ti zahvaliti

1480
01:01:22,940 --> 01:01:24,898
za vse kar si naredil za Donalda.
Cenim to.

1481
01:01:25,072 --> 01:01:26,160
No, naredil nisem ničesar.

1482
01:01:26,334 --> 01:01:27,684
Uh, ne potrebuje moje pomoči.

1483
01:01:27,858 --> 01:01:29,816
Oh. [smeh]

1484
01:01:31,862 --> 01:01:34,255
Mali Donnie potrebuje
vso pomoč, ki jo lahko dobi.

1485
01:01:35,082 --> 01:01:37,389
Morali smo ga poslati tja
vojaška šola

1486
01:01:37,563 --> 01:01:39,957
ko so učitelji našli njegovo
zbirka stikalnih rezil.

1487
01:01:40,131 --> 01:01:41,480
- [smeh]
- Ja, no, uh, veš,

1488
01:01:41,654 --> 01:01:43,264
Gledal sem West Side Story

1489
01:01:43,438 --> 01:01:45,527
in bil je odličen film,
- Zgodba z zahodne strani. [smeh]

1490
01:01:45,702 --> 01:01:48,139
Veš kaj, Fred?
Uh, pravkar sem popravil

1491
01:01:48,313 --> 01:01:49,706
kar drugi niso mogli.

1492
01:01:50,184 --> 01:01:51,795
No, cenim to, Roy.

1493
01:01:51,969 --> 01:01:53,448
Hvala, ker si to naredil.

1494
01:01:54,885 --> 01:01:56,364
res vem.

1495
01:01:56,538 --> 01:01:58,323
- Hvala, da si prišel, Roy.
- Se vidimo čez sekundo, Roy.

1496
01:01:58,627 --> 01:02:00,020
Cenim to.

1497
01:02:00,499 --> 01:02:02,153
uh...
- On je kreten.

1498
01:02:02,588 --> 01:02:04,895
No, ne, stranko ima
on, uh... ima opravka z.

1499
01:02:05,069 --> 01:02:06,635
Hm, kako gre, očka?
- Ne, ni se mi zdelo prav.

1500
01:02:06,810 --> 01:02:08,637
Je... gre v redu,
super je

1501
01:02:08,812 --> 01:02:10,727
Ne poznam nobenega
ti ljudje.

1502
01:02:11,205 --> 01:02:12,729
Na primer, kdo je ta tip?

1503
01:02:12,903 --> 01:02:14,992
No, uh, to so, uh,
to so zelo pomembni ljudje.

1504
01:02:15,166 --> 01:02:16,689
Zapisal sem nekaj stvari
če si želel...

1505
01:02:16,863 --> 01:02:19,736
Moral bi imeti... govor,
veš, a...

1506
01:02:19,910 --> 01:02:21,172
toast ali kaj drugega.

1507
01:02:21,346 --> 01:02:22,956
V redu smo, Freddy, ne skrbi.

1508
01:02:23,130 --> 01:02:24,915
Ne skrbi za govor.
- Ne.

1509
01:02:27,004 --> 01:02:30,485
Kaj, uh, kaj se je zgodilo
z, uh, TWA?

1510
01:02:30,964 --> 01:02:32,879
Ne maram več leteti.

1511
01:02:36,056 --> 01:02:37,797
No, to je super, Freddy.

1512
01:02:38,755 --> 01:02:42,236
V redu, no, poglej, jaz, uh,
Moram iti k Ivani, tako da, hm...

1513
01:02:42,410 --> 01:02:46,458
Hej, povej ji, uh,
povej ji gratulujeme.

1514
01:02:46,850 --> 01:02:48,503
To je "čestitke"
v češčini.

1515
01:02:48,677 --> 01:02:49,853
- V redu, bom, bom.
- Pogledal sem

1516
01:02:50,027 --> 01:02:51,289
če bi me hotel
narediti govor.

1517
01:02:51,463 --> 01:02:52,594
Čestitam vsem.
[razbije se steklo]

1518
01:02:52,769 --> 01:02:54,945
- Oh, sranje. Oh, sranje.
- Freddy...

1519
01:02:55,119 --> 01:02:56,294
- Počakaj, na tvoji obleki je.
- Lahko samo, uh...

1520
01:02:56,468 --> 01:02:57,991
Pusti to. Odloži ga.

1521
01:02:58,165 --> 01:02:59,863
- Oprosti.
- Usedi se. usedi se

1522
01:03:00,037 --> 01:03:01,299
Dal si mi moker kozarec.

1523
01:03:01,734 --> 01:03:03,301
Gledaš me
kot da sem jaz kriv.

1524
01:03:03,475 --> 01:03:05,042
Dal si mi moker kozarec!
- Usedi se.

1525
01:03:05,216 --> 01:03:07,174
Oh sranje, zdaj si jezen name.

1526
01:03:08,306 --> 01:03:09,960
Vse sem pokvaril,
zdaj si jezen name.

1527
01:03:10,134 --> 01:03:12,136
Nisem jezen.
Poslušaj me, nisem jezen.

1528
01:03:12,310 --> 01:03:15,269
- Oprosti, Donnie.
- Nisem jezen.

1529
01:03:15,487 --> 01:03:16,705
poslušaj me

1530
01:03:16,880 --> 01:03:18,098
[dramska glasba]

1531
01:03:19,056 --> 01:03:21,841
To je moja prekleta noč,
to je moja prekleta noč.

1532
01:03:22,015 --> 01:03:25,105
Ali ga ne moreš obdržati?
enkrat skupaj?

1533
01:03:26,150 --> 01:03:28,587
Nehaj si jeziti življenje
navzdol po reki.

1534
01:03:30,328 --> 01:03:31,677
Moral bi biti
na moji večerji.

1535
01:03:31,851 --> 01:03:32,896
Moral bi biti
na moji večerji,

1536
01:03:33,070 --> 01:03:34,462
ti si moj starejši brat.

1537
01:03:35,724 --> 01:03:36,987
Vstani.

1538
01:03:39,598 --> 01:03:41,556
Ne bodi tak prekleti potepuh.

1539
01:03:41,905 --> 01:03:43,645
[dramska glasba]

1540
01:03:44,908 --> 01:03:47,084
- IVANA: Pripravljena?
- MOŠKI: Pripravljen.

1541
01:03:47,258 --> 01:03:49,521
[navijanje]

1542
01:03:49,695 --> 01:03:51,871
ROY: Dobil sem!
[aplavz]

1543
01:03:53,220 --> 01:03:54,656
razumem!

1544
01:04:02,316 --> 01:04:04,536
["Modri ponedeljek"
avtor New Order plays]

1545
01:04:04,753 --> 01:04:08,757
Pet, štiri, tri, dva, ena.

1546
01:04:08,932 --> 01:04:10,585
[eksplodira ognjemet]
Srečno novo leto!

1547
01:04:10,759 --> 01:04:12,500
[glasna zabava]

1548
01:04:16,243 --> 01:04:17,766
[navijanje]

1549
01:04:19,116 --> 01:04:21,858
<i>Vsako večje znižanje davkov
v tem stoletju</i>

1550
01:04:22,032 --> 01:04:23,685
<i>je okrepil gospodarstvo</i>

1551
01:04:23,860 --> 01:04:25,905
<i>z ustvarjanjem novih naložb,
nova delovna mesta,</i>

1552
01:04:26,079 --> 01:04:27,907
<i>in več trgovine
med našimi ljudmi.</i>

1553
01:04:28,081 --> 01:04:30,954
<i>Čas je, da postavimo Ameriko
nazaj na delo.</i>

1554
01:04:31,128 --> 01:04:33,957
<i>♪ ...da me obravnavaš tako kot ti ♪</i>

1555
01:04:34,392 --> 01:04:37,177
<i>♪ Ko si položiš roke
pri meni ♪</i>

1556
01:04:37,351 --> 01:04:39,223
Poslušaj, ne prodaj Kocha
pretežko.

1557
01:04:39,397 --> 01:04:41,094
Vem, kako ravnati z njim, hvala.

1558
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Oh, saj veš, kako
ravnaj z njim, kajne?

1559
01:04:45,272 --> 01:04:46,795
Poslušaj, to bo
cinch.

1560
01:04:46,970 --> 01:04:49,320
Samo, uh, pusti me, da to uredim.

1561
01:04:49,494 --> 01:04:50,887
[zvoni dvigala]

1562
01:04:51,061 --> 01:04:52,584
Res mislim, da bo tako
eden najbolj

1563
01:04:52,758 --> 01:04:54,151
izjemne zgradbe
kjerkoli na svetu in,

1564
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
odkrito povedano, nikoli ni
bilo kaj podobnega.

1565
01:04:56,022 --> 01:05:00,113
68 nadstropij visok, 28 strani,
milijon kvadratnih čevljev,

1566
01:05:00,287 --> 01:05:01,985
vsaka enota bo imela udobje
kot ne bi verjeli,

1567
01:05:02,159 --> 01:05:04,204
višja nadstropja pa imajo
izjemni razgledi

1568
01:05:04,378 --> 01:05:05,727
nad Centralnim parkom.
- Huh.

1569
01:05:05,902 --> 01:05:07,947
Avla, tla bodo
vse naj bo marmor.

1570
01:05:08,121 --> 01:05:09,601
Pink Paradiso marmor iz Italije.

1571
01:05:09,775 --> 01:05:12,082
Imel bo največji,
uh, atrij na svetu,

1572
01:05:12,256 --> 01:05:14,649
raztezal 60-metrski slap
po trgovinah

1573
01:05:14,823 --> 01:05:16,303
trgovina na drobno in restavracije,

1574
01:05:16,477 --> 01:05:18,653
in mislim, da bo
nekaj zelo posebnega.

1575
01:05:18,827 --> 01:05:20,003
Odkrito povedano, nikoli ni bilo
karkoli podobnega.

1576
01:05:20,177 --> 01:05:21,352
In kako ga boš poimenoval?

1577
01:05:21,526 --> 01:05:22,657
[odčisti grlo]

1578
01:05:22,831 --> 01:05:25,225
- Trump Tower.
- Trump Tower?

1579
01:05:25,399 --> 01:05:27,880
Oh, to je zanimivo.
[smeh]

1580
01:05:28,054 --> 01:05:29,751
Glej, super ima
rekord,

1581
01:05:29,926 --> 01:05:33,103
zato menimo, da je to zelo
razumno vprašati.

1582
01:05:33,277 --> 01:05:36,019
No, jaz...jaz...kot pogosto
reči o njegovih zgradbah,

1583
01:05:36,193 --> 01:05:38,021
zasluga je dobra stvar,
samo nismo

1584
01:05:38,195 --> 01:05:40,545
dal vam bom davčne olajšave.
Zakaj bi?

1585
01:05:40,980 --> 01:05:42,721
Mislim, ne morem ti dovoliti
obogateti

1586
01:05:42,895 --> 01:05:45,506
na hrbtu ljudstva
New York in njihova zakladnica.

1587
01:05:45,680 --> 01:05:47,117
Tega ne morem, Donald.
- No, gospod župan, mislim ...

1588
01:05:47,291 --> 01:05:48,683
- najprej ...
- Poglejte, gospod župan, moja stranka...

1589
01:05:48,857 --> 01:05:50,163
No, nisi,
niste, gospod župan,

1590
01:05:50,337 --> 01:05:51,948
ker gradim
68-nadstropna stavba

1591
01:05:52,122 --> 01:05:54,080
to bo zaposlilo 5000
gradbeni delavci.

1592
01:05:54,254 --> 01:05:56,517
In slišali smo zgodbe
o gradbincih

1593
01:05:56,691 --> 01:05:58,345
delo na vaših projektih.

1594
01:05:58,519 --> 01:06:00,434
Ne dobijo plačila. Imajo
zastavne pravice proti tebi, Donald.

1595
01:06:00,608 --> 01:06:01,958
Poskušam zaposliti ljudi
v New Yorku

1596
01:06:02,132 --> 01:06:04,395
in nas obrne nazaj,
proti prihodnosti.

1597
01:06:04,569 --> 01:06:06,353
In ti si zelo
nepošten človek,

1598
01:06:06,527 --> 01:06:07,789
ker odkrito povedano, kaj ti
veš o meni?

1599
01:06:07,964 --> 01:06:09,008
Kaj veš o
znesek

1600
01:06:09,182 --> 01:06:10,531
denarja, ki sem ga zaslužil sam?

1601
01:06:10,705 --> 01:06:11,968
nič ne veš,
če sem popolnoma iskren,

1602
01:06:12,142 --> 01:06:13,839
Gospod župan.
Sploh me ne poznaš.

1603
01:06:14,013 --> 01:06:15,928
Ampak boš. Nikoli ne boš
pozabi me po tem,

1604
01:06:16,102 --> 01:06:17,930
ker ne bom pozabil česa
pravkar si naredil.

1605
01:06:18,409 --> 01:06:20,498
Zgrajen bo Trump Tower
z ali brez tebe!

1606
01:06:21,325 --> 01:06:22,717
- V redu.
- Tožili vas bodo,

1607
01:06:22,891 --> 01:06:23,718
Gospod župan.

1608
01:06:23,892 --> 01:06:25,285
[vrata zaloputnejo]
[vzdihne]

1609
01:06:28,985 --> 01:06:30,725
[šikanje laka za lase]

1610
01:06:30,899 --> 01:06:32,205
Hm.

1611
01:06:33,206 --> 01:06:36,383
Mislim, da bi se morali udeležiti
Park Gala naslednji mesec.

1612
01:06:36,557 --> 01:06:38,646
[Donald vzdihne]
Mize so 10.000 $

1613
01:06:38,820 --> 01:06:40,953
in pridemo do hiše
odbora.

1614
01:06:41,127 --> 01:06:42,694
Zakaj bi dal denar
tistim snobom?

1615
01:06:42,868 --> 01:06:44,304
To bo naredilo park
lepši.

1616
01:06:44,478 --> 01:06:47,046
To je smešno, v redu?
Drevesa ne potrebujejo denarja za rast.

1617
01:06:47,220 --> 01:06:49,048
Mesto bi res moralo pustiti
razvijalci gradijo nad parkom,

1618
01:06:49,222 --> 01:06:50,963
ker je vrhunska nepremičnina.

1619
01:06:51,137 --> 01:06:53,226
In nehajte poskušati biti prijatelji
s temi lažnjaki s Park Avenue.

1620
01:06:53,400 --> 01:06:54,880
Ni jim mar zate.

1621
01:06:55,054 --> 01:06:56,403
Mislim, način, kako poziraš
za kamere,

1622
01:06:56,577 --> 01:06:58,188
kot da si, prosiš
za pozornost.

1623
01:06:58,362 --> 01:06:59,885
Donald, poziram, ker oni
hočeš me ustreliti.

1624
01:07:00,059 --> 01:07:01,408
- Oh, res?
- Ne bodi ljubosumen.

1625
01:07:01,582 --> 01:07:03,019
- Ne bodi ljubosumen.
-Nisem ljubosumen, prav?

1626
01:07:03,193 --> 01:07:04,672
Če je kdo ljubosumen,
ljubosumni so name.

1627
01:07:04,846 --> 01:07:06,196
Postajaš ljubosumen.
Postajaš malo ljubosumen.

1628
01:07:06,370 --> 01:07:07,936
Ne, ne, ne. Ljubosumni so
od mene, Ivana,

1629
01:07:08,111 --> 01:07:09,547
ker nihče ni poskusil...
- Ker si z mano.

1630
01:07:09,721 --> 01:07:11,331
- v katerem koli obsegu tega, kar poskušam
početi v mestu.

1631
01:07:11,505 --> 01:07:12,376
- Ker si z mano.
- Nihče ni zgradil tega, kar sem zgradil jaz

1632
01:07:12,550 --> 01:07:14,117
pri mojih letih, prav?

1633
01:07:14,291 --> 01:07:15,988
Ne morem sedeti.
[Donald vzdihne]

1634
01:07:16,162 --> 01:07:18,730
To je samo Koch, v redu?
On je kos dela,

1635
01:07:18,904 --> 01:07:21,167
in to je problem.
Ne bo popustil, v redu?

1636
01:07:21,341 --> 01:07:22,864
Naj ti pomagam
s čevlji.

1637
01:07:23,604 --> 01:07:25,432
Želi samo malo več denarja.
To je vse.

1638
01:07:25,606 --> 01:07:28,000
Ivana, dal sem mu 50.000 dolarjev.
[Donald Jr joka]

1639
01:07:28,696 --> 01:07:30,568
- Kaj pravi Roy?
- Roy je neuporaben!

1640
01:07:30,742 --> 01:07:32,613
Kako to misliš, kaj je rekel?
Mimogrede, FBI

1641
01:07:32,787 --> 01:07:34,528
danes zjutraj vdrl v njegovo hišo.

1642
01:07:34,702 --> 01:07:36,661
Dolguje jim 7 milijonov dolarjev
v davkih.

1643
01:07:36,835 --> 01:07:38,793
Ampak ni važno, nimam
potrebujem Roya, jaz ne potrebujem nikogar.

1644
01:07:38,967 --> 01:07:40,621
Šel bom na televizijo
in povej ljudem

1645
01:07:40,795 --> 01:07:43,102
kakšen poraženec je Koch, v redu,
in da je umetnik ene vrstice

1646
01:07:43,276 --> 01:07:45,409
tega ne zanima nič
razen videti dobro.

1647
01:07:45,583 --> 01:07:47,106
[Donald Jr joka]
Kaj je narobe z njim?

1648
01:07:47,280 --> 01:07:48,455
Kaj je narobe z njim?
Zakaj jočeš?

1649
01:07:48,629 --> 01:07:50,370
Don Jr, pridi sem. pridi sem

1650
01:07:50,544 --> 01:07:51,763
pridi sem pridi sem,
poglej me ...

1651
01:07:51,937 --> 01:07:52,807
- Živjo buba.
- Poglej me, poglej me.

1652
01:07:52,981 --> 01:07:54,418
Poglej me, poglej me. vidiš

1653
01:07:54,592 --> 01:07:56,681
Vse je v redu.
Don Jr, vse je v redu.

1654
01:07:56,855 --> 01:07:59,292
Poglej tja. Vidiš Novo
York City? To je tvoje mesto.

1655
01:07:59,466 --> 01:08:01,686
Poslušaj, ti si novinec
Otrok iz mesta York.

1656
01:08:01,860 --> 01:08:03,340
Vidiš prav tam ... ja?

1657
01:08:03,514 --> 01:08:04,471
Tisti, tisti,
je ta tvoja najljubša?

1658
01:08:04,645 --> 01:08:05,385
Katera je tvoja najljubša?

1659
01:08:05,559 --> 01:08:06,517
Mislim, da je samo utrujen.

1660
01:08:06,691 --> 01:08:07,996
[Don Jr joka]
Donald...

1661
01:08:08,171 --> 01:08:09,868
[Don Jr joka]
V redu je.

1662
01:08:10,042 --> 01:08:11,478
Mislim, da sem grozna
z dojenčki.

1663
01:08:11,652 --> 01:08:13,089
Ne vem, kaj hočeš povedati.
[Don Jr joka]

1664
01:08:13,263 --> 01:08:14,438
kdo je to

1665
01:08:14,612 --> 01:08:15,961
-Ime mi je Freddy...
DONALD: Freddy!

1666
01:08:16,222 --> 01:08:17,484
FREDDY: Hej, boš povedal
ta tip kdo sem jaz?

1667
01:08:17,658 --> 01:08:19,356
- On ve.
- Jaz sem njegov brat.

1668
01:08:19,530 --> 01:08:21,184
Kdaj, uh, kdaj, kdaj si dobil
v mesto?

1669
01:08:21,923 --> 01:08:23,490
Uh, pred nekaj dnevi.

1670
01:08:23,664 --> 01:08:25,797
klical sem te,
vendar mi nisi odgovoril na klice.

1671
01:08:25,971 --> 01:08:28,147
- Mm. Ne izgledaš preveč dobro.
- Ja.

1672
01:08:28,321 --> 01:08:31,890
- Si bolan?
- To sem prinesel za Dona Jr.

1673
01:08:32,064 --> 01:08:34,240
Mogoče mu ga lahko dam.
- Uh, to je v redu, to je v redu.

1674
01:08:34,414 --> 01:08:35,850
Poslušaj, dam, dam
zanj, prav?

1675
01:08:36,024 --> 01:08:37,591
Dal mu ga bom.
[avtomobili trkajo]

1676
01:08:37,765 --> 01:08:39,289
kaj se dogaja
Nisem vedel, da si v mestu.

1677
01:08:39,637 --> 01:08:41,508
Poglej, Donnie, vem,
Vem, uh,

1678
01:08:41,813 --> 01:08:45,947
veš, vem, da sem zguba
in, uh, vse to, ampak, uh,

1679
01:08:46,209 --> 01:08:48,602
veš, moj, moj prijem,
nekako, uh,

1680
01:08:48,776 --> 01:08:50,648
malo spodrsne,
veš

1681
01:08:50,822 --> 01:08:55,348
In, uh, postaja
nekako, uh, veš,

1682
01:08:55,522 --> 01:08:58,264
stvari postajajo malenkost,
uh, strašljivo in uh...

1683
01:08:58,438 --> 01:09:01,398
- Hm.
- Jaz... veš, hočem, hočem,

1684
01:09:01,572 --> 01:09:03,748
Želim se spremeniti in ...
- Mm-hm.

1685
01:09:03,922 --> 01:09:05,402
[sopci]

1686
01:09:05,706 --> 01:09:07,839
Samo počasi, prav?
Vse bo v redu.

1687
01:09:08,013 --> 01:09:10,233
To bomo že ugotovili.
Pomagal ti bom, prav?

1688
01:09:10,407 --> 01:09:12,452
- Ja.
- V redu? v redu

1689
01:09:12,800 --> 01:09:14,628
V redu je, kolega.
To bomo že ugotovili.

1690
01:09:14,802 --> 01:09:16,239
[božanje]

1691
01:09:16,413 --> 01:09:18,415
- V redu? Ne skrbi.
- Freddy, kako si?

1692
01:09:18,589 --> 01:09:21,505
- Vau, ti... Ivana, živjo.
- Dobil je igračo za...

1693
01:09:21,679 --> 01:09:23,071
Nisem vedel, da si
v mestu.

1694
01:09:23,246 --> 01:09:25,726
- Naj uredim sobo?
FREDDY: Ja.

1695
01:09:25,900 --> 01:09:29,208
Hm, no, mislim, veš,
imamo tudi, uh,

1696
01:09:29,382 --> 01:09:31,167
nisi rekel svoje družine
prideš v mesto, kajne?

1697
01:09:31,341 --> 01:09:33,430
Veš, zakaj ne ostaneš
nocoj v hotelu?

1698
01:09:33,604 --> 01:09:36,607
Tukaj, poiščite hotel
za, za, za nocoj,

1699
01:09:36,868 --> 01:09:38,696
in potem, uh,
pogovoriva se jutri.

1700
01:09:38,870 --> 01:09:41,002
Veš, bomo, bomo uredili
nekaj zunaj, prav?

1701
01:09:43,135 --> 01:09:45,006
Samo, samo za nocoj, prav?

1702
01:09:46,094 --> 01:09:47,748
Daj no, Freddy, ne daj
to je zame, v redu?

1703
01:09:47,922 --> 01:09:50,186
Mislim, misliš, da je enostavno za
da te gledam kako zapravljaš življenje?

1704
01:09:54,277 --> 01:09:55,191
[vrata se zaprejo]

1705
01:09:59,456 --> 01:10:00,457
Ubogi Freddy.

1706
01:10:02,981 --> 01:10:04,765
[živahna glasba]

1707
01:10:05,462 --> 01:10:07,464
VODITELJ NOVIC: <i>Donald Trump's
največji dosežek do danes</i>

1708
01:10:07,638 --> 01:10:09,030
<i>je Grand Hyatt.</i>

1709
01:10:09,727 --> 01:10:12,033
<i>Zdaj še bolj ambiciozen načrt
je v delu,</i>

1710
01:10:12,208 --> 01:10:15,863
<i>drzen nov nebotičnik,
glavna lokacija Pete avenije,</i>

1711
01:10:16,037 --> 01:10:18,214
<i>v bližini slavnih
Trgovina Tiffany.</i>

1712
01:10:18,518 --> 01:10:19,867
DONALD: Višji? no,
lahko bi bil višji.

1713
01:10:20,041 --> 01:10:21,478
Lahko bi bilo
veliko višji, pravzaprav.

1714
01:10:21,652 --> 01:10:24,045
Želel sem zgraditi višje
kot stolpa dvojčka.

1715
01:10:24,785 --> 01:10:26,439
Še vedno lahko to storim,
ne vem

1716
01:10:26,613 --> 01:10:28,833
- Še vedno gradimo, tako da...
- Nameravali smo biti višji,

1717
01:10:29,007 --> 01:10:30,835
ampak ne bo šlo
tako lep kot ta.

1718
01:10:31,009 --> 01:10:32,445
Najbolj pomembno je kaj
je notri

1719
01:10:32,619 --> 01:10:34,230
kot tisto, kar bo zunaj.

1720
01:10:34,404 --> 01:10:36,362
<i>Trumpova vizija je skupna
njegova žena Ivana,</i>

1721
01:10:36,536 --> 01:10:38,973
<i>nekdanja manekenka
postal notranji oblikovalec.</i>

1722
01:10:39,147 --> 01:10:40,366
Kot, pridi sem.

1723
01:10:41,149 --> 01:10:43,108
Tla, tla bodo
biti roza marmor.

1724
01:10:43,282 --> 01:10:44,457
Bo roza marmor,
Prinesel bom

1725
01:10:44,631 --> 01:10:46,372
cela gora iz Italije.

1726
01:10:46,546 --> 01:10:49,375
Ivana bo oblikovala tla,
Oblikoval bom strope.

1727
01:10:49,549 --> 01:10:52,378
<i>Ampak to je njegov spor
z odkritim županom Edom Kochom</i>

1728
01:10:52,552 --> 01:10:55,076
<i>zaradi tega bo morda najbolj znan
Newyorčanom.</i>

1729
01:10:55,251 --> 01:10:58,166
No, on je umetnik ene vrstice,
uh, mislim, veš,

1730
01:10:58,341 --> 01:10:59,820
uh, ko je
<i>pride k vodenju mesta,</i>

1731
01:10:59,994 --> 01:11:01,779
<i>približno tako slab je
kot vsi, ki sem jih videl.</i>

1732
01:11:01,953 --> 01:11:04,521
<i>Rekel bi, da nima talenta
in samo zmerno inteligenco.</i>

1733
01:11:06,653 --> 01:11:10,091
Je to primeren način za
govoriti o izvoljenem uradniku?

1734
01:11:10,570 --> 01:11:13,051
Ed Koch je bil katastrofa
za New York in, uh,

1735
01:11:13,225 --> 01:11:14,792
slabo je opravil delo
kot župan.

1736
01:11:14,966 --> 01:11:16,533
Vsakdo, ki živi v New Yorku
to ve.

1737
01:11:16,707 --> 01:11:18,622
In ljudje to razumejo
da bi bili uspešni

1738
01:11:18,796 --> 01:11:20,276
moraš imeti
določen nagon po zmagi.

1739
01:11:20,450 --> 01:11:23,888
Donald, ti si premikač,
ti si izvajalec.

1740
01:11:24,410 --> 01:11:27,457
Če bi lahko ustvaril Ameriko
popolno, kako bi to naredil?

1741
01:11:28,022 --> 01:11:31,939
No, mislim, da Ameriško
država, ki ima ogromno,

1742
01:11:32,113 --> 01:11:34,377
ogromen potencial. jaz mislim
tako kot um,

1743
01:11:34,551 --> 01:11:37,293
Mislim, da Amerika zelo uporablja,
zelo malo svojega potenciala.

1744
01:11:37,467 --> 01:11:39,686
To res čutim. Ampak tudi jaz
čutiti, da je država

1745
01:11:39,860 --> 01:11:43,211
ki ne dobi nobenega spoštovanja
iz drugih držav.

1746
01:11:43,386 --> 01:11:45,388
Noben. Nič.

1747
01:11:45,562 --> 01:11:48,608
In uh, in to je škoda,
kajne?

1748
01:11:49,696 --> 01:11:52,699
Povej mi to, kaj če bi izgubil
tvoje bogastvo danes?

1749
01:11:52,873 --> 01:11:54,527
Kaj bi naredil?
- No, potem bom morda tekel

1750
01:11:54,701 --> 01:11:57,356
za predsednika, ne vem.
- No, dobro bi ti šlo.

1751
01:11:57,748 --> 01:11:59,663
Well, I'm only kidding obviously
ko to rečem,

1752
01:11:59,837 --> 01:12:02,492
I'm just being facetious, but...
- No, it's a good answer.

1753
01:12:02,666 --> 01:12:04,581
[protestniki skandirajo]

1754
01:12:06,496 --> 01:12:08,367
[rogovi trobijo]

1755
01:12:08,715 --> 01:12:10,021
Listen, you're gonna love
Atlantic City.

1756
01:12:10,195 --> 01:12:12,328
Imam tega tipa Sullivana,
uh, on je morilec.

1757
01:12:12,632 --> 01:12:14,199
[protestniki skandirajo]

1758
01:12:14,504 --> 01:12:16,767
Simon! Najdi pot
skozi, prav?

1759
01:12:16,941 --> 01:12:18,246
We gotta get to the heliport.

1760
01:12:18,595 --> 01:12:19,857
Oh, it's that gay cancer.

1761
01:12:20,161 --> 01:12:21,598
[škripanje skozi okno]

1762
01:12:22,250 --> 01:12:24,427
[rogovi trobijo]
[škripanje skozi okno]

1763
01:12:24,644 --> 01:12:27,299
He just wiped his face all over
prekleto steklo.

1764
01:12:27,604 --> 01:12:28,605
[protestniki kričijo]
[škripanje skozi okno]

1765
01:12:28,779 --> 01:12:30,563
Umakni se mi z obraza.

1766
01:12:30,737 --> 01:12:32,173
Prevozi jih, Simon.

1767
01:12:33,174 --> 01:12:34,350
Daj no, Simon!

1768
01:12:35,002 --> 01:12:35,960
hecam se

1769
01:12:36,134 --> 01:12:37,440
[živahna glasba]

1770
01:12:43,184 --> 01:12:44,882
[brenčanje lopatic helikopterja]

1771
01:12:46,449 --> 01:12:48,668
DONALD: Atlantic City
se šele začenja.

1772
01:12:48,929 --> 01:12:52,063
To je skoraj nedotaknjena zemlja.

1773
01:12:52,237 --> 01:12:53,499
Toliko potenciala je.

1774
01:12:53,673 --> 01:12:55,588
Atlantic City je dosegel vrhunec,
Donald.

1775
01:12:55,762 --> 01:12:57,242
Enkrat druge države
legalizirati igre na srečo,

1776
01:12:57,416 --> 01:12:59,157
boš imel konkurenco
v vrsti,

1777
01:12:59,331 --> 01:13:00,898
poleg tega prvega ne poznaš
o vodenju igralnice.

1778
01:13:01,072 --> 01:13:02,508
O teku vem veliko
igralnica, Roy.

1779
01:13:02,682 --> 01:13:03,988
Ne skrbi me to.

1780
01:13:04,162 --> 01:13:05,206
Zakaj ne končaš
Najprej Trump Tower?

1781
01:13:05,381 --> 01:13:07,165
Končano. V bistvu končano.

1782
01:13:07,339 --> 01:13:08,862
Mislim, da tvoja jajca
malo preveč otečejo.

1783
01:13:09,036 --> 01:13:10,342
Vse bo v redu, Roy.

1784
01:13:10,647 --> 01:13:12,997
Moraš... moraš razmišljati
o prihodnosti.

1785
01:13:13,519 --> 01:13:15,913
Prihodnost prihaja.
Prihodnost je zdaj tukaj.

1786
01:13:16,087 --> 01:13:18,655
- Mislim ...
- Prihodnost je v Atlantic Cityju.

1787
01:13:18,829 --> 01:13:20,526
[živahna glasba]

1788
01:13:24,400 --> 01:13:25,357
[stroj pinga]

1789
01:13:26,793 --> 01:13:27,838
[navijanje]

1790
01:13:30,318 --> 01:13:32,451
Zdaj vidim, to je tisto
zgleda rudnik zlata.

1791
01:13:32,669 --> 01:13:34,714
V človeškem mesu.
- Neverjetno.

1792
01:13:34,888 --> 01:13:36,020
Neverjetno, kaj?

1793
01:13:36,194 --> 01:13:36,803
Ljudje vidijo kaj
gradiš...

1794
01:13:36,977 --> 01:13:37,935
Navdušen je.

1795
01:13:38,109 --> 01:13:39,066
Veste, kako je navdušen?

1796
01:13:39,240 --> 01:13:39,937
ja To je njegov navdušeni obraz!

1797
01:13:40,111 --> 01:13:42,113
[navijanje, ploskanje]

1798
01:13:42,287 --> 01:13:44,724
Vau! Hej, si zmagal?
[navijanje]

1799
01:13:44,898 --> 01:13:47,423
Ste zmagali?
Izgledaš kot zmagovalec.

1800
01:13:47,727 --> 01:13:49,250
- Od kod prihajaš?
- Gruzija.

1801
01:13:49,425 --> 01:13:50,817
Gruzija je moja najljubša.

1802
01:13:51,383 --> 01:13:52,515
- Tukaj je.
- Koliko strojev?

1803
01:13:52,689 --> 01:13:53,646
67 strojev.

1804
01:13:53,820 --> 01:13:54,517
No, bomo vložili

1805
01:13:54,691 --> 01:13:56,170
3000, prav?

1806
01:13:56,344 --> 01:13:57,389
In potem bomo spakirali vsakega
babica na svetu

1807
01:13:57,563 --> 01:13:58,782
na tem mestu.
[Sullivan se smeje]

1808
01:13:58,956 --> 01:14:00,479
To mesto bomo izsušili.
- Ja!

1809
01:14:00,653 --> 01:14:02,263
Vloga za licenco za igre na srečo
bo vzel, uh,

1810
01:14:02,438 --> 01:14:04,309
najmanj osem, deset mesecev.
- Ne, če si ti ta tip.

1811
01:14:04,483 --> 01:14:05,702
Vidite, vedno izgubljajo.

1812
01:14:05,876 --> 01:14:07,051
Vedno izgubljajo
tam zadaj.

1813
01:14:07,225 --> 01:14:08,487
ROY: Poglej, to, to uh,

1814
01:14:08,661 --> 01:14:10,533
ta kraj
je približno toliko Las Vegas

1815
01:14:10,707 --> 01:14:12,970
ker je moja teta Libby Grace Kelly.
DONALD: Fantastično je to, kar je.

1816
01:14:13,144 --> 01:14:14,406
Saj bo bolje
kot Las Vegas.

1817
01:14:14,580 --> 01:14:16,713
Je popolnoma poceni in umazano

1818
01:14:16,887 --> 01:14:18,454
in hudo bo
za vašo blagovno znamko.

1819
01:14:18,628 --> 01:14:19,759
Roy, veš, tak si
vse negativno...

1820
01:14:19,933 --> 01:14:23,023
kaj je to Je to brezplačna hrana?
Vau.

1821
01:14:23,284 --> 01:14:24,808
Uh, morda bom moral
pojdi tja.

1822
01:14:25,286 --> 01:14:26,853
Sirne kroglice tukaj.

1823
01:14:27,288 --> 01:14:29,769
Hoo-hoo, izgledajo lepo in vroče.

1824
01:14:30,117 --> 01:14:31,771
kaj delaš
- Hočeš eno?

1825
01:14:31,945 --> 01:14:33,643
Ne, videti je popolnoma odvratno.

1826
01:14:33,817 --> 01:14:35,296
Sirne kroglice.

1827
01:14:35,471 --> 01:14:37,560
Poslušaj, kaj misliš
o pritlikavem boksu?

1828
01:14:37,734 --> 01:14:39,257
Mislim, da bo ljudem všeč.

1829
01:14:39,431 --> 01:14:41,346
Ne mislim prav veliko
o pritlikavem boksu, Donald.

1830
01:14:41,520 --> 01:14:43,130
Ko delam Trump Tower,
ljudje ga obožujejo.

1831
01:14:43,304 --> 01:14:45,045
Vse, kar počnem, se obrača
do zlata, prav?

1832
01:14:45,219 --> 01:14:46,438
Vse se bo uredilo.
V redu je.

1833
01:14:46,612 --> 01:14:48,266
Ampak to je, to ni
rudnik zlata.

1834
01:14:48,440 --> 01:14:51,748
Prehitro se širiš, v redu?
- Oh, gremo.

1835
01:14:51,922 --> 01:14:54,577
Preobremenjeni boste
in imel boš dolgove, uh,

1836
01:14:54,751 --> 01:14:56,927
do ušes
in ne svetujem.

1837
01:14:57,971 --> 01:14:59,930
Vem, kaj delam, v redu?

1838
01:15:00,452 --> 01:15:02,585
Ves čas si bil negativen
dan. Mislim, kaj se dogaja?

1839
01:15:02,933 --> 01:15:04,282
No, postajam že malo utrujena

1840
01:15:04,456 --> 01:15:06,153
da ne poslušaš
meni več.

1841
01:15:06,589 --> 01:15:08,460
Poslušam te.
Samo še malo delaj

1842
01:15:08,634 --> 01:15:10,636
kot moj odvetnik
in manj kot moj oče,

1843
01:15:10,810 --> 01:15:12,551
ker enega že imam,
on je nadloga.

1844
01:15:15,554 --> 01:15:18,731
V redu. Veš, uh, veš
what lawyers do, Donald?

1845
01:15:19,297 --> 01:15:20,733
Zaračunavajo svojim strankam.

1846
01:15:24,432 --> 01:15:25,303
v redu

1847
01:15:26,565 --> 01:15:27,479
Send me the bill.

1848
01:15:28,045 --> 01:15:29,263
Zaradi tega se počutiš bolje?

1849
01:15:29,437 --> 01:15:30,656
Good, fine.
I'll send you a bill.

1850
01:15:30,830 --> 01:15:32,179
super

1851
01:15:32,745 --> 01:15:34,747
Lahko ti plačam, ker sem
denar, ker sem uspešen.

1852
01:15:34,921 --> 01:15:36,662
- Prav.
- V redu?

1853
01:15:36,836 --> 01:15:37,968
OSEBJE: Oprostite. Mr Trump?
- In, uh, kdo, kdo, kdo, uh ...

1854
01:15:38,142 --> 01:15:39,578
Poslušaj, skrbi me zate.

1855
01:15:40,753 --> 01:15:42,059
You're stressed,
you're sensitive.

1856
01:15:42,233 --> 01:15:43,277
Mislim, kaj se dogaja?

1857
01:15:44,801 --> 01:15:45,845
OSEBJE: Telefon za vas.

1858
01:15:47,499 --> 01:15:48,369
ja

1859
01:15:50,023 --> 01:15:50,894
mami

1860
01:15:52,678 --> 01:15:53,636
kaj se dogaja

1861
01:15:56,247 --> 01:15:57,770
[zlovešča glasba]

1862
01:16:00,599 --> 01:16:01,469
Kaj?

1863
01:16:08,564 --> 01:16:09,477
kdaj?

1864
01:16:16,789 --> 01:16:19,749
DUHOVNIK: Prisili me ležati
na zelenih pašnikih,

1865
01:16:19,923 --> 01:16:22,012
me vodi zraven
tihe vode.

1866
01:16:22,578 --> 01:16:24,231
On obnavlja mojo dušo.

1867
01:16:25,493 --> 01:16:27,974
On me vodi po poti
pravičnosti

1868
01:16:28,148 --> 01:16:30,455
zavoljo njegovega imena.
[vpijoč]

1869
01:16:30,629 --> 01:16:33,240
Čeprav hodim po dolini
sence smrti,

1870
01:16:34,111 --> 01:16:36,243
ne bom se bala zla,

1871
01:16:36,417 --> 01:16:37,723
saj si z mano.

1872
01:16:37,897 --> 01:16:40,334
Tvoja palica, tvoja palica,
tolažijo me.

1873
01:16:42,467 --> 01:16:43,642
Pripravi mizo pred menoj ...

1874
01:16:46,732 --> 01:16:49,082
In prebival bom v hiši
Gospoda za vedno.

1875
01:16:50,780 --> 01:16:51,650
Amen.

1876
01:16:52,259 --> 01:16:53,347
[vrata se odprejo]

1877
01:16:55,349 --> 01:16:56,394
[vrata se zaprejo]

1878
01:16:57,787 --> 01:16:59,223
[tap teče]

1879
01:16:59,397 --> 01:17:00,790
[drgnjenje rok]

1880
01:17:05,925 --> 01:17:07,710
[podivjano drgnjenje]

1881
01:17:09,886 --> 01:17:11,757
[vpije, sopiha]

1882
01:17:19,199 --> 01:17:20,548
[vrata se odprejo]

1883
01:17:20,766 --> 01:17:21,724
[očiščenje grla]

1884
01:17:25,031 --> 01:17:25,858
Kaj?

1885
01:17:27,294 --> 01:17:28,513
V redu sem, Ivana.

1886
01:17:29,122 --> 01:17:30,123
[vohanje]

1887
01:17:30,297 --> 01:17:31,603
Ni treba, da si v redu.

1888
01:17:32,778 --> 01:17:33,649
v redu

1889
01:17:38,958 --> 01:17:41,352
<i>Poglej me.
Vam je všeč, kar vidite?</i>

1890
01:17:41,918 --> 01:17:45,661
<i>Dobro, ker to nisem jaz,
to je moj posnetek...</i>

1891
01:17:51,014 --> 01:17:51,884
hej...

1892
01:17:56,193 --> 01:17:59,065
- V redu sem, v redu sem.
- Ni treba, da si v redu.

1893
01:17:59,239 --> 01:18:01,807
v redu sem nehaj! nehaj!
[vpijoč]

1894
01:18:01,981 --> 01:18:04,636
Ne zajebavaj...
Prekleto ne približuj se mi!

1895
01:18:05,376 --> 01:18:06,594
[vpijoč]

1896
01:18:12,905 --> 01:18:14,994
Vse bo v redu, Donald.

1897
01:18:16,735 --> 01:18:19,346
Donald...
[vohanje, vzdihovanje]

1898
01:18:19,520 --> 01:18:21,000
[sopihanje, vohanje]

1899
01:18:23,089 --> 01:18:24,787
[voha, odkašljuje grlo]

1900
01:18:25,439 --> 01:18:26,527
[vzdihne]

1901
01:18:32,969 --> 01:18:36,059
Prosim nehaj me gledati,
in nehaj se me dotikati.

1902
01:18:36,276 --> 01:18:38,148
[vzdihuje]

1903
01:18:45,895 --> 01:18:48,941
"Always On My Mind" od
Pet Shop Boys

1904
01:18:49,637 --> 01:18:51,683
[navijanje množice in aplavz]

1905
01:18:52,379 --> 01:18:54,164
[šklik zaklopov fotoaparata]

1906
01:18:58,124 --> 01:18:59,473
DONALD: Pozdravljeni. Hvala.

1907
01:19:04,000 --> 01:19:05,915
Gospod Trump, kakšen je občutek?
biti zlati fant

1908
01:19:06,089 --> 01:19:07,220
mesta New York?

1909
01:19:07,394 --> 01:19:08,787
fantastično Počutim se odlično.

1910
01:19:08,961 --> 01:19:10,049
Preprosto fantastično. Hvala.

1911
01:19:14,184 --> 01:19:16,055
[navijanje in aplavz]

1912
01:19:18,275 --> 01:19:19,667
Ali je glamurozno
ali je glamurozno?

1913
01:19:19,842 --> 01:19:21,321
- Mislim, da je glamurozno.
Kaj je?

1914
01:19:21,495 --> 01:19:22,540
Ko ste pripravljeni porabiti
vrsto denarja

1915
01:19:22,714 --> 01:19:23,976
ki sem jih porabil...

1916
01:19:24,150 --> 01:19:26,196
Boste nocoj nastopali?
super

1917
01:19:26,370 --> 01:19:27,458
Nasmehni se.

1918
01:19:28,589 --> 01:19:30,026
[Ivana se smeje]

1919
01:19:30,591 --> 01:19:32,680
Veliko ljudi je reklo Trump Tower
ni bilo mogoče storiti,

1920
01:19:32,855 --> 01:19:34,813
in uh, pravzaprav naš poražen župan
poskusil vse

1921
01:19:34,987 --> 01:19:36,597
zanikati mestu tako velikega
stavbo in se je izgubil.

1922
01:19:36,772 --> 01:19:38,034
Enostavno je izgubljen.

1923
01:19:38,208 --> 01:19:39,644
Imamo najboljše ljudi
nakup v;

1924
01:19:39,818 --> 01:19:41,037
Carson, Spielberg,
Princ Charles in Diana.

1925
01:19:41,211 --> 01:19:42,734
Vsak hoče kos
Trumpa.

1926
01:19:42,908 --> 01:19:45,084
Fantastično, fantastično.
Oh, mislim, da vidim gospoda Cohna!

1927
01:19:45,302 --> 01:19:46,477
- Oh, prav.
Kako si, Randy?

1928
01:19:46,651 --> 01:19:48,174
- Zelo dobro.
Tukaj je.

1929
01:19:48,348 --> 01:19:49,872
- Kako si kaj nocoj?
- Dobro sem, zelo sem navdušena.

1930
01:19:50,046 --> 01:19:51,656
To je, uh, zelo razburljivo.

1931
01:19:51,830 --> 01:19:53,440
pokličem te.

1932
01:19:53,614 --> 01:19:55,921
Nikoli nisem srečal nikogar
ki me bolj spominja nase.

1933
01:19:56,095 --> 01:19:58,924
Donald, pogumen je,
on je, uh,

1934
01:19:59,098 --> 01:20:01,448
neizprosen v zasledovanju
popolnosti.

1935
01:20:01,622 --> 01:20:03,102
Poglejte to, to je mojstrovina

1936
01:20:03,276 --> 01:20:05,409
uh, marmorni slapovi...

1937
01:20:05,583 --> 01:20:07,846
Poslušaj, lahko bi ga zgradil
višji od stolpov dvojčkov,

1938
01:20:08,020 --> 01:20:09,456
če bi hotel.
- Gospodje, uživajte v noči.

1939
01:20:09,630 --> 01:20:11,110
ROY: Dobro je
da te vidim, Randy.

1940
01:20:11,284 --> 01:20:13,547
Donald, lahko, ali lahko govorim
tebi za minuto?

1941
01:20:13,721 --> 01:20:15,027
- Ja, seveda. kako si
- Poskušal sem te priklicati.

1942
01:20:15,201 --> 01:20:16,637
Izgledaš kot drek.
Lahko dobim ledeno vodo?

1943
01:20:16,812 --> 01:20:18,291
Ne, vem, da je slab čas,
jaz samo...

1944
01:20:18,465 --> 01:20:19,597
kaj se dogaja Ste utrujeni?

1945
01:20:19,771 --> 01:20:21,686
Sem samo, uh, preobremenjen,
je vse.

1946
01:20:21,860 --> 01:20:25,168
v redu No, morda bi morala
poskusi te.

1947
01:20:25,342 --> 01:20:26,386
Kaj so to?

1948
01:20:27,300 --> 01:20:29,085
Tablete za hujšanje.
Dobil sem jih od zdravnika.

1949
01:20:29,259 --> 01:20:30,695
Čudoviti so za vse.

1950
01:20:30,869 --> 01:20:32,697
Energija, spanec.
Ne rabim več spati.

1951
01:20:33,176 --> 01:20:35,221
Ste prepričani
je to dobra stvar?

1952
01:20:35,569 --> 01:20:36,614
No, ne morem sklepati poslov
ko spim,

1953
01:20:36,788 --> 01:20:38,529
tako da, to je dobra stvar.

1954
01:20:38,703 --> 01:20:41,749
Poslušaj, uh, samo, uh, potrebujem
da te prosim za malo uslugo.

1955
01:20:41,924 --> 01:20:44,100
- Seveda.
- Zanimalo me je, če bi morda

1956
01:20:44,665 --> 01:20:46,711
lahko postavim Russlla gor
v Hyattu?

1957
01:20:47,930 --> 01:20:49,061
Zakaj?

1958
01:20:49,409 --> 01:20:52,238
Podeželska hiša je ...
zanj je premrzlo.

1959
01:20:52,760 --> 01:20:54,545
Uh, ima pljučnico.

1960
01:20:54,937 --> 01:20:56,329
Daj mu odejo.

1961
01:20:57,113 --> 01:21:00,072
Russell je dober otrok in je,
zelo je zvest, uh,

1962
01:21:00,246 --> 01:21:01,769
in to bi mi veliko pomenilo.

1963
01:21:02,858 --> 01:21:04,860
Poslušaj, nikoli mi ni pomagal,
ampak jaz bom to naredil zate,

1964
01:21:05,034 --> 01:21:06,339
ni problema, prav?

1965
01:21:06,513 --> 01:21:07,645
Pridi sem za trenutek.

1966
01:21:09,690 --> 01:21:11,083
- Kaj?
- Misliš, da je videti dobro?

1967
01:21:11,257 --> 01:21:14,086
Seveda. Ona izgleda
kot prava lepotna kraljica.

1968
01:21:14,260 --> 01:21:17,046
Mislim, vsak večer pride
doma mi govori, kaj naj naredim.

1969
01:21:17,220 --> 01:21:19,135
Počutim se, kot da sem poročen
poslovnemu partnerju.

1970
01:21:19,526 --> 01:21:22,268
Ne, ne čutim ničesar.
Pogledam jo in je, kot ...

1971
01:21:23,139 --> 01:21:24,270
Karkoli že.

1972
01:21:24,444 --> 01:21:25,706
Vsaj dobil sem jo
narediti njene joške.

1973
01:21:26,229 --> 01:21:27,012
ja?

1974
01:21:27,186 --> 01:21:28,405
Čudoviti so.

1975
01:21:29,275 --> 01:21:31,147
Ah, Akio-san!

1976
01:21:31,321 --> 01:21:33,062
- Hej, kako si?
- Tukaj si.

1977
01:21:33,236 --> 01:21:34,802
DONALD: Poslušaj, uh, hočem,
Želim, da vidiš to, uh...

1978
01:21:35,673 --> 01:21:36,761
[kašelj]

1979
01:21:42,462 --> 01:21:44,682
Kaj je z Royem?
Vedno je videti bolan.

1980
01:21:46,205 --> 01:21:47,293
Ne, v redu je.

1981
01:21:47,772 --> 01:21:49,121
MARY ANNE: Lepo te je videti.

1982
01:21:49,730 --> 01:21:50,906
Oh ne, ne ...

1983
01:21:51,080 --> 01:21:52,733
- Kako si kaj?
- Čudovito.

1984
01:21:52,908 --> 01:21:54,648
- Kaj misliš?
- Všeč mi je ta lobi.

1985
01:21:54,822 --> 01:21:56,302
- Sam sem načrtoval.
- Oh ...

1986
01:21:56,476 --> 01:21:57,825
No, pustil sem ji vse
lahke stvari.

1987
01:21:58,000 --> 01:21:59,392
[smeh]

1988
01:21:59,610 --> 01:22:00,959
- Torej, povej mi, kako ti je všeč?
- Oh, všeč mi je.

1989
01:22:01,133 --> 01:22:02,482
- Kako nam gre, oče?
- Oh, hej.

1990
01:22:02,656 --> 01:22:05,877
- Kakšen je razgled?
- [smeh] V redu je.

1991
01:22:06,051 --> 01:22:08,053
Zanima me kakšen je račun za elektriko
je za to?

1992
01:22:08,227 --> 01:22:10,838
To, to se zdi nepraktično.

1993
01:22:11,013 --> 01:22:12,362
Naj te to ne skrbi, oče.

1994
01:22:14,581 --> 01:22:16,409
FRED: Veste, na kaj vas to spominja
jaz od?

1995
01:22:16,583 --> 01:22:19,456
Ko sem zgradil, uh, Trump Tower
na Coney Islandu.

1996
01:22:19,630 --> 01:22:20,892
Trumpova vas.

1997
01:22:21,153 --> 01:22:23,242
Zgradili ste Trump Village,
Zgradil sem Trump Tower.

1998
01:22:24,330 --> 01:22:25,679
- Prav.
- To je Trump Tower.

1999
01:22:25,853 --> 01:22:27,638
prav. To sem mislil.

2000
01:22:28,682 --> 01:22:31,903
Toda ko sem, ko sem to zgradil
visoka rast v, uh,

2001
01:22:32,077 --> 01:22:33,861
v Trump Villageu, uh,

2002
01:22:34,036 --> 01:22:36,125
čolni so ga lahko videli
20 milj od morja.

2003
01:22:36,299 --> 01:22:38,388
To je zelo drugačno
kot to, oče, v redu?

2004
01:22:38,562 --> 01:22:40,172
To je... to je
velika liga.

2005
01:22:40,346 --> 01:22:42,566
- Velik čas.
- Oh, no.

2006
01:22:42,740 --> 01:22:44,046
Veš, um...

2007
01:22:45,830 --> 01:22:48,180
Hotel sem reči,
veš, uh...

2008
01:22:48,441 --> 01:22:51,792
Vem, da sem bil trd
na tebi, kajne?

2009
01:22:52,837 --> 01:22:55,492
Ampak poglej se zdaj, kaj?

2010
01:22:56,058 --> 01:22:58,103
Ti si morilec. Kralj.

2011
01:22:58,756 --> 01:22:59,626
prav?

2012
01:23:01,063 --> 01:23:02,673
[dramska glasba]

2013
01:23:03,500 --> 01:23:04,370
prav?

2014
01:23:05,067 --> 01:23:06,459
[smeh]
Mm.

2015
01:23:08,635 --> 01:23:09,506
Mm.

2016
01:23:10,333 --> 01:23:11,595
[Fred se smeje]

2017
01:23:13,727 --> 01:23:14,859
Poskusi kaviar.

2018
01:23:15,555 --> 01:23:16,556
To je najboljše.

2019
01:23:25,217 --> 01:23:26,392
čudovita si

2020
01:23:31,528 --> 01:23:33,399
[mračna glasba]

2021
01:24:07,868 --> 01:24:08,782
hej

2022
01:24:13,439 --> 01:24:14,658
Dobil sem ti darilo.

2023
01:24:16,703 --> 01:24:18,009
[Donald vzdihne]

2024
01:24:18,314 --> 01:24:19,228
[revija ne uspe]

2025
01:24:25,886 --> 01:24:27,323
G-točka.

2026
01:24:27,975 --> 01:24:29,847
IVANA: Točka G.
[kovci trkajo]

2027
01:24:33,503 --> 01:24:35,418
"Eksperimentirajte s točko G
kot ste morda storili

2028
01:24:35,592 --> 01:24:37,811
s svojim klitorisom,
in če in ko se naučiš

2029
01:24:37,985 --> 01:24:41,989
masturbirati na ta način ..."
Oh, to je ... super.

2030
01:24:42,338 --> 01:24:44,340
To je, uh, super.

2031
01:24:44,514 --> 01:24:46,168
[Ivana se zahihita]
[klepetanje knjig]

2032
01:24:46,342 --> 01:24:48,996
- Bi šel gor?
- Poslušaj, uh...

2033
01:24:49,693 --> 01:24:51,912
Moram ti povedati, da sem, uh...

2034
01:24:53,697 --> 01:24:54,959
Kaj? Povej mi

2035
01:24:55,133 --> 01:24:57,179
Enostavno me ne privlači
tebi več.

2036
01:25:00,138 --> 01:25:02,097
[vzdihne] Donald ...

2037
01:25:04,403 --> 01:25:06,971
res, mislim,
vsakič, ko sem, uh,

2038
01:25:07,624 --> 01:25:09,321
poljub te čutim, veš,

2039
01:25:10,975 --> 01:25:12,585
to je moja dolžnost ali kaj podobnega.

2040
01:25:12,759 --> 01:25:15,153
Mislim, to je, uh...
- Donald...

2041
01:25:15,327 --> 01:25:16,807
In dotikam se te,
dotikam se

2042
01:25:16,981 --> 01:25:19,723
te lažne plastične joške.
Mislim, počutim se čudno.

2043
01:25:19,897 --> 01:25:21,028
Bili so tvoja ideja.

2044
01:25:21,812 --> 01:25:22,813
Prisilil si me.

2045
01:25:22,987 --> 01:25:25,207
No, morda so bile napake.

2046
01:25:27,644 --> 01:25:30,168
Donald. Donald...
[odkašlja grlo]

2047
01:25:30,473 --> 01:25:32,170
mi lahko poveš
kaj se dogaja

2048
01:25:32,823 --> 01:25:34,955
Obnašaš se kot žival
in ti me boli.

2049
01:25:35,130 --> 01:25:36,696
- Zakaj to počneš?
- Ivana, jaz, jaz...

2050
01:25:36,870 --> 01:25:38,089
Ne zanima te, kako
se počutim?

2051
01:25:38,263 --> 01:25:39,525
Ivana, samo poskušam
če sem iskren.

2052
01:25:39,699 --> 01:25:41,440
Jaz sem, jaz sem ... res,
povem ti...

2053
01:25:41,614 --> 01:25:43,268
o moj bog ne vem
kaj se dogaja

2054
01:25:43,442 --> 01:25:44,922
Ali je to zaradi neumnega
tablete, ki jih jemlješ?

2055
01:25:45,096 --> 01:25:46,315
Ja, ja, ja.
Mislim, da je to, kar se dogaja

2056
01:25:46,489 --> 01:25:47,794
dobivaš malo
večje glave

2057
01:25:47,968 --> 01:25:49,318
ker pozabljaš
tvoja zgodba.

2058
01:25:49,492 --> 01:25:51,189
- Sem sem prišel, da...
- Moja zgodba?

2059
01:25:51,363 --> 01:25:53,974
iz Vzhodne Češko-jebeno-
vakia ali karkoli že je

2060
01:25:54,149 --> 01:25:56,629
in si se poročil z mano.
- In kam si prišel, Donnie?

2061
01:25:56,803 --> 01:25:59,154
Od kod si prišel, hm?
Kraljice.

2062
01:25:59,328 --> 01:26:02,592
Ali ste se pogledali
v ogledalu, kaj? ali ste

2063
01:26:02,766 --> 01:26:05,464
- Sem. Kaj hočeš reči?
- Tvoj obraz je videti kot pomaranča.

2064
01:26:05,638 --> 01:26:07,423
- V redu, v redu.
- In ti se zrediš.

2065
01:26:07,597 --> 01:26:09,207
- Prav.
- Postajaš grd!

2066
01:26:09,381 --> 01:26:10,687
Ti si nesramen in grozen,
grozna oseba.

2067
01:26:10,861 --> 01:26:12,297
Postajaš plešast!
Odvraten si!

2068
01:26:12,471 --> 01:26:14,778
Plešast?! Nisem prekleto plešast!

2069
01:26:16,171 --> 01:26:17,128
Uh!

2070
01:26:17,955 --> 01:26:19,261
Oh, kurac!

2071
01:26:19,435 --> 01:26:20,305
Donald!

2072
01:26:20,914 --> 01:26:22,655
[jokanje]
Jebiga!

2073
01:26:23,221 --> 01:26:24,744
[godrnjanje, trud]

2074
01:26:24,918 --> 01:26:26,442
Donald!

2075
01:26:26,616 --> 01:26:27,791
[Ivana hlipa]

2076
01:26:27,965 --> 01:26:30,750
Ali se zajebavam na tej G-točki?
huh

2077
01:26:30,924 --> 01:26:33,927
Je to tvoja točka G? huh

2078
01:26:34,101 --> 01:26:37,540
Sem našel?
Sem ga našel? huh

2079
01:26:37,714 --> 01:26:39,672
Kakšen je občutek?
Je to dober občutek?

2080
01:26:39,977 --> 01:26:41,587
[stokanje]
- Huh?

2081
01:26:41,761 --> 01:26:43,241
[sopihanje]
ja...

2082
01:26:45,200 --> 01:26:46,288
[Donald godrnja]
[Ivana stoka]

2083
01:26:46,462 --> 01:26:48,507
[živahna glasba]

2084
01:26:50,770 --> 01:26:53,425
REPORTER: <i>Dve novi igralnici
v Atlantic City</i>

2085
01:26:53,599 --> 01:26:55,427
<i>v samo dveh letih.</i>

2086
01:26:55,601 --> 01:26:59,170
<i>Donald Trump je sodeloval
impresiven nakupovalni pohod.</i>

2087
01:26:59,344 --> 01:27:02,739
<i>Zdi se, da ni omejitev
do širitve njegovega imperija.</i>

2088
01:27:02,913 --> 01:27:04,349
Japonska? To je najboljše.

2089
01:27:04,523 --> 01:27:06,177
veliko denarja,
veliko denarja na Japonskem, kaj?

2090
01:27:06,351 --> 01:27:09,224
[navijanje množice]
<i>Od morja do neba,</i>

2091
01:27:09,398 --> 01:27:12,270
<i>nekateri pravijo, da je Trumpova starost
se je začelo.</i>

2092
01:27:12,575 --> 01:27:15,404
Trump Tower, Trump City,
Trump Plaza, Trumpov grad.

2093
01:27:15,578 --> 01:27:17,057
- Ali ego pride k temu?
- Prodaja se, Mike, prodaja se.

2094
01:27:17,232 --> 01:27:19,538
Nima veze
z egom se prodaja.

2095
01:27:20,713 --> 01:27:23,368
DANIEL: Prihaja, ljudje.
DJT!

2096
01:27:27,590 --> 01:27:30,723
Vau, toliko ljudi tukaj.
Ne morem verjeti.

2097
01:27:31,420 --> 01:27:32,812
- Kako gre, Dan?
- Ah ...

2098
01:27:32,986 --> 01:27:34,640
[Donald klepeta zunaj]

2099
01:27:38,122 --> 01:27:39,776
[navijanje množice]

2100
01:27:42,169 --> 01:27:44,084
Za vse to je zaslužna moja žena.
Je hudičeva menedžerka.

2101
01:27:44,259 --> 01:27:45,956
Celo čisti
sama tla.

2102
01:27:46,130 --> 01:27:47,349
[smeh]

2103
01:27:47,523 --> 01:27:48,480
Tako smešen je.

2104
01:27:49,916 --> 01:27:51,527
Imamo rekordne številke, kajne?

2105
01:27:51,701 --> 01:27:53,572
Se bomo pogovorili.
Zelo boš srečen.

2106
01:27:53,746 --> 01:27:54,530
Zelo srečna.

2107
01:27:54,704 --> 01:27:56,227
<i>♪ Fantazijski fant ♪</i>

2108
01:27:56,401 --> 01:27:59,839
<i>♪ Prosim, bodi moj ljubimec
Ni moja igrača ♪</i>

2109
01:28:00,187 --> 01:28:03,365
<i>♪ Ker potrebujem, da si resničen ♪</i>

2110
01:28:03,626 --> 01:28:06,455
<i>♪ Ne biti fantazija ♪</i>

2111
01:28:06,629 --> 01:28:09,414
<i>♪ Želim se dotikati in čutiti ♪</i>

2112
01:28:09,588 --> 01:28:12,374
<i>♪ Moj domišljijski fant ♪</i>

2113
01:28:12,548 --> 01:28:14,158
- Jebiga!
- Mm. kaj se dogaja

2114
01:28:14,332 --> 01:28:15,420
Ustavi se za trenutek,
ustavite se za sekundo.

2115
01:28:15,594 --> 01:28:16,552
Pozabi.

2116
01:28:18,075 --> 01:28:19,468
Nič, nič.

2117
01:28:20,425 --> 01:28:21,861
Nič, samo, uh...

2118
01:28:22,297 --> 01:28:24,429
Tako sem preobremenjen, veš.
Veliko se mi dogaja,

2119
01:28:24,603 --> 01:28:26,431
veš, ti ljudje so
plazi mi v rit tam spodaj.

2120
01:28:26,605 --> 01:28:28,390
Imamo te avtomate za kovance.
naj počakajo

2121
01:28:28,564 --> 01:28:31,088
osem ur, morajo
zamenjajte jih čez dve uri.

2122
01:28:31,262 --> 01:28:32,829
Nikoli ni bilo ljudi
ki igrajo tako hitro

2123
01:28:33,003 --> 01:28:34,091
in to težko.

2124
01:28:35,048 --> 01:28:37,224
Kot sem vam rekel, fantje,
mi bomo številka ena.

2125
01:28:37,399 --> 01:28:38,748
Prvič, nihče ne tekmuje
z njim.

2126
01:28:38,922 --> 01:28:40,227
Donald, pogovoriti se morava
glede številk...

2127
01:28:40,402 --> 01:28:41,533
In mimogrede,
tukaj je razlika.

2128
01:28:41,707 --> 01:28:43,100
Govorimo o
Atlantic City,

2129
01:28:43,274 --> 01:28:45,276
ne Las Vegas. Odlično delo.
- Donald...

2130
01:28:45,450 --> 01:28:46,799
Čakaj, kaj imamo
v Atlantic Cityju?

2131
01:28:46,973 --> 01:28:48,148
Imamo ocean!

2132
01:28:48,323 --> 01:28:49,715
Tukaj imamo ocean, fantje.

2133
01:28:49,889 --> 01:28:51,500
Naredili bomo tudi
to boksarska meka.

2134
01:28:51,674 --> 01:28:53,502
Govoril sem z Donom Kingom
o pripeljavi Mika Tysona

2135
01:28:53,676 --> 01:28:55,417
in različne, uh, situacije
tukaj

2136
01:28:55,591 --> 01:28:57,288
ker to bo veliko
denarja, veš kaj mislim?

2137
01:28:57,462 --> 01:28:58,724
Razmišljam kot borec za nagrade.
Ne maram govoriti ljudem

2138
01:28:58,898 --> 01:29:00,596
kam želim iti,
kaj hočem početi.

2139
01:29:00,770 --> 01:29:02,206
Rad bi se samo vrtel z
udarci, veš kaj mislim?

2140
01:29:02,380 --> 01:29:04,034
In mislim, da bo to dobro
za Atlantic City.

2141
01:29:04,208 --> 01:29:05,905
To je super, ampak bili smo
slišati popolnoma isto stvar

2142
01:29:06,079 --> 01:29:08,952
ker ste skoraj zamudili
vaše plačilo posojila v zadnjem četrtletju.

2143
01:29:09,126 --> 01:29:10,214
Ja, ampak nikoli ni bilo
kaj takega

2144
01:29:10,388 --> 01:29:11,998
te velikosti, te kakovosti.

2145
01:29:12,172 --> 01:29:13,609
Taj Mahal bo
osmi čudež sveta...

2146
01:29:13,783 --> 01:29:15,524
V redu, poslušaj me,
ti pasji sin.

2147
01:29:15,698 --> 01:29:17,264
Če ne narediš
prekleto plačilo

2148
01:29:17,439 --> 01:29:18,918
do konca tega meseca,

2149
01:29:19,092 --> 01:29:21,138
moji stečajni odvetniki
ti bodo v rit.

2150
01:29:21,486 --> 01:29:23,053
Moj kredit je dober,
moj kredit je soliden

2151
01:29:23,227 --> 01:29:24,881
vi pa nimate nič
skrbeti.

2152
01:29:25,055 --> 01:29:26,317
Zadnje opozorilo, Donald.

2153
01:29:26,491 --> 01:29:27,884
Imam ljudi, ki jim moram odgovarjati.

2154
01:29:34,543 --> 01:29:35,848
[brnenje dvigala]

2155
01:29:39,112 --> 01:29:40,723
Ali igraš igre na srečo, Roger?

2156
01:29:40,897 --> 01:29:42,464
Rad igraš igre na srečo, kaj?
Igrati malo na igralnem avtomatu?

2157
01:29:42,638 --> 01:29:43,943
rad služim denar,
ne izgubiti. [smeh]

2158
01:29:44,117 --> 01:29:45,380
No, naj ti nekaj povem.
Tam bo

2159
01:29:45,554 --> 01:29:46,859
veliko babic
v Atlantic Cityju

2160
01:29:47,033 --> 01:29:47,991
ki bodo zelo veseli
s tem.

2161
01:29:48,165 --> 01:29:49,340
- Oh ja.
- V redu?

2162
01:29:49,514 --> 01:29:51,908
- Proračun 1 milijarda dolarjev.
- Vau!

2163
01:29:52,082 --> 01:29:54,476
- Ja, moraš priti ostati.
- Zelo vzhodni pridih, kaj?

2164
01:29:54,911 --> 01:29:56,608
- To je nekaj.
- No, je, je.

2165
01:29:56,782 --> 01:29:58,044
[trkanje na vrata]
da?

2166
01:29:58,218 --> 01:29:59,263
Roya imam na telefonu.

2167
01:29:59,437 --> 01:30:01,004
Uh, povej mu, da ga bom poklical nazaj.

2168
01:30:01,178 --> 01:30:02,484
Poslušaj, Reagan ustvarja
ta država je tako prekleto bogata,

2169
01:30:02,658 --> 01:30:03,876
ne moreš izgubiti!
- No ...

2170
01:30:04,050 --> 01:30:05,443
Povem ti, Donald!

2171
01:30:05,704 --> 01:30:07,097
Ja, stoji za vsem
stvari, ki vas zanimajo.

2172
01:30:07,271 --> 01:30:09,012
Nižji davki,
predpisi o rezanju.

2173
01:30:09,926 --> 01:30:11,667
- Močna vojska ...
- No, to mi je všeč.

2174
01:30:11,841 --> 01:30:13,582
- Kot je bilo včasih. prav?
- Da, to potrebujemo.

2175
01:30:13,756 --> 01:30:15,322
- Vemo.
- To potrebujemo.

2176
01:30:15,497 --> 01:30:17,499
Hej, pravzaprav imamo blagovno znamko
nov slogan kampanje.

2177
01:30:17,673 --> 01:30:18,717
Poslušaj to.

2178
01:30:19,065 --> 01:30:22,765
"Naredimo Ameriko
spet super."

2179
01:30:23,374 --> 01:30:24,244
DONALD: Vau.

2180
01:30:26,246 --> 01:30:27,857
Hm.

2181
01:30:28,031 --> 01:30:29,380
No, všeč mi je 'spet' del.

2182
01:30:29,554 --> 01:30:31,077
Veš, kaže
v veliko preteklost.

2183
01:30:31,382 --> 01:30:33,253
Res je. Ni veliko ljudi
glej to.

2184
01:30:33,428 --> 01:30:35,517
No, razumem, v redu?
Ker ljubim to deželo,

2185
01:30:35,691 --> 01:30:38,084
in utrujen sem od gledanja
ta država je opeharjena

2186
01:30:38,258 --> 01:30:39,477
kot da ne bi verjel.

2187
01:30:39,651 --> 01:30:41,610
Izgublja 200 milijard dolarjev
leto, Roger.

2188
01:30:41,784 --> 01:30:43,612
200 milijard dolarjev.
Ali Reagan to ve?

2189
01:30:43,960 --> 01:30:45,788
Ker vse to, to olje
šejki in japonci,

2190
01:30:45,962 --> 01:30:47,354
in kraljice blaginje,
in sindikalni razbojniki,

2191
01:30:47,529 --> 01:30:48,965
izsesavajo nas do suhega.
- Prav imaš.

2192
01:30:49,139 --> 01:30:50,619
Čas je, da postanete pametni in je
čas, da postaneš trd,

2193
01:30:50,793 --> 01:30:51,794
ker drugače ni
bo država

2194
01:30:51,968 --> 01:30:53,143
in ne bo ga
svet.

2195
01:30:53,317 --> 01:30:54,579
- In veš, kdo je žilav?
- Ti.

2196
01:30:54,753 --> 01:30:56,276
Sovjeti. Dobijo,
verjemite mi

2197
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Govoriš o težkem
in močna

2198
01:30:58,104 --> 01:30:59,845
Poslušaj, hočeš, da berem,
veš,

2199
01:31:00,019 --> 01:31:01,499
glede raket, bo šlo
vzemi mi uro in pol.

2200
01:31:01,673 --> 01:31:03,414
Verjetno vem večino
vseeno od tega, tako da...

2201
01:31:03,588 --> 01:31:05,590
Donald, povem ti, jaz,
Všeč mi je, kako strasten si.

2202
01:31:05,764 --> 01:31:07,157
Ste pomislili na
kandidirati za funkcijo?

2203
01:31:07,331 --> 01:31:08,593
No, poglej,
Tekel bi zelo dobro, kajne?

2204
01:31:08,767 --> 01:31:10,334
Mislim, ampak uh, ne, ne.

2205
01:31:10,508 --> 01:31:12,118
- Ne?
- Daj no, Roger,

2206
01:31:12,292 --> 01:31:14,120
naj ti nekaj povem.
Vlada je za poražence.

2207
01:31:14,294 --> 01:31:15,905
- Daj no, super bi ti šlo!
- Hej...

2208
01:31:16,079 --> 01:31:17,733
Poznam politike, Roger, v redu?

2209
01:31:17,907 --> 01:31:20,170
Poznam politike bolje od
kdorkoli in nekateri od njih

2210
01:31:20,344 --> 01:31:22,825
so pametni, zelo malo, a večina
so neumnejši od kamna.

2211
01:31:22,999 --> 01:31:24,522
[smeh]
Bodimo iskreni, v redu?

2212
01:31:24,696 --> 01:31:26,481
Denar dajem politikom
zato delajo, kar hočem.

2213
01:31:26,655 --> 01:31:28,831
Vsi so zelo pokvarjeni
in neumno, v redu?

2214
01:31:29,005 --> 01:31:30,572
In to veš, Rog.
Ampak veš kaj?

2215
01:31:30,746 --> 01:31:32,443
Rada bi fafala
na Air Force One.

2216
01:31:32,617 --> 01:31:34,271
Mislim, da bi bilo tako
prav čudovito, prav.

2217
01:31:34,445 --> 01:31:35,881
Hej, prepričan sem
zgodilo se je že prej.

2218
01:31:36,055 --> 01:31:38,057
- Lahko to narediš? huh
- Ja, no, hej, hej,

2219
01:31:38,231 --> 01:31:39,929
pokliči me, če se spremeniš
tvoj um, v redu?

2220
01:31:40,103 --> 01:31:41,452
No, poslušaj, razumeš me
ta Air Force One, se bova pogovorila.

2221
01:31:41,626 --> 01:31:43,106
- [smeh] V redu.
- V redu.

2222
01:31:43,280 --> 01:31:44,542
Povej Ronnieju, da ima mojo podporo.
[trkanje na vrata]

2223
01:31:44,716 --> 01:31:46,326
- Dobil si.
- Počakaj malo. da?

2224
01:31:46,501 --> 01:31:48,328
- Uh, Roy je spet na telefonu.
- Poklical ga bom kasneje.

2225
01:31:48,503 --> 01:31:49,939
- Ja.
- Kakorkoli ...

2226
01:31:50,113 --> 01:31:52,332
Hej, Donald, preden grem,
imaš, uh,

2227
01:31:52,507 --> 01:31:54,726
si videl Roya v zadnjem času?
- Uh...

2228
01:31:54,900 --> 01:31:58,121
Ne, poklical ga bom nazaj in
uh, se bova pogovorila. Zakaj?

2229
01:31:58,295 --> 01:31:59,296
Niste slišali?

2230
01:31:59,905 --> 01:32:01,211
Slišal kaj?

2231
01:32:01,516 --> 01:32:04,910
No, uh, Russell ima AIDS.

2232
01:32:05,084 --> 01:32:06,608
- Bolan je kot pes.
- Mm.

2233
01:32:08,305 --> 01:32:10,220
To je, uh... vau,
to je grozno

2234
01:32:10,394 --> 01:32:11,787
Hej, je še vedno tvoj odvetnik?

2235
01:32:12,309 --> 01:32:13,615
No, sam po sebi ni moj odvetnik.

2236
01:32:13,789 --> 01:32:15,051
Mislim, imam številko
odvetnikov, kajne?

2237
01:32:15,225 --> 01:32:16,095
Različni pravniki,
različne stvari.

2238
01:32:16,269 --> 01:32:17,836
- Mm.
- Ampak, um ...

2239
01:32:18,228 --> 01:32:20,709
- To je res grozno, Roger.
- Ja, ja.

2240
01:32:20,883 --> 01:32:22,232
No, svet je v zmešnjavi.

2241
01:32:22,406 --> 01:32:23,712
- Zbogom Donald.
- Ja.

2242
01:32:23,886 --> 01:32:24,843
[vrata se zaprejo]

2243
01:32:29,065 --> 01:32:30,022
Fiona?

2244
01:32:34,984 --> 01:32:35,767
Pridi sem.

2245
01:32:36,420 --> 01:32:37,247
[vrata se zaprejo]

2246
01:32:37,421 --> 01:32:38,553
uh...

2247
01:32:39,336 --> 01:32:40,555
kaj je rekel Roy?

2248
01:32:41,338 --> 01:32:43,470
Ne preveč, a poklican je
trikrat.

2249
01:32:44,471 --> 01:32:45,647
Ali zveni bolan?

2250
01:32:46,561 --> 01:32:48,432
Malo, ja.
Ima kašelj.

2251
01:32:49,476 --> 01:32:51,043
V redu, če ponovno pokliče,
samo povej mu

2252
01:32:51,217 --> 01:32:53,132
Ni me v pisarni, v redu?
In če se pojavi,

2253
01:32:53,306 --> 01:32:57,267
dajte ga v konferenčno sobo
sam, v redu?

2254
01:32:57,441 --> 01:32:59,182
- Bo to vse?
- To je to, hvala.

2255
01:32:59,617 --> 01:33:01,184
[brenčanje helikopterja]

2256
01:33:01,532 --> 01:33:02,577
[vrata se odprejo]

2257
01:33:04,448 --> 01:33:05,318
[vrata se zaprejo]

2258
01:33:08,887 --> 01:33:10,193
[šelestenje]

2259
01:33:15,764 --> 01:33:16,721
[posmehuje se]

2260
01:33:17,330 --> 01:33:18,680
[ulični klepet]

2261
01:33:21,204 --> 01:33:22,335
- Hej, najlepša hvala.
- Donald!

2262
01:33:22,509 --> 01:33:23,859
Roy!

2263
01:33:24,033 --> 01:33:25,295
Dolgo se nismo videli.

2264
01:33:25,469 --> 01:33:27,471
Je to nekakšna
prekleta šala?

2265
01:33:27,819 --> 01:33:28,864
Kaj je to?

2266
01:33:29,299 --> 01:33:30,996
to? Tako se mi zahvaljuješ?

2267
01:33:31,780 --> 01:33:33,999
Vodja v Hyattu
vrgel Russlla ven.

2268
01:33:34,347 --> 01:33:36,132
V redu, to je verjetno
napaka.

2269
01:33:36,306 --> 01:33:38,308
Oh, jebi se, Donald!

2270
01:33:39,309 --> 01:33:40,353
Jebi se!

2271
01:33:41,093 --> 01:33:43,052
Uh, tvoja pisarna
poslal mi je račun.

2272
01:33:43,792 --> 01:33:46,098
- To je napaka.
- Ne preizkušaj me.

2273
01:33:46,708 --> 01:33:48,535
Spomni se, kdo te je učil
te stvari.

2274
01:33:48,710 --> 01:33:50,886
Poklical jih bom, prav?
Samo, uh, bom popravil.

2275
01:33:51,060 --> 01:33:54,803
Ti nehvaležni kurac
kurac nikogar!

2276
01:33:56,979 --> 01:33:59,024
- Roy...
- Jaz sem te naredil.

2277
01:33:59,634 --> 01:34:01,244
Ne pozabi tega.
Naredil sem te.

2278
01:34:01,418 --> 01:34:02,941
Prepričan sem
Naredil sem se, v redu.

2279
01:34:03,115 --> 01:34:04,595
- Uh, ne. Takrat si bil zguba,
- Hej, poslušaj, poslušaj ...

2280
01:34:04,769 --> 01:34:06,858
- in še vedno si zguba!
- V redu, Roy, poslušaj,

2281
01:34:07,032 --> 01:34:08,381
Vodim podjetje
tukaj, v redu?

2282
01:34:08,555 --> 01:34:10,079
Gostje so se pritoževali
Russellovo stanje,

2283
01:34:10,253 --> 01:34:11,994
o kateri si lagal,
mimogrede, prav?

2284
01:34:12,168 --> 01:34:13,299
Torej to se je zgodilo.

2285
01:34:14,736 --> 01:34:15,737
Nisem jaz kriv.

2286
01:34:17,956 --> 01:34:19,697
Kaj si, kaj si
poskušam reči?

2287
01:34:19,871 --> 01:34:22,308
Slišim, da je bolan. Res bolan.

2288
01:34:22,482 --> 01:34:23,919
Ja, pljučnico ima.

2289
01:34:24,093 --> 01:34:25,442
- Ima pljučnico?
- Tako je.

2290
01:34:25,616 --> 01:34:26,965
Ali je to ime za to?
zdaj na ulici?

2291
01:34:27,139 --> 01:34:28,575
Pazi. Mogoče ga boš dobil.

2292
01:34:28,750 --> 01:34:30,229
Veš, tega si ne želiš.

2293
01:34:30,577 --> 01:34:31,840
[melanholična glasba]

2294
01:34:32,231 --> 01:34:33,450
Kaj, se me bojiš?

2295
01:34:33,798 --> 01:34:35,017
Ne, samo...

2296
01:34:35,191 --> 01:34:36,453
-Malo hladno zunaj, veš.
- Huh.

2297
01:34:42,851 --> 01:34:44,896
Lepo je videti, da imaš, uh,

2298
01:34:45,767 --> 01:34:49,292
izgubili zadnje sledi, uh,
spodobnost, ki si jo nekoč imel.

2299
01:34:49,858 --> 01:34:52,425
No, učil sem se od najboljših,
Roy, kaj naj rečem?

2300
01:34:52,599 --> 01:34:53,688
tudi jaz te ljubim.

2301
01:34:59,737 --> 01:35:00,869
[klofuta]

2302
01:35:02,827 --> 01:35:04,394
Nekaj čustev imaš
zdaj nenadoma?

2303
01:35:04,568 --> 01:35:05,830
Ti si prekleti hudič!

2304
01:35:06,004 --> 01:35:07,614
Ne prepoznam te več, v redu?

2305
01:35:07,789 --> 01:35:09,138
Ti si prekleti hudič!
Odjebi stran!

2306
01:35:09,312 --> 01:35:11,140
- Strašiš me.
- Ti prekleti starec!

2307
01:35:11,314 --> 01:35:12,141
Nisi noben svetnik.

2308
01:35:12,315 --> 01:35:13,359
Ti nisi Bog.

2309
01:35:17,189 --> 01:35:18,713
Zakaj ga ne greš rešit?

2310
01:35:19,801 --> 01:35:20,976
Reši ga tam.

2311
01:35:22,499 --> 01:35:23,848
Ne zbolej, Roy!

2312
01:35:24,414 --> 01:35:25,676
[melanholična glasba]

2313
01:35:41,126 --> 01:35:44,739
- Očka! Tukaj je veliki mož.
- Oh!

2314
01:35:44,913 --> 01:35:46,479
- Poglej tega tipa, kaj?
- Ah, hej, kako si?

2315
01:35:46,653 --> 01:35:47,785
- Izgleda super.
- Poglej tega tipa!

2316
01:35:47,959 --> 01:35:49,352
Dobro izgledaš, oče.
Izgledaš super.

2317
01:35:49,526 --> 01:35:51,528
- Ah, dobro.
- To je Erwin.

2318
01:35:51,702 --> 01:35:54,096
Ta človek ima IQ 195, v redu?

2319
01:35:54,270 --> 01:35:56,098
najboljši. Erwin, kje si
iti v šolo?

2320
01:35:56,272 --> 01:35:57,795
- Columbia.
- Oh fant.

2321
01:35:57,969 --> 01:35:59,797
- On je Newyorčan!
- Ti si pametnjakovič, kaj?

2322
01:35:59,971 --> 01:36:02,278
- On je moj novi Roy Cohn.
- Oh.

2323
01:36:02,452 --> 01:36:04,236
v redu Kar naprej.
In poslušaj, oče,

2324
01:36:04,410 --> 01:36:06,369
Kupil sem nekaj zemlje pod
Empire State Building.

2325
01:36:06,543 --> 01:36:08,588
- Oh fant.
- Erwin, ljubiš imperij

2326
01:36:08,763 --> 01:36:10,068
State Building, kajne?
- Najboljša zgradba.

2327
01:36:10,242 --> 01:36:12,027
Koliko enot lahko postavite
tam notri?

2328
01:36:12,201 --> 01:36:14,594
Naj te ne skrbi.
Poslušaj, poglej to.

2329
01:36:14,769 --> 01:36:16,161
Erwin ima nekaj stvari
reči.

2330
01:36:16,335 --> 01:36:17,597
- V redu.
- Ja, gospod Trump, moja pisarna

2331
01:36:17,772 --> 01:36:19,948
imel prošnjo
v zvezi z zaupanjem.

2332
01:36:20,122 --> 01:36:22,994
To nam bo omogočilo, da izkoristimo
sami od nekaterih

2333
01:36:23,168 --> 01:36:25,954
nove davčne olajšave in znižanje
na splošno, uh,

2334
01:36:26,128 --> 01:36:27,825
obdavčitev trusta.
- V redu, zaupanje.

2335
01:36:27,999 --> 01:36:30,567
Torej, s svojim podpisom tukaj,
dodali bomo Donalda

2336
01:36:30,741 --> 01:36:33,439
kot skrbnik sklada.
In to vam bo omogočilo

2337
01:36:33,613 --> 01:36:35,615
da vam ne bo treba skrbeti.
- Prihrani ti veliko davkov, oče.

2338
01:36:35,790 --> 01:36:37,052
- V redu.
- Vsekakor.

2339
01:36:37,226 --> 01:36:38,575
- Za zaupanje.
- Tako je.

2340
01:36:38,749 --> 01:36:41,099
- In hočeš, da podpišem tukaj?
- Ja.

2341
01:36:41,273 --> 01:36:43,536
- Res?
- Mami, kaj počneš?

2342
01:36:43,710 --> 01:36:45,843
Nimamo časa.
Moram nazaj v mesto.

2343
01:36:46,017 --> 01:36:47,584
Poslušaj, mama, nimamo časa.
Očka, kar naprej.

2344
01:36:47,758 --> 01:36:49,151
- Je to čaj?
- Prosim, podpišite se tukaj.

2345
01:36:49,325 --> 01:36:51,109
- To je za...
- Donald, kaj je to?

2346
01:36:51,283 --> 01:36:52,676
- To je za zaupanje, Mary.
- Oh. No, naj pogledam.

2347
01:36:52,850 --> 01:36:54,939
- Za, um...
- To je samo formalnost.

2348
01:36:55,113 --> 01:36:57,768
- Toda kdo si ti?
- To je, to je moj odvetnik.

2349
01:36:58,377 --> 01:37:01,685
- To je zaupanje tvojih bratov in sester.
- Razumem, ampak poslušaj ...

2350
01:37:01,859 --> 01:37:03,818
Ogrožaš svoje,
zaupanje vaših bratov in sester.

2351
01:37:03,992 --> 01:37:05,471
Ne, ne ogrožam
karkoli.

2352
01:37:05,645 --> 01:37:08,083
Imam nekaj posojil, potrebujejo
biti zagotovljena.

2353
01:37:08,257 --> 01:37:10,912
Samo te Tajvane moram dobiti
bankirji z mojega hrbta.

2354
01:37:11,086 --> 01:37:12,391
- Kaj ...
- V redu?

2355
01:37:12,565 --> 01:37:14,219
Samo pokazati moram bankirjem
da sem dober.

2356
01:37:14,872 --> 01:37:17,266
Tvoj oče
je malo zmeden.

2357
01:37:17,788 --> 01:37:21,487
On ni prava oseba
podpisati ta dokument.

2358
01:37:21,748 --> 01:37:23,533
Zato bi morali imeti,

2359
01:37:23,794 --> 01:37:25,056
kot bi moral vedeti
kot odvetnik...

2360
01:37:25,230 --> 01:37:26,928
- mama.
- Zdrava odločitev ...

2361
01:37:27,102 --> 01:37:28,712
Kdo bo skrbel za
ta družina, v redu?

2362
01:37:28,886 --> 01:37:30,845
Kdo bo skrbel za
ta družina, ko on,

2363
01:37:31,019 --> 01:37:33,021
ko ne zna črkovati
njegovo ime?

2364
01:37:33,499 --> 01:37:36,894
- Jezik! Donald...
- Gremo, Erwin, pridi.

2365
01:37:37,068 --> 01:37:38,940
- Mami, ne razumeš.
- Kaj se mudi?

2366
01:37:39,592 --> 01:37:41,029
Gledam ven
za družino, prav?

2367
01:37:41,203 --> 01:37:42,726
- Jezik, Donald.
- Pazim na družino.

2368
01:37:42,900 --> 01:37:44,771
Prepričan sem, da nihče
drug to počne.

2369
01:37:44,946 --> 01:37:47,557
Ne Elizabeta, ne Marija,
ne jebeni Freddy...

2370
01:37:47,731 --> 01:37:51,648
ne! Ne izgovorite njegovega imena!

2371
01:37:51,822 --> 01:37:53,911
Nimaš pravice!

2372
01:37:54,085 --> 01:37:55,391
Čas je, da greš.

2373
01:37:56,696 --> 01:37:58,307
[melanholična glasba]

2374
01:38:04,879 --> 01:38:07,142
[TV v ozadju]

2375
01:38:15,063 --> 01:38:16,891
[dramska glasba]

2376
01:38:27,902 --> 01:38:29,816
V redu, moraš nehati
te takoj zaužijejo.

2377
01:38:29,991 --> 01:38:31,253
Mislil sem, da so
kot vitamini.

2378
01:38:31,427 --> 01:38:33,429
To so amfetamini.
To je poceni hitrost.

2379
01:38:33,603 --> 01:38:35,561
Erektilna disfunkcija je ena
številnih stranskih učinkov.

2380
01:38:35,735 --> 01:38:37,607
Nimam te težave,
ampak, veš, jaz jem.

2381
01:38:37,781 --> 01:38:39,435
Mislim, vsi radi jemo,
doc, kajne?

2382
01:38:39,609 --> 01:38:41,045
- Mm-hmm.
- Veš, si videl to?

2383
01:38:41,219 --> 01:38:43,047
Ali vidite to?
Še naprej raste.

2384
01:38:43,221 --> 01:38:45,136
Vse raste, jaz pa
da ne govorim o mojih laseh.

2385
01:38:45,310 --> 01:38:46,442
No, si poskusil s telovadbo?

2386
01:38:46,616 --> 01:38:47,965
- Ne, ne, nikakor ne.
Zakaj ne?

2387
01:38:48,139 --> 01:38:49,445
Veš, da te bo to ubilo,
kajne, doktor?

2388
01:38:49,619 --> 01:38:51,926
Najprej telo
je kot baterija.

2389
01:38:52,100 --> 01:38:53,623
Ima končno energijo,
zmanjka ga.

2390
01:38:53,797 --> 01:38:56,843
- V redu. To ni res.
- To je popolna resnica.

2391
01:38:57,018 --> 01:38:58,497
- Povsem resnica.
- V redu. Donald...

2392
01:38:58,671 --> 01:39:00,717
In težava v tem
Imam je, samo...

2393
01:39:00,891 --> 01:39:02,980
Jaz, moram nehati rasti,
to je vse

2394
01:39:04,286 --> 01:39:06,418
v redu Imamo kirurške možnosti.

2395
01:39:06,592 --> 01:39:08,768
- To se sliši super.
- V redu, ja.

2396
01:39:09,421 --> 01:39:13,164
Torej, z rezom
tukaj, tukaj in tukaj...

2397
01:39:13,338 --> 01:39:15,906
znebili se bomo, uh,
trebušna maščoba

2398
01:39:16,080 --> 01:39:17,821
in dobili bomo
tudi ljubezni ni več.

2399
01:39:17,995 --> 01:39:19,214
Oh, sovražim ljubezenske ročke.

2400
01:39:19,388 --> 01:39:20,519
Kaj pa moji lasje?

2401
01:39:21,216 --> 01:39:24,871
V redu, imaš samca
vzorec plešavosti. Hm...

2402
01:39:25,046 --> 01:39:27,613
- In to je normalno, kajne?
- Absolutno je v redu?

2403
01:39:27,787 --> 01:39:29,006
Ampak ni nujno,

2404
01:39:29,180 --> 01:39:29,876
veš
- V redu.

2405
01:39:30,051 --> 01:39:30,877
Pogovarjali se boste z našimi

2406
01:39:31,052 --> 01:39:32,053
interni specialist.

2407
01:39:32,227 --> 01:39:33,706
O zmanjšanju lasišča?

2408
01:39:34,533 --> 01:39:35,882
Pokrili bomo
to enostavno.

2409
01:39:36,057 --> 01:39:37,362
- V redu.
- V redu?

2410
01:39:37,536 --> 01:39:38,755
Staranje je zanič.
Veš kaj mislim?

2411
01:39:38,929 --> 01:39:40,061
- Da.
- Se kdaj počutiš tako?

2412
01:39:40,235 --> 01:39:42,063
No, veliko mojih pacientov to počne.

2413
01:39:42,237 --> 01:39:43,368
Še eno vprašanje.

2414
01:39:45,414 --> 01:39:46,850
Kaj menite o aidsu?

2415
01:39:47,546 --> 01:39:49,200
- Kaj pa ...
- Kaj menite o aidsu?

2416
01:39:49,374 --> 01:39:51,376
- Kaj si mislim o tem?
- Ja. Kako ljudje to dobijo?

2417
01:39:51,550 --> 01:39:53,291
Ker ni samo
istospolno usmerjeni, dok.

2418
01:39:53,465 --> 01:39:54,466
- Prav.
Veš?

2419
01:39:55,076 --> 01:39:58,253
Raziskava kaže
HIV se širi

2420
01:39:58,427 --> 01:40:00,690
z izmenjavo krvi
ali seme.

2421
01:40:00,864 --> 01:40:02,779
- Seme, ja.
- Da.

2422
01:40:02,997 --> 01:40:04,476
No, in kaj če jih
dotakniti se te?

2423
01:40:04,781 --> 01:40:06,217
Kaj če se te kdo dotakne...
- To je v redu.

2424
01:40:06,391 --> 01:40:07,566
- Ali če dihajo po tebi?
- Lahko,

2425
01:40:07,740 --> 01:40:08,959
lahko dihajo na vas.

2426
01:40:09,177 --> 01:40:10,221
To je v redu.

2427
01:40:11,396 --> 01:40:12,354
v redu

2428
01:40:13,137 --> 01:40:15,270
Pravna ustanovitev
v zvezni državi New York

2429
01:40:15,444 --> 01:40:18,751
hoče vzeti Roya Cohna
dovoljenje za opravljanje odvetniškega poklica.

2430
01:40:19,143 --> 01:40:21,798
<i>Pravijo, da je nepošten.
Želijo ga izključiti</i>

2431
01:40:21,972 --> 01:40:25,106
<i>za domnevno hitro igranje
in izgubite z denarjem strank.</i>

2432
01:40:26,194 --> 01:40:27,282
<i>Kako si, Roy?</i>

2433
01:40:27,717 --> 01:40:30,372
Čudovito sem, uh, Mike.
Lepo te je videti.

2434
01:40:30,720 --> 01:40:32,200
To je kaj
disciplinsko komisijo

2435
01:40:32,374 --> 01:40:34,202
bara pravi o tebi.

2436
01:40:34,376 --> 01:40:37,118
<i>Popolno pomanjkanje moralnega značaja
in poklicna sposobnost,</i>

2437
01:40:37,292 --> 01:40:39,163
<i>in kruta javna uporaba
vaše bolezni.</i>

2438
01:40:39,337 --> 01:40:43,124
To je kup laži, ker
Nikoli nisem uporabil svoje bolezni, uh,

2439
01:40:43,298 --> 01:40:44,864
<i>prigovarjati za karkoli.</i>

2440
01:40:45,039 --> 01:40:47,432
<i>Poimenoval sem jih kup
yoyos, in, uh,</i>

2441
01:40:47,606 --> 01:40:49,869
<i>to so, Mike.
So kup jojojev.</i>

2442
01:40:50,044 --> 01:40:53,003
<i>Mm-hmm. Ko povem prijateljem
da bom</i>

2443
01:40:53,177 --> 01:40:54,657
<i>naredi profil o tebi,</i>

2444
01:40:54,874 --> 01:40:57,486
<i>vprašanje za vse
um je to,</i>

2445
01:40:57,660 --> 01:40:59,531
<i>in prepričan sem, da veš
kaj bom rekel,</i>

2446
01:41:00,358 --> 01:41:02,317
<i>imate AIDS?</i>

2447
01:41:02,491 --> 01:41:05,015
Oh. Ne. Mislim, to je enostavno.

2448
01:41:05,929 --> 01:41:09,498
Imam raka na jetrih, uh,
ki, uh,

2449
01:41:10,760 --> 01:41:14,459
<i>našli so poteze
v čudnih smereh,</i>

2450
01:41:14,633 --> 01:41:15,852
<i>uh, ampak to...</i>

2451
01:41:16,026 --> 01:41:18,855
kategorično ne
imajo AIDS.

2452
01:41:19,029 --> 01:41:22,163
Prepričan sem, da veste, zakaj ljudje sprašujejo
o aidsu, Roy Cohn,

2453
01:41:22,772 --> 01:41:24,904
ker verjamejo
ti si homoseksualec.

2454
01:41:28,169 --> 01:41:29,735
No, uh, to je laž.

2455
01:41:30,736 --> 01:41:34,218
<i>Vsak vidik moje osebnosti,
moj, uh,</i>

2456
01:41:34,392 --> 01:41:37,482
agresivnost, moja trdnost,
in, uh,

2457
01:41:37,656 --> 01:41:39,789
vse v tej smeri,
je samo

2458
01:41:39,963 --> 01:41:42,270
<i>popolnoma, uh, nezdružljivo...</i>

2459
01:41:44,185 --> 01:41:45,490
[vzdihne]

2460
01:41:53,672 --> 01:41:55,674
[zvoni telefon]

2461
01:42:00,853 --> 01:42:02,942
[zvoni telefon]

2462
01:42:13,692 --> 01:42:15,085
Pozdravljeni, tukaj Roy.

2463
01:42:15,564 --> 01:42:17,522
<i>Roy, tukaj Donald. Kako si?</i>

2464
01:42:20,569 --> 01:42:21,570
Donald.

2465
01:42:22,005 --> 01:42:23,224
<i>Kako si?</i>

2466
01:42:23,659 --> 01:42:25,095
Jaz sem super, kako si ti?

2467
01:42:25,269 --> 01:42:27,141
<i>[močan kašelj]</i>

2468
01:42:28,881 --> 01:42:31,319
<i>Poslušaj, gledal sem,
uh, Mike Wallace.</i>

2469
01:42:32,494 --> 01:42:34,713
prav. No, kako mi je šlo?

2470
01:42:35,758 --> 01:42:36,889
<i>Ti si ga imel.</i>

2471
01:42:37,325 --> 01:42:38,804
[melanholična glasba]

2472
01:42:39,588 --> 01:42:40,850
<i>Sem pogledal, uh,</i>

2473
01:42:41,851 --> 01:42:42,939
sem bil videti šibek?

2474
01:42:43,113 --> 01:42:44,593
<i>No, poslušaj,</i>

2475
01:42:44,941 --> 01:42:46,464
on je kreten, veš?

2476
01:42:46,638 --> 01:42:48,466
Iskreno, je vprašal
grda vprašanja.

2477
01:42:49,424 --> 01:42:50,381
Kako je Russell?

2478
01:42:51,817 --> 01:42:53,950
Oh, uh, Russell je umrl.

2479
01:42:54,733 --> 01:42:56,561
<i>Oprosti, Roy. Nisem vedel.</i>

2480
01:42:57,127 --> 01:42:58,520
<i>[kašelj]</i>

2481
01:43:01,523 --> 01:43:03,351
[kašelj]

2482
01:43:07,703 --> 01:43:09,183
Ne zveniš prav dobro.

2483
01:43:10,140 --> 01:43:11,228
[kašlja]

2484
01:43:11,968 --> 01:43:15,363
<i>New York je zmešnjava.
Mislim, ti bankirji, uh,</i>

2485
01:43:15,537 --> 01:43:16,407
<i>nimajo občutka</i>

2486
01:43:16,581 --> 01:43:17,974
za dogovor in, uh,

2487
01:43:18,148 --> 01:43:20,063
vsi mi lezejo v rit
o dolgu.

2488
01:43:20,237 --> 01:43:23,458
<i>Nikar me ne začenjaj
Ivana. Mislim, prasica je.</i>

2489
01:43:23,849 --> 01:43:25,634
Torej ste mislili, uh ...

2490
01:43:26,722 --> 01:43:31,248
pokliči starega Roya in vprašaj
za brezplačen pravni nasvet?

2491
01:43:32,075 --> 01:43:35,209
Mislim, je kdo boljši?
pridi no

2492
01:43:41,171 --> 01:43:42,477
<i>Pogrešam te, Roy.</i>

2493
01:43:45,349 --> 01:43:47,003
Ti si edini, ki mu je bilo mar.

2494
01:43:48,222 --> 01:43:50,093
Ti si edini moški
to je bilo sranje

2495
01:43:51,790 --> 01:43:52,748
o meni.

2496
01:43:57,492 --> 01:43:59,407
<i>Poslušaj, imam to nepremičnino
na Floridi,</i>

2497
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
<i>všeč ti bo.
Mislim, da bi moral priti dol.</i>

2498
01:44:01,452 --> 01:44:03,367
- Ja?
<i>- Peljimo te do oceana.</i>

2499
01:44:08,677 --> 01:44:10,722
Kako pa se počutiš?
Se počutiš v redu, ne?

2500
01:44:11,462 --> 01:44:14,465
Oh, seveda, čutim
kot milijon dolarjev.

2501
01:44:14,639 --> 01:44:16,119
Ker ne izgledaš tako slabo.

2502
01:44:16,424 --> 01:44:18,556
Veš, če imam svojo pot,
Suh bom kot ti.

2503
01:44:19,253 --> 01:44:20,950
Naredil bom ta postopek.

2504
01:44:22,168 --> 01:44:25,433
Veste, zanič so
maščobo izpod vaše kože.

2505
01:44:26,260 --> 01:44:28,914
In tudi nikomur ne povej,
ampak...

2506
01:44:30,394 --> 01:44:32,135
Morda bi jih odstranili
moja pleša.

2507
01:44:32,309 --> 01:44:37,749
Ti, uh, izgledaš kot tip
iz, uh, Miami Vice.

2508
01:44:38,010 --> 01:44:39,969
Kdo te je oblekel,
za jok na glas?

2509
01:44:40,143 --> 01:44:42,014
Tako široko je
Zabijam se, Carly.

2510
01:44:42,188 --> 01:44:46,236
Ima, uh...
velike velike naravne joške.

2511
01:44:47,106 --> 01:44:50,066
Hočeš videti? Poglej to.
Poglej to.

2512
01:44:51,981 --> 01:44:53,112
Ona je desetka.

2513
01:44:56,028 --> 01:44:57,508
[stol trkanje]

2514
01:44:57,682 --> 01:44:58,596
v redu

2515
01:45:00,206 --> 01:45:01,643
Zgrajena je bila za zimo
Bela hiša.

2516
01:45:01,817 --> 01:45:03,122
Vau.

2517
01:45:03,297 --> 01:45:06,082
Te stene so vse
svilene tapiserije,

2518
01:45:06,300 --> 01:45:09,390
in, uh, strop
je vse zlato.

2519
01:45:09,781 --> 01:45:11,174
Precej impresivno je.

2520
01:45:11,348 --> 01:45:13,524
In želeli so stanovanje,
lahko to verjameš?

2521
01:45:13,872 --> 01:45:16,135
Kaj, uh, kaj se je zgodilo
na tvojo nogo?

2522
01:45:16,310 --> 01:45:18,442
Nisem jim plačal pravočasno,
to se je zgodilo.

2523
01:45:18,616 --> 01:45:21,315
Ivana se hoče obrniti
to v Camelot.

2524
01:45:21,489 --> 01:45:23,142
Mislim, to je rekla.
Bil sem kot,

2525
01:45:23,317 --> 01:45:25,406
»Prosim ne, prosim ne
primerjajte nas s Kennedyjevimi."

2526
01:45:25,580 --> 01:45:26,885
[smeh]

2527
01:45:29,671 --> 01:45:30,585
Oh...

2528
01:45:31,194 --> 01:45:32,543
Malo sem te dobil, uh,

2529
01:45:33,327 --> 01:45:34,632
majhno darilo za rojstni dan.

2530
01:45:35,067 --> 01:45:36,417
zame?

2531
01:45:36,591 --> 01:45:37,940
tvoj rojstni dan je

2532
01:45:38,114 --> 01:45:39,637
Oh, nisi imel
narediti to, Donald.

2533
01:45:39,811 --> 01:45:42,771
pridi no 59, ampak kdo šteje?

2534
01:45:43,162 --> 01:45:44,425
DONALD: Kaj?

2535
01:45:44,773 --> 01:45:47,906
Tiffany diamanti in, uh,
poglej kaj piše.

2536
01:45:49,821 --> 01:45:50,692
Trump.

2537
01:45:51,954 --> 01:45:53,259
kaj misliš ali si...

2538
01:45:53,564 --> 01:45:55,305
Oh, no, uh ...

2539
01:45:55,479 --> 01:45:56,872
Ja, to je čudovito.

2540
01:45:57,220 --> 01:45:58,569
Ja, dobro bodo videti.

2541
01:45:59,222 --> 01:46:00,571
[klepetanje za jedilno mizo]

2542
01:46:00,745 --> 01:46:03,182
ROY: Oh, poglej to.
Ste videli to?

2543
01:46:03,357 --> 01:46:09,232
Donald mi je dal, uh, diamant
manšetni gumbi za moj rojstni dan.

2544
01:46:09,406 --> 01:46:11,016
[klasična glasba]

2545
01:46:19,111 --> 01:46:20,330
Lepo, kajne?

2546
01:46:20,504 --> 01:46:23,289
draga moja,
to je poceni kositer.

2547
01:46:23,464 --> 01:46:24,987
Kamen je cirkonij.

2548
01:46:25,857 --> 01:46:26,858
Ponaredki so.

2549
01:46:34,475 --> 01:46:35,563
Donald nima sramu.

2550
01:46:41,438 --> 01:46:43,527
[zvenenje noža po steklu]

2551
01:46:45,703 --> 01:46:49,054
Vsi, samo, uh,
Povedati želim samo nekaj besed.

2552
01:46:49,620 --> 01:46:55,496
Nocoj praznujemo
res odličen fant, Roy Cohn.

2553
01:46:57,019 --> 01:47:01,458
Roy je trden. Nekateri pravijo zloben,
celo strašljivo.

2554
01:47:01,632 --> 01:47:03,547
Mislim, poglej ga.

2555
01:47:04,243 --> 01:47:06,245
To ni ravno vaš obraz
želim pripeljati domov k svoji materi,

2556
01:47:06,420 --> 01:47:08,160
imam prav?
[smeh]

2557
01:47:08,334 --> 01:47:12,164
Ampak, um, veš, z Royem
gre za prijateljstvo, kajne?

2558
01:47:12,338 --> 01:47:14,732
Moraš mu biti všeč,
in če ne, pozabi.

2559
01:47:15,037 --> 01:47:18,432
Moraš mu biti všeč, kajne?
Hvala bogu, da sem mu bil všeč.

2560
01:47:19,171 --> 01:47:20,782
In, mislim, ne vem,
Mislim, verjetno je mislil

2561
01:47:20,956 --> 01:47:23,524
Bil sem dojenček ali kaj podobnega,
ker veš, ne pijem,

2562
01:47:23,698 --> 01:47:25,743
ne kadim,
Ne jem mamil.

2563
01:47:25,917 --> 01:47:27,702
Imam druge težave, ki
Nočem ti govoriti o tem,

2564
01:47:27,876 --> 01:47:29,051
ampak, uh...
[skupinski smeh]

2565
01:47:29,225 --> 01:47:31,096
iz katerega koli razloga,
všeč sem mu bil.

2566
01:47:32,663 --> 01:47:36,667
Toda resnica je, kot, uh,
močan, kot je Roy,

2567
01:47:36,841 --> 01:47:38,190
in je brutalen,

2568
01:47:38,626 --> 01:47:41,977
on, uh, resnično je zvest fant.

2569
01:47:45,459 --> 01:47:46,938
To je stvar časti
z njim.

2570
01:47:48,026 --> 01:47:50,986
In odkrito povedano je junak.

2571
01:47:52,901 --> 01:47:54,293
Srečen rojstni dan, Roy.

2572
01:47:54,511 --> 01:47:56,426
SKUPINA: Vse najboljše, Roy.
- To je zate,

2573
01:47:56,600 --> 01:47:58,297
in uh, mazel tov.

2574
01:48:00,474 --> 01:48:01,300
[vzdihne]

2575
01:48:02,954 --> 01:48:03,825
No, uh...

2576
01:48:03,999 --> 01:48:05,609
[mračna glasba]

2577
01:48:15,227 --> 01:48:17,491
Ne vem kaj naj rečem. Hm...

2578
01:48:28,197 --> 01:48:29,807
Hvala, Donald.

2579
01:48:30,634 --> 01:48:35,465
24-karatni ameriški patriot
in prijatelj.

2580
01:48:35,639 --> 01:48:39,121
Vem, da boš šel naprej
narediti, uh, veliko stvari

2581
01:48:39,295 --> 01:48:41,645
to bi me, uh,
zelo ponosen.

2582
01:48:51,046 --> 01:48:53,396
Hvala.
- No, ni še konec, Roy.

2583
01:48:54,179 --> 01:48:56,399
Kaj? Moje življenje? [smeh]

2584
01:48:56,573 --> 01:48:58,357
Upajmo, da ne.
Mogoče ne nocoj.

2585
01:48:58,532 --> 01:49:00,621
Ostani živ za
še malo, Roy.

2586
01:49:00,795 --> 01:49:02,797
[peneče iskrice]

2587
01:49:27,386 --> 01:49:28,953
[vpijoč]

2588
01:49:48,494 --> 01:49:50,801
Mislim, da moram iti, uh, v posteljo.

2589
01:49:51,410 --> 01:49:52,847
[klepetanje]

2590
01:49:54,588 --> 01:49:55,501
oprosti.

2591
01:50:16,653 --> 01:50:18,176
[sikanje parnika]

2592
01:50:19,830 --> 01:50:21,789
[zborovsko petje
"Moja dežela, ti si"]

2593
01:50:21,963 --> 01:50:24,356
<i>♪ Sladka dežela svobode ♪</i>

2594
01:50:24,530 --> 01:50:28,012
<i>♪ O tebi pojem ♪</i>

2595
01:50:28,622 --> 01:50:32,626
<i>♪ Dežela, kjer so umrli moji očetje ♪</i>
[zlovešča glasba]

2596
01:50:32,800 --> 01:50:36,325
<i>♪ Dežela romarskega ponosa ♪</i>

2597
01:50:36,499 --> 01:50:40,329
<i>♪ Z vseh gorskih strani ♪</i>

2598
01:50:40,503 --> 01:50:45,029
<i>♪ Naj zazvoni svoboda ♪</i>

2599
01:50:45,203 --> 01:50:48,772
<i>♪ Moja domovina, ti ♪</i>

2600
01:50:48,946 --> 01:50:52,428
<i>♪ Dežela plemičev svobodnih ♪</i>

2601
01:50:52,689 --> 01:50:55,736
<i>♪ Tvoje ime mi je všeč ♪</i>

2602
01:50:56,388 --> 01:51:00,044
<i>♪ Všeč so mi tvoji zapleti ♪</i>

2603
01:51:00,218 --> 01:51:03,700
<i>♪ Tvoji gozdovi in hribi s templji ♪</i>

2604
01:51:03,874 --> 01:51:07,356
<i>♪ Moje srce
z navdušenjem ♪</i>

2605
01:51:07,530 --> 01:51:10,794
<i>♪ Takole zgoraj ♪</i>

2606
01:51:11,229 --> 01:51:15,103
<i>♪ Naj glasba prevetri vetrič ♪</i>

2607
01:51:15,277 --> 01:51:18,672
<i>♪ In zvoni z vseh dreves ♪</i>

2608
01:51:18,846 --> 01:51:22,066
<i>♪ Pesem sladke svobode ♪</i>

2609
01:51:22,545 --> 01:51:26,114
<i>♪ Naj se prebudijo jeziki smrtnikov ♪</i>

2610
01:51:26,288 --> 01:51:29,770
<i>♪ Pusti vse to
dihaj, sodeluj ♪</i>

2611
01:51:29,944 --> 01:51:33,643
<i>♪ Pusti skale svoje
prekinitev tišine ♪</i>

2612
01:51:33,817 --> 01:51:36,820
<i>♪ Zvok podaljša ♪</i>

2613
01:51:37,299 --> 01:51:40,998
<i>♪ Dežela, kjer so umrli moji očetje ♪</i>

2614
01:51:41,172 --> 01:51:44,741
<i>♪ Dežela romarskega ponosa ♪</i>

2615
01:51:44,915 --> 01:51:48,397
<i>♪ Z vsakega pobočja gore ♪</i>

2616
01:51:48,571 --> 01:51:53,315
<i>♪ Naj zazvoni svoboda ♪</i>

2617
01:51:56,666 --> 01:51:58,146
[vrata se odprejo]

2618
01:51:58,407 --> 01:52:00,931
Tukaj je, kaj? Največji
pisatelj vseh časov.

2619
01:52:01,105 --> 01:52:02,193
Kako si?
-Oprosti Tony,

2620
01:52:02,367 --> 01:52:03,586
Bil sem pri izvajalcu.

2621
01:52:03,760 --> 01:52:05,675
- Vse je v redu.
- No, pa gremo.

2622
01:52:05,849 --> 01:52:07,808
- [smeh] Tukaj smo.
- Kje želite začeti?

2623
01:52:07,982 --> 01:52:09,679
Bomo videli, če bo to
negativna knjiga.

2624
01:52:09,853 --> 01:52:12,769
No, iskreno sem presenečen nad tem
prosil si me, naj napišem to knjigo,

2625
01:52:12,943 --> 01:52:14,815
Gospod Trump, glede na to
članek, ki sem ga napisal o tebi

2626
01:52:14,989 --> 01:52:16,381
ni bilo ravno laskavo.
- Ja, no,

2627
01:52:16,555 --> 01:52:17,992
dal si me na naslovnico
revije New York,

2628
01:52:18,166 --> 01:52:19,907
in lahko pišeš.
To je najbolj pomembno.

2629
01:52:20,081 --> 01:52:21,647
Zdaj moraš biti samo prijazen
meni, ker ti plačujem.

2630
01:52:22,518 --> 01:52:23,562
Seveda si.

2631
01:52:24,259 --> 01:52:26,740
Torej, nekaj sem jih pregledoval
vaših intervjujev,

2632
01:52:26,914 --> 01:52:30,221
in mi je težko
da bi se odločili za veliko pripoved

2633
01:52:30,395 --> 01:52:32,876
za knjigo.
Da, rad sklepaš dogovore ...

2634
01:52:33,050 --> 01:52:34,704
No, prav te bom ustavil
tam, Tony.

2635
01:52:34,878 --> 01:52:38,752
Ne, ne maram delati
posli. razumeš

2636
01:52:38,926 --> 01:52:41,885
Rad sklepam posle.
Rad sklepam posle.

2637
01:52:42,059 --> 01:52:43,234
Večja kot je, bolje je.

2638
01:52:43,408 --> 01:52:45,062
- Toda s kakšnim namenom?
- Za kakšen namen?

2639
01:52:45,236 --> 01:52:47,369
Poslov je konec. mislim,
to je tako, kot bi vprašal Da Vincija

2640
01:52:47,543 --> 01:52:49,284
zakaj on, zakaj je slikal
Mona Lisa.

2641
01:52:49,980 --> 01:52:51,634
Se imate za umetnika?

2642
01:52:51,808 --> 01:52:53,636
No, jaz sem umetnik, Tony,
in posli so moja oblika umetnosti.

2643
01:52:53,810 --> 01:52:55,333
Glej, sklepanje poslov
je oblika umetnosti,

2644
01:52:55,507 --> 01:52:56,770
in to želim postaviti
v knjigi.

2645
01:52:56,944 --> 01:52:58,423
To je nekaj, kar
s katerim si rojen.

2646
01:52:58,597 --> 01:52:59,860
Ali ga imaš
ali pa ga nimaš, prav?

2647
01:53:00,034 --> 01:53:01,731
In če ga nimaš,
ne sklepaj kupčij.

2648
01:53:01,905 --> 01:53:03,864
Samo najdi si lepo službo,
imej lepo družino in se sprosti.

2649
01:53:05,822 --> 01:53:07,345
Umetnost dogovora.

2650
01:53:07,519 --> 01:53:08,651
To se dobro sliši.

2651
01:53:09,608 --> 01:53:10,871
Veš, to mi je všeč. to je...

2652
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Mislim, da bodo ljudje kupovali
v to.

2653
01:53:12,568 --> 01:53:14,352
No, poglejmo, Tony.
Jaz bi kupil to knjigo.

2654
01:53:14,526 --> 01:53:16,964
[smeh] V redu, pojdiva nazaj
svojemu otroštvu.

2655
01:53:17,268 --> 01:53:19,096
Uh, živim v Queensu,
kako je bilo to?

2656
01:53:19,270 --> 01:53:20,141
No, imela sem krasno otroštvo.

2657
01:53:20,315 --> 01:53:21,664
Zelo normalno, uh,

2658
01:53:21,838 --> 01:53:23,187
čudoviti starši,
podporni starši.

2659
01:53:23,361 --> 01:53:24,885
In veš, moj oče je bil trden,

2660
01:53:25,059 --> 01:53:27,191
in, uh, pomagal mi je pri razvoju
morilski nagon.

2661
01:53:28,236 --> 01:53:29,019
in?

2662
01:53:29,193 --> 01:53:30,586
In, uh, ja, odkrito povedano,

2663
01:53:30,760 --> 01:53:32,327
veš, jaz ne,
nočem,

2664
01:53:32,501 --> 01:53:34,024
Ne maram preveč govoriti
o preteklosti, Tony.

2665
01:53:34,198 --> 01:53:36,157
Premišljuješ o preteklosti,
greš naravnost po ceveh.

2666
01:53:36,374 --> 01:53:38,115
To je samo za podajanje bralcu
neki kontekst.

2667
01:53:38,289 --> 01:53:39,160
Tony...

2668
01:53:41,336 --> 01:53:43,381
Ne, ne, ne prihajaj sem
razbijam jajca

2669
01:53:43,555 --> 01:53:46,167
iščeš globoko sranje, prav?

2670
01:53:46,341 --> 01:53:48,038
Sovražim, ko se vsi trudijo
kopati po tvojem življenju

2671
01:53:48,212 --> 01:53:49,213
iščem globoko sranje.

2672
01:53:49,387 --> 01:53:50,780
Vsi smo živali.

2673
01:53:51,128 --> 01:53:52,564
Vsi hočejo obogateti
in imeti druge ljudi

2674
01:53:52,738 --> 01:53:54,828
sesati njihovega tiča.
Vsi hočejo zmagati, Tony.

2675
01:53:55,002 --> 01:53:56,046
In to je resnica.

2676
01:53:57,047 --> 01:53:59,615
- Ampak to se ne bo dobro bralo.
- No, to je resnica.

2677
01:53:59,789 --> 01:54:01,747
Ampak to ni resnica
trenutno iščemo.

2678
01:54:01,922 --> 01:54:03,184
Zdaj morajo ljudje razmišljati

2679
01:54:03,358 --> 01:54:04,838
obstaja neka vrsta
posebne omake.

2680
01:54:05,012 --> 01:54:06,752
Načela, skupek pravil
zaradi česar ste drugačni.

2681
01:54:06,927 --> 01:54:08,319
No, to je enostavno,
ker imam svoja pravila.

2682
01:54:08,493 --> 01:54:09,886
Imam tri pravila, v redu?

2683
01:54:10,060 --> 01:54:11,322
To so moja tri pravila
zmage.

2684
01:54:11,714 --> 01:54:15,022
Prvo pravilo, svet je zmešnjava, v redu?

2685
01:54:15,196 --> 01:54:16,893
Svet je v zmešnjavi, Tony.

2686
01:54:17,894 --> 01:54:20,418
Moraš se boriti nazaj,
moraš imeti trdo kožo.

2687
01:54:20,592 --> 01:54:22,290
Napad, napad, napad.

2688
01:54:22,464 --> 01:54:25,119
Če nekdo pride za vami
z nožem,

2689
01:54:25,641 --> 01:54:28,426
ti jih ustreli nazaj
z bazuko, v redu?

2690
01:54:28,644 --> 01:54:31,212
Drugo pravilo, kaj je resnica, Tony?

2691
01:54:31,386 --> 01:54:32,517
Kaj je resnica?

2692
01:54:32,996 --> 01:54:35,303
Veš kaj je resnica?
Kar praviš je resnica,

2693
01:54:35,477 --> 01:54:37,696
kar pravim je resnica,
kar pravi je resnica.

2694
01:54:37,871 --> 01:54:41,178
Kaj je resnica v življenju?
Zanikaj vse, ne priznaj ničesar.

2695
01:54:41,570 --> 01:54:43,354
Veš kaj je res?
Kar pravim, je res.

2696
01:54:43,528 --> 01:54:45,704
In tretjič,
in najpomembneje,

2697
01:54:45,879 --> 01:54:48,794
ne glede na to, kako zajeban si,

2698
01:54:49,099 --> 01:54:52,276
ti nikoli, nikoli, nikoli
priznati poraz.

2699
01:54:52,450 --> 01:54:53,712
Vedno zahtevaš zmago.

2700
01:54:54,844 --> 01:54:55,758
Vedno.

2701
01:54:56,890 --> 01:54:58,674
Veš, to se sliši
kot zunanja politika ZDA

2702
01:54:58,848 --> 01:55:00,676
zadnjih četrt stoletja.

2703
01:55:00,850 --> 01:55:03,244
No, za razliko od tega,
to dejansko deluje.

2704
01:55:04,985 --> 01:55:06,769
In veliko sem zmagal, Tony.
Veliko sem zmagal.

2705
01:55:06,943 --> 01:55:07,944
In tudi ko so rekli
nisem,

2706
01:55:08,118 --> 01:55:09,032
Še vedno sem to spremenil v zmago,

2707
01:55:09,206 --> 01:55:10,294
in to je bila razlika.

2708
01:55:11,121 --> 01:55:13,645
Torej, kako si prišel
ta sklop pravil?

2709
01:55:15,604 --> 01:55:17,954
No, imam instinkt, Tony.
Imam morilski nagon.

2710
01:55:18,781 --> 01:55:20,087
Vedno sem.

2711
01:55:20,261 --> 01:55:21,218
[vohanje]

2712
01:55:23,003 --> 01:55:26,354
Poslušaj, Tony, moraš imeti
naravna sposobnost.

2713
01:55:26,702 --> 01:55:28,443
Sem velik vernik
v naravni sposobnosti,

2714
01:55:28,617 --> 01:55:30,575
in veliko tega je genetika.
S tem se moraš roditi,

2715
01:55:30,749 --> 01:55:33,013
veš, in nekateri ljudje
niso in nekateri ljudje so,

2716
01:55:33,187 --> 01:55:34,405
in to je razlika.

2717
01:55:37,887 --> 01:55:38,888
Moraš ga imeti.

2718
01:55:40,020 --> 01:55:41,673
[dramska glasba]